Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Пролог

Выйдя на свежий осенний воздух, я оставил переполненный Большой зал далеко позади. Сделав глубокий вдох, я позволяю прохладному, свежему воздуху наполнить мои легкие. Я благодарен за то, что ушел, благодарен за единственный, мимолетный миг покоя за весь этот вечер. Когда я смотрю вниз на свою парадную мантию, меня охватывает быстрое, детское чувство нелепости. Я надеялся, что официальные мероприятия, подобные этим, где этот определенный ограничительный наряд является обязательным, остались далеко позади. Очевидно, в Министерстве Магии считали иначе.

Я быстро развязываю бабочку на шее, оглядывая Хогвартс, мерцающий лунный свет отбрасывает тени на старый замок и его священные земли. Мои глаза невольно устремляются к одинокому острову на Черном озере, одинокой белой гробнице, сверкающей в бескрайней тьме. Тихая серенада оркестра из Большого зала убаюкивала меня. Я крепко хватаюсь за каменные перила балкона, надеясь остановить поток воспоминаний, нахлынувший на меня сейчас. Я делаю вдох, потом еще один и, наконец, еще один. Я чувствую, что задыхаюсь. Это место слишком знакомо. Этот балкон, то самое место, где я стою, хранит слишком много воспоминаний.

Ветерок, гуляющий по замку, посылает еще один озноб. Его ледяное прикосновение пробуждает во мне то, чего я не чувствовал уже много лет. Несмотря на беспокойство, бушующее во мне сейчас, я не могу не чувствовать, как мой рот кривится в широкой улыбке. Неизгладимый образ ее, ее красоты восхищает мои мысли. В тот единственный, простой, но решающий момент моей жизни я знал, что, несмотря ни на что, я никогда не хотел разлучаться с ней. Разве не здесь, в такую же ночь, как эта, много лет назад, я выбрал ее? Быть с ней, быть с ней рядом, несмотря на то, чего это может мне стоить?

Проведя рукой по своим черным как смоль волосам, я делаю еще один глубокий вдох. Я знал, что не стоит приходить сюда сегодня. Не после всего, что случилось. Что заставило меня поверить, что я действительно могу пройти через все это? Глядя на залитые лунным светом земли этого замка, места, которое я когда-то называл домом, воспоминания нахлынули на меня. Прошло почти десять лет с тех пор, как я стоял здесь, с тех пор, как ходил по этим залам, но эти образы, воспоминания о ней навсегда остались живыми в моем сознании. Теперь они переносят меня обратно, как будто не прошло и минуты. Я знаю, что уже слишком поздно. Стоя здесь, на балконе, я вспоминаю ту ночь...и все, что я десять лет пытался забыть.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283202