Готовый перевод To Hell with the Original! / К чёрту оригинал/канон!: Глава 34

Хэллоуин.

Я всегда хотел сделать это. Я хотел сделать это с самого первого дня: притвориться Гарри.

Не для того, чтобы побыть любимым и всеми почитаемым, или что-то вроде, но для того, чтобы принести моему братцу бездну проблем, совершить что-нибудь действительно злое и заставить всех поверить, что это сделал он.

И я, наконец, получил свой шанс. Это обещало быть великолепным.

Все было подготовлено.

Гермиона подлила Фреду и Джорджу какое-то усыпляющее зелье, чтобы они не шатались по школе и по случайности не стали свидетелями всего, узнав о происходящем через карту.

Три дня назад слабый, но стойкий яд оказался в еде миссис Норрис, и Филч был занят заботой о ней, не покидая ее ни на минуту.

Барон сказал Пивзу охотиться в дальней северной части замка, и даже наш призрачный профессор истории, неизвестная переменная, праздновал священный Самайн вдалеке отсюда.

Я как раз собирался встретиться с Сириусом под мантией, после того, как праздник давно закончился, когда увидел одинокую фигуру, что стояла у ворот и смотрела на звезды.

Я молча выругался и приготовился обойти человека стороной, уверенный, что мой плащ скроет меня.

Но затем человек обернулся, посмотрел точно туда, где я стоял, и сказал:

- Нарглы сегодня прекрасны, не так ли?

Я сдернул с себя плащ и направился к Луне. Потом усмехнулся:

- Почему бы и да, точно. Что ты здесь делаешь?

Луна улыбнулась мне и подняла большой пакет, который лежал у ее ног:

- Я пришла сюда в рамках квеста. Он был дан мне одной из школьных сов.

Я приподнял одну бровь:

- Совы могут давать тебе квесты?

- Ну, обычно нет, только в том случае, если ты выбираешь играть за Луну.

- О. Это имеет смысл.

- Я бы не взяла его, полученный опыт слишком низкий, но подумала, что это может быть цепной квест, понимаешь?

Я смешался, вдруг вспомнив своего боггарта. Поспешно забрал у нее пакет и распаковал. Внутри я нашел гладкий зеленый кожаный костюм и на мгновение растерялся, но затем мои глаза расширились от шока и восторга.

- Это.. вау! Чертовски вовремя! Мне нужно попробовать... Луна, ты не могла бы, знаешь...

Она озадаченно посмотрела на меня:

- Что?

- Ты не могла бы... отвернуться?

Снова она посмотрела на меня растерянно, прежде чем рассмеяться:

- Серьезно, Чарльз? Вправду? Это тело - не твое настоящее тело.

- Да, я знаю, но... Мне немного неловко, просто дай мне личного пространства.

Она отвернулась, все еще посмеиваясь, и я быстро надел кожаную броню василиска, сверху накинув плащ.

- Хорошо, - сказал я. - Теперь давай проверим. Кинь в меня заклинание.

Глаза Луны на мгновение остекленели.

- В этом нет необходимости. Я могу сказать и так. Твоя статистика значительно улучшилась! Физические и магические показатели выше, чем должны быть при твоем уровне! Я удивлена, что броня предназначена не для более высокого уровня.

- Да, это была награда за очень сложный квест... Теперь давай..?

Луна вздохнула и бросила в меня пару проклятий, но ни одно из них не дало никакого эффекта. Довольный, я надел шлем. Как и было заказано, он был зачарован так, что становился невидимым, стоило ткнуть в него палочкой.

- Как ты вообще узнала, что я здесь?

- С тех пор, как я пришла к тебе в рамках квеста, твое имя появилось на моей мини-карте.

О, я тоже хотел бы такую карту!

- Слушай, ты случайно не привязана к какой-нибудь точке сохранения, ну знаешь, на случай, если ты умрешь?

- Конечно. Я должна оказаться в Большом Зале.

- И... можешь ли ты оживлять других игроков?

Она фыркнула:

- Я не священник. Зачем тебе, ты хочешь умереть?

- Ну, нет... - я действительно, действительно, действительно не хотел, это было точно. - Но у меня тут этот огромный квест, и мне трудно пройти его в одиночку. Это... охота на босса.

- О? Какого уровня?

- Ты знаешь, что я не вижу уровней. Квест об убийстве определенного волшебника из... светлой фракции. Я знаю, что ты, вероятно, не стала бы выбирать сторону так рано, и даже если бы выбирала - вряд ли это была бы темная...

- Просто скажи мне, кого ты хочешь убить. Возможно, я смогу тебе помочь.

Черт. У меня не было права требовать, чтобы она никому об этом не говорила. Но как игрок в компьютерной игре, с чего бы вы стали говорить с NPC о квесте другого игрока?

- Я должен убить Дамблдора, - сказал я наконец. Глаза Луны расширились.

- Дамблдора!? Но он... он 94-го уровня! У тебя только 33 уровень, и даже с моей помощью и твоей броней победить его будет невозможно.

- Я не должен побеждать его, - объяснил я. - Я просто должен застать его врасплох. У меня есть пара монстров высокого уровня под рукой, которые помогут мне. Попытка не пытка, не так ли?

Луна вздохнула.

- Хорошо, я в деле. В любом случае, мне больше нечем заняться.

- Окей, тогда давай сделаем Дамблдора?

Она молча кивнула, и я повел ее в лес. Сириус уже ждал меня. Он прижался к земле и тихо заскулил, когда увидел Луну.

- Все в порядке, - заверил я его, - она будет нам помогать.

Я бы предпочел, чтобы он не узнал о Луне, но для этого было слишком поздно. Вместе мы оценили выбранную мной поляну. Я отправил Нотча за дементорами и написал короткое письмо, которое заманит Дамблдора сюда. Вскоре я увидел приближение черных плащей дементоров. Луна нахмурилась. Она словно сжала в руке флейту, заиграла прекрасная мелодия, и ее тело заметно расслабилось.

- Твои чары действуют и на дементоров, - сказал я ей, - и, если повезет, они даже защитят их от Патронуса. Активируй настолько, насколько сможешь, как только Дамблдор прибудет.

Луна кивнула и ушла прятаться.

- Как только Дамблдор прибудет, вы нападете на него, - прошептал я дементорам. - Вы меня понимаете?

Темные существа, казалось, обменялись взглядами - то есть, повернулись друг к другу, но, конечно, у них не было глаз, чтобы действительно видеть. Возможно, они передавали что-то телепатически или вроде того.

- Можно ли нам съесть человеческую душу? - спросил один из дементоров хриплым голосом.

- Конечно. Я хочу, чтобы вы все атаковали, но только один или двое за раз должны пытаться забрать его душу. Я постараюсь защитить как можно больших от его Патронуса, но даже моя сила ограничена.

Я посмотрел туда, где спряталась Луна, чтобы узнать, слышала ли она меня. Она все поняла и кивнула мне головой. Она будет концентрировать свою магию на дементорах, пытающихся забрать душу директора.

- Хорошо, - сказал я. - Он может появиться здесь в любой момент. Сириус, следи за опушкой леса и скажи мне, когда почувствуешь его запах.

Огромный пес рядом со мной издал мрачное рычание и направился к краю поляны. Тогда же, когда он почти дошел туда, перед ним появился огромный огненный шар. Сириус вскочил в воздух и сердито залаял. Я понял на секунду позже, что это был Дамблдор, прибывший с помощью Феникса. Не было времени инсценировать нападение фальшивых дементоров на меня. Сириус воспользовался своим шансом и кинулся прямо к горлу Дамблдора, но тот взмахом палочки отправил пса в полет. На мгновение я просто уставился на него шокированно.

- Гарри! - воскликнул старик. - С тобой все в порядке?

- Какого хрена-

Я вытащил свою палочку. Может, еще не слишком поздно. Может, я смогу удивить его, если он подумает, что я Гарри.

- Авада Кедавра! - закричал я одновременно с тем, как дюжина дементоров бросилась на Дамблдора. Директор увернулся и бросил такой шокированный и разочарованный взгляд, что это того стоило – тогда он сам ответил заклятьем. Я отодвинулся в сторону и дементоры начали действовать. Дамблдору понадобилось несколько секунд, чтобы вызвать Патронуса, и в эти секунды я вытаскивал философский камень из кармана.

- Чертов старый козел, - выругался я и бросил заклинание снова, чтобы запутать его. Я левитировал камень вперед, как делал с дементором раньше, и он врезался в синий магический щит. Вот дерьмо.

- Чарльз, какого черта ты делаешь? - яростно закричала Луна, и теперь Дамблдор заметил ее и знал, что я не Гарри, и как весь этот план мог закончиться так плохо? На мгновение я отвлекся, и меня поразило белое заклятье. Благодаря моей броне ничего не произошло, но затем Дамблдор превратил валун во льва, и зверь напал на меня. Мне удалось попасть в него заклинанием, но он не казался задетым, и в следующую секунду меня схватил. Я все еще мог видеть, что происходит вокруг, но не мог двигаться. Фоукс удерживал Сириуса от приближения к Дамблдору, который отбивался от дементоров. Но те, казалось, поняли, что судьбоносный артефакт больше не в моем распоряжении. Один из них парил прямо над маленьким красным камнем, как будто боясь, что я его схвачу. Еще пятеро набросились на меня, и я не мог пошевелиться, я закричал, но никто не ответил, а затем один из них приподнял капюшон, а затем... а затем не было ничего.

***

Хэллоуин.

Я всегда хотел сделать это. Я хотел сделать это с самого первого дня: притвориться Гарри.

Это был день, когда я собирался убить Дамблдора. Все выглядело даже лучше, чем я думал. По дороге в лес Луна ждала меня с пакетом, в котором покоилась моя броня василиска.

- Слушай, ты случайно не привязана к какой-нибудь точке сохранения, ну знаешь, на случай, если ты умрешь? - спросил я, пребывая в хорошем настроении.

Луна усмехнулась:

- Честно говоря, Чарльз, я начинаю сомневаться, что ты вообще игрок. Как ты можешь быть таким забывчивым?

- А?

- Я уже говорила тебе, что должна буду оказаться в Большом зале. Ты уже рассказал мне об охоте на босса и о том, что я должна была сделать, чтобы помочь тебе. В прошлый раз ты умер очень быстро. Я подумала, что ты стремишься к определенному результату, поэтому перезапустила все. Это наша вторая попытка.

Я почувствовал, как кровь отливает от моего лица.

В компьютерной игре, если вы отправляетесь на квест и терпите неудачу - можете просто умереть и попробовать снова с последней точки сохранения. NPC и монстры в таких случаях действуют точно также. Диалоги и кинематограф одинаковы. Неважно, была ли это ваша первая, вторая или десятая попытка, это не влияет на результат. Компьютер этого не помнит.

Луна сказала, что мы уже пытались убить Дамблдора, "босса-монстра", и умерли, делая это. Тогда почему я не могу вспомнить?!

Снова всплыл в памяти образ моего боггарта, издеваясь надо мной. Ты не настоящий человек. Ты просто вымышленный персонаж в игре. Ты часть поттерианы.

Я яростно помотал головой. Это не может быть правдой. Я знал, что должен разобраться с этим, но не мог заставить Луну сейчас подозревать меня в чем-либо.

- Ты права. Просто хотел убедиться. У тебя есть какие-нибудь подсказки для меня?

- Ну, очевидно, попытка превратить Дамблдора в золото не сработает. Не пытайся сделать это. И помни, он прибудет с фениксом очень быстро.

- Хорошо... В этот раз мы сделаем все лучше.

А если не сделаем, то просто попробуем снова. Черт, это значит, что я на самом деле бессмертный? Или я бессмертен только пока Луна здесь? Я просто обязан изучить это!

- Давай сделаем Дамблдора, верно?

Я отвел Луну на поляну, где уже ждал Сириус. Я заверил его, что она с нами, когда она без вопросов спряталась.

Я связался с дементорами, отправил письмо Дамблдору и занял позицию. Вскоре вокруг меня роились дементоры, и я свернулся клубочком, делая вид, что отчаянно рыдаю.

Вдруг раздался всплеск пламени - прибыл директор. Он немедленно вызвал своего Патронуса. Я мог увидеть, что Луна испытывает проблемы с зачаровыванием всех дементоров, потому что большая их часть сбежала, увидев феникса.

Я был осторожен, чтобы не дергаться слишком заметно и казаться беспомощным, наблюдая, как Дамблдор сражается с дементорами. Он на самом деле аппарировал, чтобы избежать тех, кто, казалось, был невосприимчив к силе Патронуса.

- Гарри, мы должны идти, сейчас же! Давай, мой мальчик, - позвал он и схватил меня за руку. Я не хотел, чтобы он аппарировал со мной, поэтому оттолкнул его, освободившись.

- Гарри, ты в опасности!

Я фыркнул с отвращением.

- Я не Гарри, и единственный здесь, кому угрожает опасность - это ты!

Дамблдор смотрел на меня так, будто я на его глазах превратился в пингвина.

- Что?

Я наблюдал, как его выражение лица менялось от замешательства к шоку, затем к печали, и чувствовал прилив сил.

- Глупый старик, - промурлыкал я, чуть присев в оборонительной позиции. - Ты действительно слишком доверчив, ты понимаешь это?

Дамблдор застыл статуей. Фоукс отбивался от дементоров в одиночку и кричал, прося хозяина о помощи. Но внимание того было приковано ко мне. Хорошо, что он больше не пытался аппарировать со мной. Вдали я видел приближающегося Сириуса, ожидающего подходящего момента. Если бы я мог отвлечь его еще немного...

- Ты не Гарри, - понял Дамблдор.

- Вау, посмотрите какой умный! Ты соображал слишком долго.

Я улыбнулся своей лучшей я-том-риддл-ухмылкой.

- Чарльз? - спросил он, будто все еще надеялся на отрицательный ответ.

- Я знал, что ты не придешь, если я сам позову на помощь... Так что мне пришлось найти другую приманку, чтобы заманить тебя в эту ловушку.

Дамблдор грустно покачал головой. Сириус позади него подкрадывался ближе.

- Конечно я бы помог тебе. Почему ты думаешь, что не стал бы?

- О, умоляю! Я знаю, что Гарри твой любимчик. Он у всех любимчик. Ты отдал плащ наших предков ему, а не мне. Конечно, я украл его у Гарри. Этот тупица позволил такой вещи небрежно валяться в замке. Ты давал ему все эти подсказки, чтобы он смог найти камень в наш первый год, чтобы он смог сыграть в героя. Я знаю, что у него получилось бы победить Волдеморду в одиночку. Я спас его только для того. чтобы он оказался в долгу передо мной. И знаешь что? Я ушел оттуда с одним удивительным философским камнем.

- Чарльз, - тихо сказал директор, - прости, если я заставил тебя чувствовать, что ты менее ценен. Я не хотел этого. Это вовсе не так! Ты тоже можешь быть героем, может даже лучше, чем твой брат.

Если только ты используешь свою силу и интеллект, чтобы защищать слабых так, как ты защищаешь его...

- Защищаю его? - я засмеялся. - Я просто щажу Гарри для особого случая. Я не хочу быть героем. Я принял это решение в свой первый день в Хогвартсе и с тех пор планирую твое падение. Ты помнишь маленькую Джинни Уизли?

Дамблдор побледнел.

- О нет!

Я снова ухмыльнулся.

- Это правда, что тем, кто убил ее, был Риддл. Я не мог не позволить ему. Знаешь, почему? Потому что только так он согласился заключить со мной союз.

Старый волшебник побледнел, как полотно.

- Для того... чтобы ты смог... заключить союз? С ним? Он убил твоих родителей!

Я снова фыркнул.

- Родителей я никогда не знал. Дело не в том, кто герой, а в том, кто сильнее. Да и быть хорошим парнем ужасно скучно.

- Что бы ты ни искал, он не сможет дать тебе это!

- Неужели ты не понимаешь? Не он использует меня, это я использую его! Я держу его драгоценный кусок души в заложниках, чудовище Слизерина слушается только меня и поделится со мной ядом когда угодно. Он знает это, он знает, что у него нет выбора...

- Но почему?! Почему ты делаешь это? Что ты хочешь доказать?

- Доказать? - зарычал я. - Я должен доказать, что я жив! Я должен доказать, что я настоящий. Причиняя тебе боль, разрушая твой глупый розовый мир, я чувствую себя живым, - я поднял на него свою палочку. - До свидания, Дамблдор.

Справа от него был дементор, поэтому увернуться от пущенного мной заклятия он мог только влево. Это был предсказуемый ход. В ту же секунду большой черный пес бросился туда, куда прыгнул директор. Острые когти разорвали ткань и плоть, когда он повалил старого волшебника на землю и вцепился в его горло.

Я завороженно наблюдал, как величайшего волшебника века разрывала в клочья собака. Миссия выполнена.

Только когда сердце Дамблдора перестало биться, Сириус вернулся в человеческую форму. Он с отвращением посмотрел на свои окровавленные руки и сплюнул на землю. Затем он посмотрел на меня, и в ту же секунду я понял, что совершил ошибку. Да, эмоциональная встряска, устроенная Дамблдору, помешала ему заметить Сириуса, но взгляд анимага заставил меня понять - то, что Блэк был этому свидетелем, может разрушить все мои планы.

- Чарльз, - хрипло произнес он. - Это не так... Это была ложь, да? То, о чем ты говорил... только что?

Я открыл рот, чтобы произнести: "Да, конечно, это была ложь", даже зная, что Сириус теперь ни за что не поверит мне. Но тут мой взгляд упал на тело Дамблдора и на палочку в его руке.

ЧЕРТ ПОБЕРИ!

Как я мог забыть? Сириус убил Дамблдора - поэтому он был хозяином старшей палочки. Палочки, которая должна была принадлежать мне!

Поэтому я направил свою палочку на Сириуса, нацепив злую ухмылку почти по привычке.

- А ты как думаешь, Сириус?

Слова смертельного проклятия уже замерли у меня на языке.

А потом... Потом этот чертов феникс закричал и вырвал палочку из моих рук.

ЧТО ЗА ХЕРНЯ?

Сириус был в ярости. Мне вдруг вспомнилось, что больше, чем Дамблдора или Волдеморта или свою семью, Сириус Блэк ненавидел только предателей. Когда он обернулся собакой, и ощущение острых зубов, впивающихся мне в глотку, заполнило весь мой мир, я подумал: "Черт возьми, и как весь этот план мог закончиться так плохо?"

***

Хэллоуин.

Я всегда хотел сделать это. Я хотел сделать это с самого первого дня: притвориться Гарри.

Но я был в замешательстве. Сегодня должен был быть день, когда я убью Дамблдора. Сначала все выглядело хорошо. Я даже встретил Луну, которая принесла мне броню василиска. Но теперь она разглагольствовала о том, как мы уже дважды не смогли убить директора, и как я снова все испортил и умер.

- И не хвастайся! Я имею в виду, конечно, это отвлекло его достаточно, чтобы Сириус смог убить его, но ты потерял Сириуса из-за этого, и нет ничего выигрышного в том, что он откусил тебе голову, - сказала она.

- Подожди-ка, Сириус откусил мне голову?!

Сириус был абсолютно предан мне! Какой дурацкий трюк я выкинул, чтобы он так меня возненавидел?

- Ну, он укусил тебя за горло, но это одно и то же. Не меняй тему! На этот раз ты останешься под прикрытием как можно дольше. Ты никогда не читал Список зловещего владыки? Давай, ты сможешь!

- Хорошо, - сказал я нерешительно, все еще пытаясь пережить шок из-за того, что я умер, не один раз, а дважды, и даже не мог вспомнить этого. - Что ты предлагаешь делать?

- Если не закреплять, мои чары держатся до двух минут. Почему бы мне не зачаровать всех дементоров заранее на этот раз? Я знаю, что это даст нам меньше времени при работе с Дамблдором, но они будут невосприимчивы к его патронусу и все еще смогут выпить его в течение этих двух минут. Я могу поставить свой антиаппарационный щит. Тебе просто нужно дать дементорам больше времени и держаться подальше от Фоукса.

- Окей...

Подождите, это означало, что я на самом деле бессмертен? Или я был бессмертным только пока Луна была здесь? Кажется, пока Луна не сохраняла свою игру, когда я был мертв, я снова буду жив, когда она перезапустится. Я не смогу это применить, так как даже не буду помнить те времена, не так ли? Или она была просто каким-то сумасшедшим провидцем, который мог видеть возможные результаты нашего сражения так же, как я притворялся с Гермионой? Я действительно должен изучить это! Но не сейчас. Теперь пришло время мне убрать Дамблдора. Надеюсь, на этот раз по-настоящему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/48492/1192984