Готовый перевод To Hell with the Original! / К чёрту оригинал/канон!: Глава 43

Это был солнечный летний день на румынском Драконьем Пристанище. Небо не было затянуто облаками, но иногда его заслоняла тень от огромных кожистых крыльев. У драконов был прогулочный день. Никто не мог присмотреть за ними, пока они охотились на диких животных, дрались друг с другом или купались в реке. Их люди были заняты другим, и драконы старались использовать свое свободное время, прежде чем снова играть по правилам.

На солнечном холме, окруженном лесом, группа детей, считавшихся подростками, стояла перед черноволосым мальчиком с ярким шрамом на лбу.

Чарльз Поттер расхаживал перед собравшейся группой с таким хмурым видом, что все напряглись.

- Ладно, парни, - воскликнул я, - и девушки, конечно. Все вы решили прийти сюда по своей воле, но я сомневаюсь, что вы знаете, на что подписались. Альбус Дамблдор мертв. Темный Лорд скоро вернется к жизни. У нас есть только один год, два, если повезет, чтобы подготовиться к войне, которая обязательно придет. Это будет война, которая потрясет самые основы нашего общества. Мы тренировались в течение последних трех лет. У большинства из вас были только тренировки, некоторые даже продолжали дома. Однако, когда вы столкнетесь с настоящими темными волшебниками, это вам не поможет. Наши профессора Защиты преподавали все, кроме защиты от темных искусств - в лучшем случае, и ничего вообще - в худшем. Теперь, учитывая изменения плана, мне нужно, чтобы вы развивались еще быстрее. Не через ускоренный курс, прошлый год и был ускоренным курсом. Вы знаете заклинания, вы можете их использовать. То, что вам сейчас нужно, это боевой опыт, - я посмотрел в глаза всем, кто стоял в первых рядах. Все мое гнездо было там: Драко, Тео, Дафна, Трейси, а также Гермиона, Лиза и Невилл. Позади них собралась пара младших ребят, которым вскоре предстояло стать второкурсниками и третьекурсниками. Из новобранцев единственным, кого я знал по имени до того, как они попали в "Без границ", был Колин Криви.

- На время вашего пребывания в этом лагере я не буду вашим однокурсником. Я буду Рэйвеном. Я не хочу видеть никакой конкуренции. Мы здесь, чтобы попрактиковаться в командной работе. Но не только для этого. Я знаю, что вы не будете задавать никаких вопросов. Никто из вас никогда этого не делал, и именно поэтому я вам доверяю. Я хочу представить вам гипотетический сценарий. Скажем, есть такой маггловский приют, у которого очень плохая репутация. Никто даже не пытается сделать это место уютным. Над детьми издеваются, пожертвования идут начальникам вместо того, чтобы покупать лучшую одежду для детей, и все такое. Теперь я точно знаю, что там есть много магглорожденных с родителями, которые ненавидят тот факт, что их дети владеют магией. Они видят в этих детях уродов, одержимых дьяволом, или просто злобных существ. Они хотят отдать этих детей в сиротский приют, и только потому, что они боятся или сердятся, или являются тупыми ублюдками, они выбрали этот ужасный приют, чтобы бросить своих детей. Вы можете пойти и проверить сами, во всем мире осиротевшие магглорожденные почему-то всегда оказываются в худших местах. Если даже они не будут брошены туда родителями, то опекуны переведут их, потому что случайная магия этих детей вызывает всевозможные проблемы и осложнения.

Теперь предположим, что мы хотим изменить это. Мы хотим иметь закон, который позволит нам следить за молодыми осиротевшими магглорожденными. Может быть, мы даже хотим иметь волшебные приюты. Я не первый, у кого появилась эта идея. Были многочисленные попытки сделать что-то вроде этого, но никто не хочет утруждать себя, чтобы действительно добиться цели. Никто никогда не печатает такие вещи в газетах. Что мы можем сделать, чтобы привлечь внимание к такого рода проблемам? - я помолчал немного, прежде чем продолжить. - Нам нужно, чтобы взрослые маги боролись за права детей-магов, над которыми издеваются магглы. Но это будет означать борьбу с магглами, а это ужасное, темное и злое дело. Кто сражается против магглов? Пожиратели смерти. Итак, предположим, что группа Пожирателей Смерти бесчинствовала в деревне, в которой находится этот гипотетический приют (который всего лишь одно из многих мест, но все будут уделять ему особое внимание, потому что в нем единственные маги в деревне). Маги сражались с Пожирателями Смерти, а те в конце концов отступили. Было бы огромной проблемой заобливиэйтить всех магглов-свидетелей, но, конечно, не было бы никакой причины обливиэйтить магглорожденных, даже если они еще слишком юны для Хогвартса. И маги не могли не заметить, в каких условиях приходится жить этим детям. Теперь шум средств массовой информации о нападении Пожирателей Смерти может быть использован для поднятия вопроса о магглорожденных. Вы не можете защитить каждую маггловскую деревню от магических атак, но вы можете защитить каждое место с несколькими магглорожденными в нем, которые, скорее всего, привлекут атаку Пожирателя Смерти, так как все знают, что они против магглорожденных. Если этого не достаточно, скоро кому-то придет в голову идея просто поместить всех магглорожденных сирот в один приют. Ведь так защищать их было бы намного проще.

Вы знаете, что я ни на темной, ни на светлой стороне. Я всегда был и всегда буду на своей собственной стороне. Это сторона, которая останется тайной и о которой никто не должен никому рассказывать. Вот почему я должен использовать две другие стороны для достижения своих целей. Мне нужно, чтобы половина из вас действовала как фальшивые Пожиратели Смерти, нападая на магов и места, которые нуждаются в лучшей защите, и мне нужно, чтобы вторая половина вас сражалась с первой и убедилась, что маги делают правильные выводы из этого. Когда это станет серьезнее, сражения будут организованы, но сейчас я хочу, чтобы каждая сторона боролась изо всех сил. Мы будем пробовать различные комбинации каждый раз. А пока я хочу, чтобы вы рассортировались по алфавиту. Первая половина представляет Авроров, вторая - фальшивые Пожиратели Смерти. За работу.

Пока студенты делились, я расхаживал перед ними и раздавал команды.

- Сегодня мы проводим нашу первую боевую симуляцию. Я ожидаю, что вы будете ужасны в этом. Но если вы не сможете ясно видеть свои собственные недостатки, от вас не будет пользы и при работе в команде. Команда Света, вы будете защищать этот холм. Пожиратели Смерти, спрячьтесь в лесу и уничтожьте их. Используйте все известные вам заклинания, которые не наносят непоправимого урона. Не волнуйтесь, на Пристанище есть хорошие целители...

Как оказалось, я был прав - они были ужасны. Однако впереди у них было целых три недели тренировок, и я был уверен, что к концу я смогу заставить их работать друг с другом.

На следующий день я, как обычно, взял тайм-аут, вернулся на 24 часа назад, выпил дозу эликсира жизни и зелья старения, прежде чем внести небольшие коррективы в свою внешность, превратившие меня в Лестата Рэйвена.

Изменившись, я отправился встречать следующую партию новобранцев. Это была группа будущих пяти-семикурсников из Хогвартса и Дурмстранга. Пару из них я знал, потому что у них были братья и сестры в моем гнезде, но кроме близнецов Уизли я никого из них не называл по имени. Конечно, близнецы тоже не узнали бы меня, если бы не очевидное сходство, которое я объяснил через родство.

Том уже ждал меня, когда я пришел, чтобы помочь ему в создании нашей будущей главной силы. Он тоже подготовил подобную приветственную речь о грядущей войне и необходимости навести порядок в этом мире. Я позволил ему взять на себя инициативу и на данный момент просто наслаждался действительно очень впечатляющим шоу. Том начал свои уроки с индивидуальных дуэлей и практически унизил каждого из учеников. Потом он стал моим партнером, чтобы показать, как должна выглядеть настоящая дуэль.

В отличие от Тома или даже Гарри, я не был гением Защиты. Моя сила заключалась вовсе не в дуэлях. Я был довольно хорош в чарах, но что делало меня действительно сильным, так это мой талант привлекать других людей на свою сторону и планировать все заранее, чтобы получить всевозможные мощные магические артефакты. И все же всякий раз, когда я навещал Тома, особенно в последние несколько недель, я много тренировался вместе с ним. Некрис тоже давал мне уроки, и я тратил некоторое время, чтобы попрактиковаться самостоятельно. Со всеми этими путешествиями во времени я был уже почти на год старше, чем был после принятия эликсира жизни. Можно считать, что я был очень творческим в использовании чар и трансфигурации, я смог, по крайней мере, обеспечить приличное шоу, прежде чем Том полностью раздавил меня. Я не мог не назвать нас "мозгами" и "мускулами".

Эта группа тоже была разделена на две команды, которые должны были сражаться друг с другом. Каждая группа должна была защитить свой флаг, который символизировал их крепость, и завоевать флаг другой команды. Это упражнение закончилось немного более успешно. Каким-то образом Близнецам удалось так разозлить команду противника, что те неслись со всех ног, чтобы раздавить их, но тут же наткнулись на десятки расставленных ими ловушек. Запах стольких навозных бомб, сброшенных на их головы, был совершенно отвратителен. Я думал, что все это было довольно смешно, но Том не был впечатлен. Это должна была быть тренировка для битвы, а не розыгрыш войны. Он бросил еще несколько оскорблений вокруг, пока мне не пришлось почти физически сдерживать Уизли от розыгрыша Темного Лорда.

На следующее утро, едва не столкнувшись со своим молодым "я" по пути в ванную, я вернулся еще на 24 часа, принял новую одну дозу своих зелий и превратился в Ворона средних лет.

Как Ворон (здесь имя уже не требуется) я встретился с Сириусом и Ремусом, которые отвечали за оборотней. Кроме студентов, приехавших в летний лагерь, эти люди фактически готовились к своей первой битве. Ремус обучал их уже месяц, а Сириус работал с ними еще три года. Я был здесь, чтобы проверить их.

Волки не знали точно, что это был за план (никто, кроме Тома и меня, не знал), им просто дали выучить несколько заклинаний.

- Мы разделили оборотней на три стаи, - объяснил мне Сириус, когда я подошел. - Одна специализировалась на дуэлях, другая - на физических защитных чарах и патронусе, а третья - на езде на драконах. Ты сказал, что возьмешь на себя последнюю, так что мы с Ремусом в основном тренировали нашу совместную работу с другими стаями. Ремус руководит защитным блоком, я забочусь о дуэльной команде.

- Хорошо, - сказал я, - давай сначала проверим блок. Блэк, пожалуйста, скажи волкам атаковать отряд камнями и валунами, такими большими и тяжелыми, какие только найдут.

Когда волки занялись делом, я отвел Сириуса в сторону, чтобы поговорить наедине.

- Ты уже сказал Люпину, какова цель этой миссии? - поинтересовался я.

- Мне пришлось, - признался Сириус. - Он не оставлял меня в покое. Сначала наотрез отказался освободить Пожирателей Смерти... Он хотел бросить свою работу и все такое. Даже хотел взять с собой свой рюкзак. Но никто из волков не последовал за ним. Они думают... Они считают, что это первый реальный шанс изменить все, из тех, что были даны за последние десятилетия. Даже считая Темного Лорда! Ремусу это все еще не нравится, но он не хочет, чтобы их поймали. Я присмотрю за ним. Он не будет создавать никаких проблем.

- Искренне надеюсь, что ты прав, - сказал я. - Ради его же блага.

Защита блока была достаточно хорошей. Затем я наблюдал, как дуэлянты сражаются друг с другом. Я хотел бы иметь больше опыта или хотя бы что-то иное, чем книги, чтобы сравнить свои навыки с чужими. Но, по крайней мере, они использовали не только парализаторы и обезоруживающие заклинания. Этого должно быть достаточно.

Езда на драконе - совсем другое дело. Я лично обучал животных, заставляя их летать строем, плеваться огнем, чтобы создать гигантский взрыв и тому подобное. На прошлой неделе я придумал систему простых команд, представленных в виде множества разноцветных искр и кружащихся огней, которые намекали бы на определенные маневры. И драконы, и ВВС должны были запомнить эти знаки. В то время как я был уверен в способностях драконов, ВВС оборотней теперь должны были показать мне, что они могут справиться с опасными существами так же хорошо.

Вечером я превратился в Лестата, проверил время и, убедившись, что меня-24-часа-назад больше нет, отправился на встречу с Риддлом.

- Они готовы, - это было первое, что я сказал, когда вошел в комнату.

- Давно пора, - пробормотал Темный Лорд. - Этот оборотень не создаст никаких проблем?

- Если ты говоришь о Люпине, то нет. Блэк держит его под контролем.

- Контроль над Люпином так же хорош, как и контроль над Блэком. Блэка мы контролируем только через Поттера, и ты тот, кто контролирует Поттера, - он посмотрел на меня поверх сложенных под подбородком рук. - На мой взгляд, между мной и генералом нашей главной армии слишком много пробелов.

- Люпин не бросит Блэка, - сказал я с уверенностью. - Он - все, что осталось от его счастливого маленького мира. Он потерял его однажды и не будет рисковать снова. Кроме того, есть и сами оборотни, и я взял их под контроль напрямую. Люпин - прекрасный вожак для стаи, но он не незаменим. Нам не нужно беспокоиться о Поттере. Его судьба была решена в тот момент, когда он согласился работать с нами. Такой известный человек, как он, не может быть шпионом. Никто никогда не будет доверять ему, если это выйдет наружу, а это выйдет, в конце концов. Пока мы не заставим его делать то, чего он совершенно не хочет, все в порядке.

- И все же, почему мы должны ставить во главе людей, которых надо шантажировать? У меня есть Пожиратели Смерти, которые могут сделать эту работу.

- Это не просто люди, Марволо. Это важные шахматные фигуры. Это ключевые фигуры. Я хочу, чтобы они были на моей стороне, потому что их работа на Свет может быть очень опасной для нас. Убийство их, однако, было бы пустой тратой потенциала. Ты не можешь завоевать мир со стадом овец. Тебе нужна стая волков.

- Ты называешь моих Пожирателей Смерти стадом овец!?

- Это то, что они являются, потому что это то, чем ты их сделал, - я усмехнулся. - Посмотрим правде в глаза, единственное решение, которое твой двойник когда-либо позволял им принимать, - это какой из его ботинок лизать первым.

Это, казалось, серьезно разозлило его, поэтому я поспешил сказать:

- Я не говорю, что у него не было своих собак тоже. Дикие безмозглые звери, конечно, но верные до мозга костей и полезные, если дать им немного свободы. Но все они оказались в Азкабане. Вот почему мы должны вернуть их обратно.

- Я все же думаю, что было бы лучше тренировать их немного дольше. Например, если бы мы нанесли удар на Хэллоуин...

Я покачал головой.

- Право, Том, это так предсказуемо! Все бы знали, что это ты. Мы хотим ввести людей в заблуждение, помнишь? Чемпионат мира по квиддичу идеально подходит. Министерство напряжено, поставить их в неловкое положение перед всем континентом - это потрясет их до глубины души. Безопасность будет сосредоточена на игре. Как только Малфой начнет свою "пьяную атаку Пожирателя Смерти", место будет кишеть аврорами, и не будет никого, чтобы защитить тюрьму. Никого, кроме дементоров, которые работают на нас. Я не позволю тебе все испортить только потому, что ты хочешь отпраздновать Хэллоуин.

- Ты понятия не имеешь о темных традициях, конечно...

- Нет, не имею, - свободно признал я. - И они не волнуют меня в любом случае. Но мы не будем атаковать в один день каждый год. Это сделает нас предсказуемыми, сделает нас слабыми, и я этого не потерплю. Больше никаких нападений на Хэллоуин. Не заставляй меня вынимать сикль, Том, это не обсуждается.

Риддл еще сильнее впился в меня взглядом при упоминании о сикле, в который я заставил его перенести свою душу в прошлом году. Сикль, который можно было уничтожить одним моим словом. Мне не хотелось напоминать ему, что я держу его жизнь в своих руках, но иногда было необходимо держать его в напряжении.

Конечно, я не сказал ему всей правды. Были и другие причины, по которым я хотел попасть в волшебный мир во время Чемпионата мира. Я планировал присутствовать как Чарльз, чтобы иметь приличное алиби. Я не думал, что кто-то будет проводить параллели и соединять все факты прямо сейчас, но ни в чем нельзя быть уверенным до конца. Кроме того, Гарри хотел проводить со мной время, и было важно, чтобы я оставался как можно ближе к нему, чтобы мое предательство позже сокрушило его более основательно. Главной причиной, однако, было то, что Луна будет онлайн во время Кубка. Это будет единственное время, кроме времени выбора чемпионов и трех испытаний турнира, которое она сможет выделить для меня в течение этого года. Только когда она была в сети, ее можно было попросить перезагрузить все заново, если мы потерпим неудачу. Конечно, Тому не нужно было этого знать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/48492/1192994