Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 17.2

Была пятница. Уроки кончились, и Сюй Цинь собиралась пойти домой. Сун Янь позвал её кататься на роликах. Она не умела. Сун Янь крепко держал её руку и медленно учил.

Его друзья пару раз проезжали мимо них. Они смеялись над ними и подтрунивали.

Сюй Цинь проехала пару метров и сказала:

— Отпусти, я сама.

— Уверена? — уточнил Сун Янь.

— Да.

Сун Янь отпустил её, но был всё время рядом. Сюй Цинь не могла толком поворачивать и тормозить. Она была очень неуклюжей. Вдруг она начала падать. Сюй Цинь думала, что она точно упадёт, но Сун Янь быстро схватил её.

 Он удержал её, но упал сам. Сун Янь закусил губу. Ему было очень больно. Сюй Цинь была в шоке, она молча смотрела на него.

Сун Янь прикрыл свою грудь и сказал:

— Чего ты стоишь? Помоги мне. Помассируй её.

Сюй Цинь опешила и вдруг рассмеялась.

Сун Янь впервые видел, чтобы она так сильно смеялась. Она опустилась на колени рядом с ним и всё смеялась. Её тело тряслось от хохота.

Вскоре она перестала смеяться. Она посмотрела куда-то вдаль и застыла в ужасе.

Сун Янь обернулся и увидел Мэн Яньчэня. Он видел его только мельком. Каждый понедельник он привозил Сюй Цинь в школу, но из машины не выходил.

Мэн Яньчэнь стоял у катка. Он не обращал внимание на Сун Яня. Его взгляд был прикован к Сюй Цинь.

— Цинь-цинь пошли домой. — сказал он.

Сюй Цинь опустила голову и замолчала. Она быстро сняла ролики.

Сун Янь не остановил её. Девушка встала и уже хотела уйти, как Сун Янь поднялся на ноги и спросил:

— Кто это?

— Мой брат. — ответила Сюй Цинь, понизив голос.

— Думаешь, я дурак?

Сюй Цинь не стала ничего объяснять. Она молча пошла в сторону Мэн Яньчэня.

Сун Янь посмотрел на неё и вдруг схватил за руку.

— Я не разрешаю тебе идти с ним. — строго сказал он.

Сюй Цинь посмотрела на него.

То, как Сун Янь держал девушку за руку, вывело Мэн Яньчэня из себя.

— Отпусти её. — предупредил он Сун Яня.

Сун Янь задрал голову и притянул Сюй Цинь к себе.

— Я её парень, какое тебе до неё дело?

Мэн Яньчэнь подошёл к ним ближе и хотел ударить Сун Яня по лицу. Но тот изловчился, схватил его за воротник и нанёс удар первым.

Они начали драться.

Сюй Цинь стояла рядом, она выглядела так, будто не знает их.

Их растащили. Мэн Яньчэнь видел, как Сун Янь потянулся к Сюй Цинь.

— С кем ты пойдешь? — спросил Мэн Яньчэнь девушку.

Сун Янь замер и посмотрел на Сюй Цинь. Он был в ярости.

Сюй Цинь взяла себя в руки и посмотрела на Сун Яня.

— Я не разрешаю тебе идти с ним, я сам отведу тебя домой. — сказал он серьёзно.

Сюй Цинь подошла к нему и спокойно произнесла:

— Сун Янь, я хочу пойти домой. Я вернусь завтра, и мы поговорим, хорошо?

Парень сурово посмотрел на неё.

Сюй Цинь, ничего не объясняя, развернулась и ушла на глазах у всех.

Друзья Сун Яня стояли, боясь пошевелиться. Он сам молча встал, поднял ролики и, сделав пару шагов, бросил их на землю.

На следующий день Сюй Цинь пришла на каток, чтобы поговорить с ним, но Сун Янь игнорировал её. Она села на ступеньки и стала ждать.

Парень продолжал кататься, не замечая Сюй Цинь. Час. Второй. Сюй Цинь тихо сидела на том же месте.

Один из его друзей подошёл к Сюй Цинь и попробовал уговорить её уйти:

— Тебе незачем сидеть тут. Вчера ты его опозорила. Он не станет опять твоим парнем. Иди домой.

Но она всё сидела и ждала, не отрывая глаз от Сун Яня.

Стемнело. Но Сун Янь и не думал уходить. Он устал и решил присесть на скамейку рядом с катком. Он открутил крышку от бутылки с водой.

Сюй Цинь подошла к нему и сказала:

— Сун Янь, я хочу есть. Пошли поужинаем.

Он посмотрел на неё суровым взглядом.

Сюй Цинь присела на корточки. Она выглядела как котёнок. Девушка внимательно смотрела на него.

— Не злись на меня. Я ведь пришла к тебе.

Сун Янь был так зол, что прикусил губу, накричал на неё и швырнул бутылку с водой. Он снял ролики и ушёл, больше ничего не сказав.

Сюй Цинь сразу же пошла за ним. Она взяла его за руку. Сун Янь был всё ещё в ярости, поэтому он отдёрнул руку. Сюй Цинь не отступала. Она схватила его за шиворот. На этот раз он не стал вырываться, а просто ускорился. Сюй Цинь пришлось практически бежать за ним.

Во время ужина Сун Янь не проронил ни слова. Сюй Цинь немного напряглась. Она чувствовала, что Сунь захочет задать какой-нибудь вопрос. Он точно спросит, в каких она отношениях с Мэн Яньчэнем.

Закончив есть, Сун Янь положил палочки и посмотрел на Сюй Цинь. Она медленно ела. Он молчал. Наконец, Сун Янь погладил её по голове и спросил:

— Детка, ты скучала по мне?

Наконец-то он задал этот вопрос.

«Детка, ты скучала по мне».

Скучала, скучала так сильно, что думала, что сойду с ума.

В тот момент ей показалось, будто её каменное сердце стало мягче. Она почувствовала, как оно заболело.

— Я думал, ты не придёшь. — сказал он.

Но она пришла, поэтому он простил её.

Когда они расстались, она сказала:

— Я терпеть не могу эту ужасную улицу Уфан. К тому же, не думаю, что у тебя есть какое-то будущее.

Сюй Цинь думала, что Сун Янь никогда не простит её.

Но спустя несколько лет он сказал:

— Не имеет значение, какой выбор ты сделала тогда. Что ты выберешь сейчас?

Сюй Цинь прикрыла глаза рукой. Это невыносимо — издеваться над ней за то, что она больше не ищет его.

http://tl.rulate.ru/book/48501/2302994