Готовый перевод My Hero Academia: Unbreakable / Моя Геройская Академия: Несокрушимый.: Глава 14

— Это отстой, — сочувственно сказал Изуку. — Хотя просто любопытно — и не хочу показаться грубым и любопытным или что—то в этом роде - но сколько вы, ребята, им заплатили? Если им платили слишком мало, они могли просто сделать это назло. 

— Хмммммм, — подумала Момо, — наверное, семьсот пятьдесят четыре тысячи иен. Где-то около этой цифры? Как я уже сказала, приличная сумма денег. 

Изуку побледнел, услышав цифру. 

Она вздохнула.  

— Я думаю, что этого, возможно, было слишком мало, да. 

— Нет, нет, нет, нет, — невозмутимо ответил Изуку, — во всяком случае, это слишком много. Возможно, они были слишком взволнованы, получив все эти деньги, и спешили их потратить. 

— О, я поняла. — По тому, как ее глаза смотрели на него, широко раскрытые и немигающие, и в сочетании с общим растерянным выражением ее лица, он мог сказать, что на самом деле она ничего не поняла. Он лениво задавался вопросом, была ли ее семья чертовски богатой или что-то в этом роде. 

Прежде чем состоялся какой-либо дальнейший разговор, входная дверь со щелчком открылась, и вошел взъерошенный мужчина. Одетый в черную рубашку с длинными рукавами и такого же цвета брюки, мужчина больше походил на лунатика из-за темных мешков под глазами и того, как вяло он двигался. 

— Это Сотриголова? — На сцене Изуку шепнул Момо. — В последнее время его редко можно увидеть! Он тоже учитель в UA? 

— Да, я думаю, это он! — Сказала Момо, в ее голосе отчетливо слышалось едва сдерживаемое волнение. 

— Я слышу вас двоих, вы знаете. Идите сюда. 

С криком! эти двое вытянулись по стойке смирно, направляясь к Сотриголове. Изуку остановился прямо перед профессиональным героем, предлагая:  

— Зачем мы тебе были нужны, Сотриголова? 

— Зови меня Айзава. Или сенсей. — Его взгляд упал на Изуку. — Я просто проверял, получили ли мои новые ученики помощь, необходимую им для успешного переезда. Я ожидал, что Всемогущий будет здесь, но поскольку ты здесь, Мидория, я могу догадаться, что произошло. 

Иуку кивнул, но потом кое-что понял и сказал:  

— Подождите, Айзава-сенсей, вы знаете, кто я? 

Айзава апатично уставился на Изуку.  

— Конечно, знаю. Не каждый день видишь, как кто-то побивает рекорд Всемогущего на вступительном экзамене и получает наивысший балл, поэтому я стараюсь помнить, кто это, когда это случается. Кроме того, я собираюсь быть твоим классным руководителем, так что для меня вполне естественно знать твое имя. 

Прошла секунда. 

Момо завизжала:  

— ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ— 

Она хотела спрятаться в каком-нибудь пустынном уголке мира на всю оставшуюся жизнь. Это было так неловко, это было так неловко, это было так неловко — студент с самым высоким рейтингом на вступительных экзаменах, а она думала, что он просто мальчик на побегушках! Ее слова, сказанные в тот день, с грохотом вернулись к ней, заставив ее щеки вспыхнуть восхитительным румянцем. 

Если бы она знала, что он будет таким же студентом, как и она, она бы не показала ему такую незрелую сторону своей натуры! Ее одержимость Всеми силами держалась бы в секрете! Можно ли винить ее за то, что она думала, что разговор с "мальчиком на побегушках" Всемогущий был просто случайной встречей? Нет, ни в коем случае! Ради имени, гордости и чести своей семьи она должна была исправить свою ошибку и подправить свой имидж перед Изуку. 

Она поступила по рекомендации. Предполагалось, что она будет зрелой, достойной. Предполагалось, что она будет одной из лучших, которых могли предложить UA, и "лучшие" вели себя определенным образом. Эти ценности были привиты ей родителями, и она не собиралась их подводить. Ее нельзя было обвинить в том, что она помешана на героях еще до начала занятий в школе! 

— Эм, Яойорозу, ты в порядке? — Изуку посмотрел на все еще паникующую Момо, которая покраснела еще сильнее. — Ты издала какой-то странный звук... 

— Д-Д-Да! В полном порядке. Просто нужно... — Она лихорадочно искала оправдание. Работай мозгами, работай! — ...внезапно пошла в туалет, так что, пожалуйста, извините меня. 

Не сказав больше ни слова, она бросилась в другую комнату. Изуку был немного сбит с толку, так как был почти уверен, что на самом деле в этой комнате не было ванной, но он мог ошибаться. Его внимание внезапно переключилось на Айзаву, когда другой мужчина начал говорить. 

— Я просто хочу выйти и сказать это, — сказал он, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что Момо находится вне пределов слышимости, — я не собираюсь относиться к тебе по-другому, потому что ты преемник Всемогущего. — Голос Айзавы был ровным и твердым, как сталь. — Если я обнаружу, что тебе чего-то не хватает, я без колебаний исключу тебя. 

Изуку сглотнул, но затем пристально посмотрел Айзаве в глаза и сказал:  

— Я не знаю, каких ожиданий вы от меня ждете, Айзава-сенсей, но я клянусь, что я не просто оправдаю их, я превзойду их. 

— Достойный ответ, — согласился пожилой мужчина. — Я специально попросил назначить меня твоим классным руководителем, чтобы я мог сам судить, достоин ли ты власти Всемогущего. Я — и Тошинори — возлагаем большие надежды. Не подведи нас. 

Изуку опустил взгляд на свои сомкнутые ладони.  

— Я все еще не знаю, заслуживаю ли я этой власти, но я докажу тебе, что я достоин. 

Айзава фыркнул.  

— Простая семантика. — Помахав рукой, он удалился, оставив позади слегка потрясенного, но не менее решительного Изуку. 

Он был слегка потрясен из-за внезапного давления, оказанного на него в связи с выступлением, но вскоре это чувство растворилось в яростной решимости доказать миру, что он достоин Одного за всех. Он не знал, сколько еще времени это займет, но он сможет полностью взять под контроль Причуду, на 100%. Это было обещание, которое он дал себе. Если для этого ему придется положиться на свою другую неназванную причуду, пусть будет так. 

Он и не подозревал, что Момо была в соседнем коридоре, прячась за стеной, прижав руки ко рту. 

Она не могла отделаться от мысли, что вторглась во что-то сугубо личное. Просто слова "преемник Всемогущего" заинтересовали ее, и, прежде чем она осознала это, она спряталась и слушала их тихий разговор с помощью наспех сконструированного слухового аппарата. Это был такой короткий разговор, но его последствия...… 

Что, черт возьми, это значило? В отчаянии подумала Момо про себя. Достоин силы Всемогущего? Что... Причуда Всемогущего перенесена или что-то в этом роде? 

Она никогда не слышала о такой причуде. Должно быть невозможно передать силу, причуды или что-то еще другому человеку. Она... она, должно быть, ослышалась. Да, она согласится с этим. Она ослышалась, и тот разговор, который был у Изуку с Айзавой, был просто совершенно обычным разговором, лишенным потрясающих откровений. 

При небольшой вероятности того, что она действительно расслышала их правильно, очень небольшой шанс, 0,00001% вероятности того, что она расслышала их правильно… 

Нет. Это было невозможно. 

Я просто буду внимательно следить за ним, мысленно решила она. Да, это была хорошая идея. Ей нужно было больше информации. 

Ты могла бы просто подойти к нему и спросить, понимаешь? одна часть ее мозга возражала. 

Ладно, это уже была плохая идея. Она уже раскрыла себя перед ним — у нее не хватило смелости даже посмотреть ему в лицо после своей глупости. Просто встать и пойти спросить его, что значит быть преемником Всемогущего, было просто... невозможно. Итак, да, значит, наблюдая за ним, так оно и есть. 

Глубоко вздохнув, Момо взяла себя в руки и— 

— Что ты делаешь? 

Момо пронзительно закричала, заставив человека, задавшего этот вопрос, бедного Шото, отпрыгнуть назад от удивления. В одно мгновение перед ними появился Изуку, от его тела все еще исходили дуги зеленого электричества.  

— Ты в порядке? — искренне спросил он, глядя на нее чистыми глазами. 

Момо мгновенно опустила взгляд и отвела его от глаз, пытаясь спрятать слуховой аппарат и чувствуя, что безумно краснеет от смущения. Она хотела умереть. Она хотела погибнуть на месте. Ей пришлось бы добавить Тодороки к растущему списку людей, которым она показывала неподобающую сторону себя. Ее лицо быстро разгоралось, она выдавила из себя мягкое:  

— Да, я в порядке. Тодороки просто застал меня врасплох. 

— Извините, — последовал краткий ответ. К его чести, Шото выглядел искренне извиняющимся, или, по крайней мере, настолько извиняющимся, насколько это возможно с таким бесстрастным лицом. 

— Что ж, я рад, что с тобой все в порядке. — Сказал Изуку, снимая напряжение и возвращаясь к нормальной жизни. — В любом случае, Яойорозу, у нас все еще есть что-то вроде… примерно половину ваших вещей нужно распаковать. Приступим ли мы к этому? 

— Д-да, конечно. — Она вежливо улыбнулась ему, но не посмотрела прямо в глаза. 

В течение следующего часа Изуку вернулся к тому, чтобы помогать Момо переносить вещи и обустраивать ее комнату. Хотя что-то в том, как она себя вела, было немного отталкивающим. С момента их встречи с Айзавой она была странно тихой. Исчезла возбудимая девушка, извергающая все возможные факты, и вместо нее осталась Момо Яойорозу, чопорная, правильная красавица. 

http://tl.rulate.ru/book/48438/3575344