Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 18

- Я думала, поезд идет прямо в Хогвартс? - спросила Эмили, глядя в окно на маленький городок, лежащий перед ней.

- Хогсмид - последняя остановка. Все ученики пользуются другими видами транспорта до школы. - Гермиона объяснила.

- Это и есть Хогсмид? - Эмили выглянула в окно.

- Да, мы можем приходить в город в определенные выходные. - заявил Гарри, хватая ее шкатулку из верхнего отделения. - Не забывай об этом!

- Спасибо. - ответила она, беря ее из рук.

Эмили последовала за друзьями, когда они вышли из поезда на большую платформу. Маленькое окошко не отдавало должного виду. Свежий воздух наполнил ее легкие, глаза осматривали все вокруг. Это было совершенно замечательно! Она никогда не видела ничего более...величественного. Со всех сторон их окружали огромные горы, перед ними простиралось черное, как ночь, озеро, а между озером и холмами тянулся густой лес. И все же ее внимание привлек каменный замок, сверкающий серебром в солнечном свете. Хогвартс. Гарри был прав. Это было захватывающе! Она чувствовала во всем этом что-то магическое, что-то священное, что-то могущественное. Увидев его сейчас в первый раз, она наконец смогла понять, почему ее дед так жаждал его.

- Невероятно. - пробормотала она себе под нос.

- Довольно впечатляюще, не правда ли? - заметил Гарри, увидев ее лицо.

- Хогвартс Хогвартс чертов чертов Хогвартс научи нас чему-нибудь, пожалуйста...

Гермиона рассмеялась, перекидывая сумку через плечо. Рон только улыбнулся и на этот раз продолжал петь громче.

- Вид становится только лучше. - Гарри говорил тихо, так, чтобы только она могла слышать. С улыбкой он махнул рукой, приглашая ее следовать за ними.

Эмили спустилась по платформе, следуя за друзьями. Она не была готова к тому, что они остановятся перед ней. Быстро остановившись, она подняла глаза и увидела перед собой необычайно крупного деревенского мужчину. На его лице была клочковатая борода, но широкая буйная улыбка.

- Привет, Хагрид, - сказали все трое одновременно.

- Гарри, Гермиона, Рон. Рад снова увидеть вас всех. Это будет отличный год! Это, должно быть, Эмили. - сказал мужчина, оглядываясь на Эмили.

- Да, я Эмили.…Блэк. Приятно познакомиться, - ответила Эмили.

- Что ж, приятно познакомиться, Эмили. Я много слышал о тебе, о делах Ордена и все такое. Я Хагрид, хранитель территории Хогвартса. Я также являюсь преподавателем ухода за магическими существами, профессором. - сказал Хагрид с блеском в глазах.

- Ну что ж, нам пора. Не хочу опаздывать на пир. С Эмили еще нужно разобраться. Было приятно повидаться с тобой, Хагрид. - ответила Гермиона.

- Заходите в гости, ладно? - пригласил Хагрид.

- Ну конечно! - ответили они, свернув с платформы на дорожку, ведущую к экипажам.

Подойдя ближе, Эмили заметила странных существ, запряженных в нетронутые черные экипажи. Они были похожи на бескожих лошадей с крыльями. Они ... нервировали.

- Гарри, что…что это за существа тянут экипажи? - спросила Эмили, стараясь не смотреть на них.

- Это фестралы. Не все могут их видеть, - он провел рукой по волосам, словно обдумывая, что сказать дальше. - Только те...только те, кто видел смерть.

- О... - Эмили почувствовала, как ее лицо вспыхнуло, когда Рон и Гермиона посмотрели в ее сторону, прежде чем быстро посмотреть друг на друга.

Ее разум наполнился образами из прошлого, звуками, голосами, которые она так отчаянно пыталась отгородиться. Она поймала взгляд Гарри. Она глубоко вздохнула и отогнала эти воспоминания.

- Привет, Гарри. - раздался за их спинами тихий голос. Все обернулись и увидели довольно бледную девушку с длинными светлыми волосами, стоящую прямо за ними. Рядом с ней стоял долговязый парень. - Рон, Гермиона.

- Луна, Невилл, рад вас видеть! - Гарри радостно улыбнулся им обоим. - Я думал, что смогу увидеть вас в поезде, но ...

- Мы с Невиллом обсуждали последний отчет отца о вампирах в "Придире". Они проникают в Министерство. - страстно воскликнула она.

- Ты хорошо провел лето, Невилл? - спросила Гермиона, когда следующая карета остановилась перед ними.

Все шестеро вскочили в карету и направились к замку.

- Не совсем. Бабушка не переставала дуться с тех пор, как я получил свои баллы по С.О.В. Она очень расстроена, что я получил удовлетворительно по трансфигурации. Видите ли, это был ее лучший предмет.

- Повезло. - Рон попытался посочувствовать.

- Держу пари, ты получил высшие оценки по травологии. - прокомментировал Гарри.

- Да, я очень этим гордился, - Невилл вдруг выпрямился, как будто с него вдруг свалился тяжелый груз.

Эмили вдруг почувствовала на себе взгляд Луны. Бледно-серый казался призрачным в угасающем дневном свете. Она оглядела ее сверху донизу. В отличие от Симуса и Кормака, Луна, казалось, была очарована ею.

- Знаешь, ты очень хорошенькая. Не многие ведьмы сияют золотом. - Луна вздохнула, затем быстро кивнула, словно обдумав и приняв решение.

Эмили вдруг смутилась и, честно говоря, понятия не имела, о чем говорит. Сиять золотом? Однако она знала, что ее щеки, вероятно, приобрели оттенок клубники. Эмили перевела взгляд с Гермионы на Гарри. Однако они казались менее шокированными довольно откровенным заявлением Луны, как будто привыкли к подобным вещам.

- Спасибо, - сказала Эмили через мгновение. - Это...это очень любезно.

Ее взгляд упал на довольно большие серьги, которые носила Луна. Бусины были ярко-оранжевыми, бирюзовыми и пурпурными с какими-то экзотическими птичьими перьями на конце. На фоне ее светлых волос они выделялись довольно смело.

- Откуда у тебя такие серьги? Я никогда не видела ничего подобного, они довольно интригующие. - Эмили наклонилась к ней, словно желая еще раз взглянуть на нее, чувствуя, что только так можно отплатить за комплимент другим.

- Они…они от моей матери. - Луна лучезарно улыбнулась.

- Ты новенькая? - Невилл задал очевидный вопрос.

- Ой, простите, - воскликнула Гермиона, - Невилл, Луна, это Эмили Блэк!

- Да, она переводится в этом году. - добавил Гарри.

- Приятно познакомиться с вами обоими. - Эмили улыбнулась им в ответ.

Сам замок, казалось, вырастал на горизонте, пока они поднимались. Показались башенки, секции арок, дворы. Она заметила большое черное озеро, когда они завернули за угол. Оно выглядело таким неподвижным, что не было видно ни единого всплеска волн.

- Так это и есть Хогвартс, - пробормотала Эмили, оглядывая окрестности.

- Фантастика, не правда ли? - воскликнула Гермиона. - Ты знаешь, что Хогвартс был основан около 990 года двумя волшебниками и двумя ведьмами?

- Хельгой Пуффендуй, Кандидой Когтевран, Годриком Гриффиндором и Салазаром Слизерином. - закончила за нее Эмили.

- Да, и что три самые высокие башни - это башня Когтеврана, и, конечно, наша башня, башня Гриффиндора, а также...

- Астрономическая башня. - Эмили кивнула в сторону Гермионы, которая, казалось, была несколько удивлена ее знанием. - Я читала об этом в "Хогвартс: история". Правда ли, что потолок меняется в зависимости от погоды?

- О нет, - простонал Рон, - Их двое. - они все не могли удержаться от смеха.

- Рональд Уизли. Прекрати, - упрекнула Гермиона. - Просто потому, что некоторые люди действительно читают...

- Я читал. "Квиддич сквозь века". "Капитан команды по квиддичу: взлет и падение английских команд". - он говорил с ворчанием. - Кстати, о квиддиче, есть поле. - Рон указал на него. - Тренировки должны начаться довольно скоро, верно, капитан?

- Гарри! Ты не сказал мне, что тебя выбрали капитаном. Это здорово! - гордо похвасталась Гермиона.

- Да, должно быть, вылетело у меня из головы. Несколько недель назад пришло письмо с результатами нашего экзамена.

- Выкуси Амбридж! - крикнул Рон слишком громко.

Увидев замешательство Эмили, Гермиона ввела ее в курс дела.

- В этом году мы снова будем заниматься в Отряде Дамблдора? - спросила Луна, отрываясь от журнала и глядя прямо на Гарри.

- Э-э, я не знаю. - Гарри, честно говоря, не думал об этом. - Думаю, нам не придется этого делать, так как Амбридж ушла, и у нас будет другой учитель.

Эмили заметила сразу же удрученные лица Невилла и Луны.

- Но в прошлом году нам было так весело! - воскликнул Невилл. - Я никогда так хорошо не защищался.

- Гарри, мы всегда можем начать снова...если понадобится, - рассудила Гермиона. - У нас есть монеты.

- Да, наверное. - Гарри смягчился.

- Вон та окраина - Запретный лес, хотя туда не допускаются студенты. - Гермиона продолжила свой тур, прежде чем улыбнуться Рону и Гарри. - Ну, большую часть времени.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283220