Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 2

Гарри заметил в темноте мерцающий огонек. Двигаясь к растущему свету, он едва мог различить стены вокруг. Обои были потерты, оставляя деревянные стены открытыми. Резкий запах, наполнявший воздух, заставил дрожь пробежать по его телу. Он сразу же узнал его, потому что уже бывал здесь раньше. Смерть окружила его. Крепче сжав палочку в руке, он приготовился к тому, что ждет его впереди. Когда он шел по темному коридору, до него донесся слабый звук голосов. Все они шли из конца коридора. Мерцающий свет просачивался сквозь приоткрытую дверь.

- Иди сюда, моя дорогая, - сказал один из голосов.

Гарри знал этот голос, потому что он преследовал его во сне. Это был Лорд Волан-де-Морт. Гарри стоял неподвижно за приоткрытой дверью, заглядывая в небольшое отверстие. Ему потребовалось некоторое время, чтобы глаза привыкли к яркому свету, исходящему из старого каменного камина. Наконец, он ясно увидел. В центре комнаты стоял большой черный стул. Его высокая спина, казалось, нависала над всем. Голос, который Гарри узнал, исходил от человека, который сидел неподвижно, сложив руки на коленях, с легким застывшим выражением на бледном лице. Гарри был уверен, что голос принадлежал Волан-де-Морту, но Гарри не знал человека, сидящего перед ним. Бледное воспоминание о Томе Реддле быстро всплыло в памяти Гарри. Расплывчатый образ подростка Реддла в Тайной Комнате, Гарри мог видеть сходство. В его черных жестких волосах пробивались седые пряди. Единственным реальным сходством с Лордом Волан-де-Мортом были его глаза. Они были точно такими же кроваво-красными, как он помнил. Гарри перевел дыхание. Его разум был опален образами Волан-де-Морта, тонкими чертами лица, бледной кожей, змееподобными ноздрями и жгучими красными глазами. Глядя на него сейчас, Гарри отметил, что он выглядел почти ... обычным. Однако взгляд Гарри скользнул к телам у его ног - двое волшебников были мертвы. Их глаза расширились, как будто они умерли в шоке.

- Иди сюда! - голос Волан-де-Морта взволнованно повысился.

Гарри быстро понял, что Волан-де-Морт зовет не его, а кого-то другого. Он обращался к молодой женщине, которую крепко держали две фигуры в масках. Ее развевающиеся синие одежды колыхались позади нее, когда они тащили ее к своему хозяину. Даже в кромешной тьме Гарри видел, что она довольно красива. Было что-то в ее коже цвета слоновой кости, струящихся черных волосах и ярких голубых глазах, что показалось ему до жути знакомым. Он не мог отвести от нее глаз.

- Я следующая? - она заговорила. Ее голос не дрогнул, и Гарри понял, что это храбрость.

- Не сегодня. - он хихикнул про себя. - Мои источники сообщают, что ты уже совершеннолетняя, Элизабет. Таким образом, теперь ты находишься здесь, со мной, с нами. - Волан-де-Морт протянул руку к небольшой группе последователей вокруг комнаты. - Мы - твоя настоящая семья.

- Семья? Что Вы знаете о семье? - она перевела взгляд с двух мужчин, державших ее за руки, на Волан-де-Морта. При этих словах Волан-де-Морт зашипел, словно раздраженный. Гарри почувствовал, как в нем поднимается гнев.

- Послушай меня, девочка. Ты не можешь бежать. Ты не можешь спрятаться. Я - Лорд Волан-де-Морт. - он протянул руки, словно демонстрируя себя, - И ты знаешь, что я всегда найду тебя.

- Я никогда не остановлюсь. - Элизабет боролась с мужчинами, державшими ее. - Сколько бы ты ни посылал, сколько бы раз ни пытался заставить меня присоединиться, я никогда не последую за тобой. Я никогда не выберу тебя, это - не семья.

Как только эти слова сорвались с ее губ, Элизабет оттолкнулась от охранников, державших ее. Сила толчка заставила их ослабить хватку. Через несколько секунд она пробормотала заклинание, и они были ошеломлены. Волан-де-Морт отреагировал быстро. Одним движением руки он поднял ее тело в воздух. Элизабет схватилась за горло, словно пытаясь вдохнуть. Гарри узнал удушающее заклинание. Она изо всех сил брыкалась в воздухе, пытаясь освободиться. Волан-де-Морт поднялся со стула, его рука вздрагивала от напряжения, он медленно двинулся к девушке, висящей перед ним.

- Элизабет Ивейн Реддл. - голос Волан-де-Морта эхом отозвался над ее тихими вздохами. - Ты есть и всегда будешь кровью от моей крови, плотью от моей плоти, костью от моей кости. Мы - семья. Только в смерти ты спасешься от меня.

Гарри почувствовал, как внутри у него все сжалось. Он стоял, парализованный, в дверном проеме, пытаясь осмыслить происходящее. Неужели эта ... неужели эта девушка действительно связана с Волан-де-Мортом, с Томом Реддлом? Волан-де-Морт ослабил хватку, заставив Элизабет тяжело упасть на деревянный пол. Она схватилась за горло, пытаясь восстановить дыхание.

- Ты оставила свою цель! Видите ли, мои последователи Пожиратели Смерти, вот к чему приведет взросление с неправильным сортом чистой крови. К нелояльности. - он усмехнулся, прежде чем повернуться к ней спиной, словно испытывая отвращение. - Мои шпионы повсюду, моя дорогая. Я прекрасно знаю, как тебя воспитывали...и что ты делала в этой школе. Дружила как с грязнокровками, так и с предателями. Ты ... ты такая же, как твоя мать.

При упоминании матери Элизабет в комнате воцарилась мертвая тишина. Гарри не понимал почему, но теперь слышались только потрескивание огня, нервное шарканье зевак и прерывистое дыхание девушки, лежавшей на полу.

- Она отвернулась от меня. Она, как и ты, боялась власти, боялась всего, что мы могли бы сделать вместе. - голос Волан-де-Морта наконец пронзил тишину, его слова повисли в воздухе, густые и тяжелые.

- Она сбежала от тебя! - Элизабет подняла голову и встретилась взглядом с Волан-де-Мортом.

- Она всегда боялась истинной силы темных искусств.

- Она боялась тебя! - в ее взгляде была смелость. Гарри никогда не видел никого в таком состоянии перед Волан-де-Мортом. - Она наконец-то увидела тебя таким, каким ты был на самом деле! - тело Элизабет сотрясалось, когда слова слетали с ее губ. - Она знала правду, а ты…ты убил ее за это.

- Так это была твоя тетя...или это Дамблдор наконец сказал тебе, - глаза Волан-де-Морта сверкнули в свете камина при упоминании директора Гарри.

- Ты ... ты убил ее! - Элизабет застонала, наполовину в гневе, наполовину в агонии от правды. - Она ... любила тебя...

- Довольно! - Волан-де-Морт взмахнул рукой, словно приказывая ей остановиться.

- Единственную, которая действительно…любила тебя, настоящего тебя, - продолжала Элизабет. Она прошептала так тихо, что слезы потекли из ее глаз, - …Ты убил ее за это.

На мгновение Гарри показалось, что он увидел, как глаза Волан-де-Морта из красных снова превратились в синие, знакомые ему по Тайной Комнате. Они исчезли так же быстро, как и появились.

- Она была...слабой, - выплюнул Волан-де-Морт так бесстрастно, что у Гарри по спине пробежал холодок.

- Нет...ты ошибаешься. - голубые глаза молодой женщины, цвета, так похожего на тот, который Гарри только что видел у Волан-де-Морта, сузились, как будто неизвестная энергия поглотила ее. - Она была сильной.

У Гарри не было ни секунды, чтобы осознать то, что происходило перед ним, потому что рот Волан-де-Морта слегка дернулся, и сразу же большой дымный туман окутал комнату, покрывая ее, как густое облако. Гарри заглянул в него и увидел, что Сириус Блэк тоже смотрит на него.

- Сириус! - крикнул Гарри, делая шаг в комнату.

Волнение, вызванное новой встречей с ним, застало его врасплох. Гарри почти ожидал, что Волан-де-Морт повернется к нему лицом. Однако ни он, ни кто-либо другой в комнате не пошевелились. Гарри пристально посмотрел на крестного. Сириус выглядел моложе...даже лучше, Гарри удивленно хмыкнул. Морщины и тяготы Азкабана исчезли, и Гарри решил, что он не может быть намного старше, чем был.

- Сириус! - ахнула Элизабет.

- Так...это правда. Я надеялся, что насчет тебя мои источники солгали, но, похоже, ты испытываешь некоторую привязанность к этому предателю крови. Тебе следует быть осторожнее с теми, с кем ты...общаешься, моя дорогая. - не раздумывая ни секунды, Волан-де-Морт выполнил проклятие круциатуса, заставив Сириуса согнуться пополам. Он держался за живот, крича от мучительной боли.

- Это не настоящее. - Элизабет прикусила губу, слезы текли по ее лицу, а глаза не отрывались от искаженного тела Сириуса. - Это не настоящее...это просто одна из твоих лживых историй...одна из твоих уловок.

- Уверяю тебя, дитя мое, это не так. - чтобы доказать свою правоту, Волан-де-Морт только увеличил свои усилия. Стон агонии Сириуса эхом разнесся по всему поместью.

- Стой! - снова взревела Элизабет. - Стой!

- Это твоя вина. Ты втянула его в это, моя дорогая.

- Я сделаю все, что угодно! Просто отпусти его! Отец, пожалуйста! - взмолилась Элизабет.

Тело Гарри застыло, в ушах звенело слово "отец". Это правда? Все, вокруг чего они кружили последние несколько минут…Элизабет Реддл была ... дочерью Тома Реддла? Одна только правда была слишком большой, чтобы принять ее, и тот факт, что Сириус каким-то образом оказался в центре всего этого, был еще более запутанным.

- Почему я должен? - голос Волан-де-Морта вырвал Гарри из его мыслей. - Было бы лучше убить предателя крови. Лучше избавить свою семью от позора.

- Нет! - настойчиво проговорила она сквозь сдавленные рыдания. - Пожалуйста, я ... …Я сделаю все, что угодно.

- Что...я тебя не расслышал, - злобно сказал Волан-де-Морт.

- Я сделаю все, что угодно. - Элизабет стояла и смотрела на Сириуса, который лежал на земле, тяжело дыша от боли.

Волан-де-Морт перевел взгляд с одного на другого. На мгновение его глаза вспыхнули. Склонившись над плечом дочери, он приблизил лицо к ее уху.

- Это знак моего благородного намерения. Я сохраню ему жизнь.

- Ничто с тобой не дается так легко. - заговорила Элизабет. - Всегда есть цена. - Элизабет посмотрела отцу в глаза. - Какова твоя цена?

- Присоединяйся ко мне, присоединяйся к нам. Отрекись от этого предателя крови и его грязнокровок. Поклянись в верности и поддержи меня, когда я объединю волшебный мир в новый законный порядок. Наша кровь будет править. - сказал Волан-де-Морт. - Ты согласна или мне его убить? Выбор за тобой. - Волан-де-Морт заговорил, даже не вздрогнув. В комнате повисла тишина, а затем послышался тихий шепот.

- Я согласна. - Элизабет вздрогнула всем телом, когда взглянула на Сириуса.

- Нет! - закричал Сириус. - Лиззи, ты не можешь! Я этого не стою. Ты не можешь присоединиться к нему, не делай этого! - Сириус попытался подбежать к ней, но кандалы вокруг его рук и ног только заставили его упасть.

- Это единственный выход. - она, наконец, посмотрела в сторону от него.

- Нет!

Но было уже слишком поздно. По мановению руки Волан-де-Морта дым исчез, унося с собой Сириуса. Элизабет ссутулилась на полу, слезы капали на дерево под ней. Наконец, она медленно подняла глаза и посмотрела на отца с решительным выражением, застывшим на ее лице.

- Я твоя, - сказала она.

Гарри был вынужден проснуться, вскочив с кровати в холодном поту. Неужели все это произошло на самом деле? Гарри не мог избавиться от ощущения, что все это было на самом деле. Все-таки, почему еще у него были сны об этом. Неужели Волан-де-Морт ... помнит об этом? Он никогда раньше не видел прошлых воспоминаний. Его связь с Волан-де-Мортом заставляла его чувствовать то, что он чувствовал, даже видеть вещи в настоящем. Воспоминание о Сириусе в Отделе Тайн промелькнуло в его голове, и Гарри почувствовал волну сожаления. Он ошибся тогда...может быть, ошибся и сейчас. Может быть, это был просто сон. Но Гарри знал, что это не так. Это казалось слишком реальным, но если это правда, то почему Сириус не рассказал ему об Элизабет? Ему нужна была правда. Вскочив с кровати, он схватил со стола клочок пергамента. С пером в руке он просто строчил:

Римус,

Мне просто приснился сон. Я думаю, что на самом деле это было скорее воспоминание. Мне нужно знать, действительно ли произошло то, что я видел. Это касается Сириуса и ... Элизабет. Это срочно!

Гарри.

- Букля, отнеси это Римусу. Он знает, что делать, - сказал Гарри, отдавая ей письмо. Он смотрел, как снежная сова вылетает из окна в душную летнюю ночь.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283204