Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 19

Эмили окинула взглядом окраину леса, его сверкающая зелень спиралью переходила в черноту, когда она вглядывалась в его глубину. Странное ощущение охватило ее. Глубокое желание войти в него. Она задумалась, что же может быть такого запретного...карета неожиданно врезалась в большой камень, и ее тело сильно качнулось в сторону Гарри. Щемящее тепло пронзило ее руку. Она поймала его взгляд, на его лице отразилось удивление. Встревоженная его внезапным прикосновением, Эмили быстро выпрямилась.

- Я...я предполагаю, что с ним тоже есть история. - Эмили пришла в себя, глядя на них троих. Прежде чем они успели сообщить какие-либо подробности, они прошли под каменной аркой и увидели главный вход.

- Здесь мы идем. - сказал Гарри с улыбкой, когда карета резко остановилась, почти вынудив их покинуть свои места. Он вышел из кареты первым, Рон и Гермиона последовали его примеру, затем Невилл и Луна. - Будь осторожна. - Гарри указал на стремянку, стоявшую на земле.

Эмили благодарно улыбнулась ему. Однако, увидев его протянутую руку, она просто вышла из кареты на каменный двор, не прикасаясь к нему. Лицо Гарри казалось смущенным ее независимостью, но он быстро повернулся и пошел рядом с ней через толпу других студентов. Эмили чувствовала продолжающиеся взгляды, шепот, когда они проходили мимо. Гарри, казалось, ничего не заметил. Может быть, он привык к этому, подумала она. Впереди Эмили увидела, как все они вошли в замок вместе с Дином и Джинни.

Взглянув наверх, на башни, стремительный страх заставлял Эмили остановиться. Остальные ученики просто столпились вокруг нее у главного входа, Гарри, не замечая этого, продолжал идти с ними. Эмили почувствовала быструю и невероятную боль в груди. На нее накатила волна тошноты. И все же она знала, что на этот раз она не из-за толпы. Она проделала весь этот путь и вот стоит здесь, всего в двух футах от того, чтобы оказаться внутри. Эмили смотрела на спины студентов, на безымянные головы с волосами всех цветов и в длинных черных мантиях, проходящие мимо нее к главному входу. Она чувствовала себя полной дурой. Ей не место здесь, с ними. Как она могла скрыть, кто она на самом деле, что она такое? Предчувствие скрутило ее позвоночник, как будто вход в эти двери теперь привел в движение будущее. Будущее, к которому она не была готова. Это был только вопрос времени, но ее мысли, движимые страхом, были прерваны.

Один студент, одна голова с черными как смоль волосами обернулась. Пара изумрудных глаз за очками в темной оправе изучала толпу, пока не остановилась на ней. Гарри коротко улыбнулся ей, но улыбка быстро исчезла, когда он увидел выражение ее лица, его брови нахмурились в замешательстве. Преодолев разделявшую их пропасть, он пробрался сквозь нескончаемый поток студентов.

- Ты идешь? - спросил он, подойдя к ней.

- Не знаю, смогу ли я это сделать, Гарри. - она прикусила губу, тревога взяла верх.

- Не волнуйся, все будет хорошо. Поверь мне. - Гарри снова протянул ей руку, словно хотел провести в замок.

Эмили снова обратила внимание на экипажи, на дорогу, по которой они приехали сюда, на окраины Хогсмида вдалеке. Поверь мне. Добрые слова Гарри эхом отдавались в ее голове. Она знала, что не сможет вернуться. Что бы ни ждало впереди, идти вперед было единственным путем. Улыбнувшись и отважно кивнув, она рискнула и вложила свою руку в его. Она чувствовала только тепло. Мысль, которая удивляла и в то же время радовала ее. Гарри улыбнулся яркой мальчишеской улыбкой, сжал ее руку и потащил в замок. Увидев Гермиону и Рона, ожидающих их в прихожей, Эмили отпустила руку Гарри. Джинни, Дин, Невилл и Луна, казалось, ушли вперед.

- Ладно, Эм, мы должны пойти посидеть с нашим факультетом. Профессор Макгонагалл будет здесь через минуту. Она расскажет тебе порядок распределения. Не волнуйся, все будет хорошо.…ты будешь в порядке. - сказала Гермиона, неожиданно быстро обнимая Эмили.

Она чувствовал себя чужой, когда ее обнимали вот так. На мгновение Эмили застыла, ее руки безвольно повисли вдоль тела. Гарри и Рон тоже выглядели довольно расстроенными. Эмили расслабилась и на мгновение обняла ее. Гермиона отпустила ее руку и, развернувшись, направилась в Большой зал вместе с Роном.

- Мы встретимся с тобой после того, как закончится распределение. - сказал Гарри, подмигнув ей, что она восприняла как удачу, прежде чем повернуться и последовать за Роном и Гермионой.

Эмили стояла в прихожей, внезапно почувствовав себя отчаянно старой среди детей на пять лет младше ее...и на несколько футов ниже.

- Ты довольно высокая для первого курса. - раздался голос у нее за спиной. Она обернулась и увидела довольно миниатюрную молодую девушку с очень длинными черными волосами, улыбающуюся ей.

- Не думаю, что я первокурсница, но я новенькая. - ответила она. - Я Эмили.

- Джейд. - сказала девушка с сияющей улыбкой.

- Ты что-нибудь знаешь...обо всем этом распределении?

- Уилсон, мой старший брат, находится в Когтевране, он сказал, что шляпа разговаривает с тобой, со всеми, мысленно. Я не знаю, как, но думаю, она просто знает, где ты должен быть. Вся семья моей мамы была в Когтевране, но мой отец был в Пуффендуе. Кто знает, куда меня распределят! А как же твоя семья, на каком факультете они учились?

- Думаю, большинство из них учились в Слизерине. - Эмили увидела, как глаза Джейд расширились при упоминании об этом. - Но мои папа и мама учились в Гриффиндоре. - при этих словах Джейд снова улыбнулась.

- Может быть, мы обе будем на одном факультете?

- Может быть. - пробормотала Эмили. И тут она услышала, как ее зовут.

- Эмили Блэк. Здесь есть Эмили Блэк? - крикнул высокий голос.

- Я здесь. - сказала Эмили, поворачиваясь.

- Ах, Мисс Блэк, я не видела Вас на лодках с другими новыми учениками.

- О, я приехала в экипаже с Гарри Поттером и моими друзьями.

При упоминании имени Гарри весь класс первокурсников ахнул, а затем начал перешептываться между собой.

- Ах да, конечно. Что ж, добро пожаловать в Хогвартс. Я профессор Макгонагалл. Глава факультета Гриффиндор.

- Приятно познакомиться, профессор.

- И мне. Директор Дамблдор упомянул, что Вы будете присутствовать в этом году в качестве нового переводного студента. Он возлагает на Вас большие надежды. Вы должны быть распределены, и Вы будете включены вместе с первокурсниками.

- Я понимаю. - Эмили кивнула.

- Ладно, тогда присоединяйтесь к остальным, и мы пойдем.

Эмили сделала то, что ей было сказано, и слушала в течение следующих пяти минут или около того, как пожилая женщина объясняла всем процедуру и факультеты. Когда профессор Макгонагалл закончила говорить, она открыла большие деревянные двери в Большой зал и попросила всех следовать за ней. Младшие дети шли первыми, и Эмили держалась позади, позволяя им идти впереди. Она огляделась, следуя за другими учениками в переднюю часть зала. Большой зал был щедро украшен в тематике всех факультетов. Столиков было пять. Эмили заметила, что четыре из них представляли каждый факультет, а один был зарезервирован для профессоров. Однако взгляд Эмили упал на потолок. Она никогда не видела ничего подобного. Небо за окном как раз приближалось к закату, поэтому потолок был освещен фиолетовыми и оранжевыми полосами. Звезды были едва видны. Когда ее взгляд вернулся в зал, она снова заметила, что все взгляды устремлены на нее. Она действительно торчала, как она полагала, потому что в этом году не было других переводных студентов.

Как только они все встали у крыльца, первой позвали Рут Эбердаут. Эмили удивилась, когда голос распределяющей шляпы эхом разнесся по большому залу. Это было совсем не то, чего она ожидала. Распределяющая шляпа произносила название факультета для каждого ученика, для некоторых это занимало минуты, для других - секунды. Эмили ждала позади, пока каждый новый первокурсник по очереди проходил распределение. Один за другим шляпа называла факультет. Молодой студент подходил к своему столу, и каждый из них взрывался радостными возгласами и поздравлениями.

Джейд казалась взволнованной, когда ее распределили в Когтевран, и заняла свое место рядом с мальчиком, который, должно быть, был ее братом. Группа становилась все меньше и меньше, пока, наконец, она не осталась последней. Только тогда профессор Макгонагалл наконец позвала ее по имени.

- Эмили Блэк. Сегодня вечером Вы завершите нашу церемонию распределения.

Эмили поднялась по деревянной лестнице, бросив взгляд на Дамблдора, пока шла к табурету. Она заметила, что его лицо застыло, словно он глубоко задумался. Она осторожно села на старый деревянный табурет, ее глаза изучали огромное пространство студентов перед ней, все они смотрели на нее. Ей показалось забавным, что всего несколько часов назад она нервничала, проходя по купе поезда. Это вывело ее на совершенно новый уровень.

Гарри не сводил глаз с Эмили. Это был момент, которого он боялся весь день. По праву Эмили принадлежала Слизерину, она была истинной наследницей. Гарри был одним из немногих, кто знал правду о распределяющей шляпе. У Эмили был выбор. Вопрос был лишь в том, какой путь она выберет.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283221