Готовый перевод To Hell with the Original! / К чёрту оригинал/канон!: Глава 42

Где-то в глубине леса, такого широкого и темного, что солнечный свет никогда не касался земли, круг свечей освещал ночную тьму. Внутри круга лежало дрожащее тело мужчины средних лет. Хотя с виду его ничего не удерживало, он не мог сдвинуться ни на дюйм и был вынужден поднять глаза на своего похитителя. Фигура, нависшая над ним, была одета в плащ с капюшоном, который скрывал ее лицо, когда она издавала странные шипящие звуки, что почти походили на пение. Заложник в ужасе наблюдал, как из темного леса появилась тень. Сначала ее очертания были неразличимы, но когда она приблизилась, обойдя человека, словно оценивая его, он увидел ее человеческое лицо. Страшная гримаса, полная злобы и мрачных обещаний. Маска дьявола. Потом тень опустилась на беднягу, и если б голос остался при нем, он бы закричал.

Лорд Волдеморт был недоволен. Наконец, когда пришел его долгожданный последователь, все, что ему предложили, был отвратительный маггл! Конечно, даже обладание магглами было слишком тяжелым для него без надлежащего ритуала, обеспечивающего магией, но, по крайней мере, парень мог бы использовать волшебника!

Тем не менее, это была первая помощь, которую он получил после Квиррела, и он был полон решимости не показывать своего неудовольствия. И все же ритуал был небрежным. Это ни в коем случае не было настоящим воскрешением. Это едва позволяло ему говорить, используя рот маггла, и двигаться, используя его тело, но даже этот эффект продлится не более часа, прежде чем жертва умрет.

- Откройся, мой дорогой последователь, - прошипел Лорд, когда заклинание, сковавшее маггла, было снято, и он смог встать.

Фигура медленно сняла капюшон.

Лорд Волдеморт ожидал увидеть Снейпа, Руквуда или даже Торфинна, одного из тех Пожирателей Смерти, которых - он узнал через Квиррела, - никогда не арестовывали. Малфой, вероятно, удивил бы его, так как этот человек в конце концов оказался трусом. Но он определенно не ожидал увидеть свою более молодую версию.

- Я не твой последователь, - четко произнес Том Риддл. - И я не твой партнер. Я твой преемник.

Лорд Волдеморт сердито зашипел, но Риддл не дал ему времени заговорить:

- У тебя был шанс завоевать Британию, и ты потерпел неудачу. Довольно жалко, если хочешь знать. Когда я впервые услышал, каким ты стал, я был поражен, до каких глубин я мог опуститься. Ты так часто раскалывал свою душу, каждый раз жертвуя частью себя, что теперь в тебе едва можно узнать меня.

- Как ты смеешь говорить со мной подобным образом!? Ты даже не представляешь, чего я добился! Волшебный мир уже лежал у моих ног!

- Ты имеешь в виду до того, как тебя победил младенец, - холодно уточнил Риддл.

- Только не говори мне, что ты бы знал, что произойдет. Только не говори мне, что ты поступил бы иначе.

- Может, и нет, - признался Риддл. - Но в отличие от тебя, я учился на своих ошибках. Я перейду к делу, потому что, откровенно говоря, твое присутствие отвратительно. У меня есть своя армия. Скоро ко мне вернутся Пожиратели Смерти. Я убрал Дамблдора с дороги, и Британия совершенно не готова пойти против меня. Это единственный шанс, который я тебе дам. Шанс стать частью нового мирового порядка, который я собираюсь создать. Ты можешь бороться со мной, или ты можешь бороться против меня. Это твой выбор.

Волдеморт недоверчиво уставился на младшего себя.

- Ты ставишь мне ультиматум? Мальчик, ты можешь быть мной, но у тебя есть только шестая часть моего опыта.

- А у тебя только три сотых процента нашей души. Ты в моей власти. Я мог бы сжечь весь этот лес с помощью дьявольского огня и посмотреть, как тебе это понравится.

- Ты не посмеешь, - усмехнулся Волдеморт. - Ты же знаешь, что случится, если хоть одна частичка нашей души будет потеряна навсегда. Не сыпь угрозами, которые не готов выполнить.

Риддл на мгновение замолчал.

- Ты будешь работать со мной или нет? - спросил он наконец.

- Мерлин восстанет вновь, чтобы сокрушить монархию, и Атлантида появится из глубин океанов, а Слизерин и Гриффиндор будут ходить по коридорам Хогвартса рука об руку, прежде чем я приму какие-либо команды от тебя!

Риддл вздохнул.

- Я воспринимаю это как "нет".

- Я уничтожу тебя! Я раздавлю и замучаю тебя, прежде чем засуну обратно в этот проклятый дневник и запру там, где ни одно разумное существо никогда больше не споткнется о тебя!

- Не надо быть таким враждебным, - пробормотал Риддл. Волдеморт начал новую тираду, фактически делая шаг вперед, как будто он хотел задушить Риддла своим заимствованным телом. Риддл выхватил палочку и точным рубящим движением отсек магглу голову. Из раны повалил черный дым. Риддл бесстрастно наблюдал, как тень, которая была лордом Волдемортом, испустила беззвучный крик гнева и ненависти, прежде чем скрыться в лесу.

Риддл убрал труп и все останки. Затем исчез.

Глубоко в лесу Лорд Волдеморт размышлял и строил планы мести. Его младшее "я" действительно было неопытным. Убив маггла, оно прервало ритуал прежде, чем Волдеморт успел израсходовать всю заимствованную магию. Он все еще был в своей духовной форме, но теперь он стал сильнее, чем когда-либо прежде. Достаточно сильный, чтобы сделать еще одну попытку, как с Квиррелом, не дожидаясь ее десять лет. В конце концов, он получит мальчика. Ему просто нужно было найти верного последователя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/48492/1192993