Готовый перевод Doom Guy Isekai / Исекай для парня из Doom: Выстрел десятый: Одностороннее обсуждение

Пригнувшись в проходе, который вел в его дом, солдат нырнул в пещеру и швырнул оторванную от какого-то демона руку в угол. Думми радостно набросилась на нее, блаженно грызя ее.

Оглядевшись, когда она вошла, Алисс ойкнула и остановилась, так как ее щит зацепился за край прохода, и ей пришлось повернуться боком, чтобы войти.

Повернувшись обратно в удобное положение, она огляделась, приподняв бровь:

- Ты что, живешь здесь?

Солдат пожал плечами. У него по-прежнему были проблемы с тем, чтобы говорить вслух. 

В общем-то, за него обычно говорили пушки.

К счастью, девушка, казалось, уловила это и неловко замахала руками.

- В-верно, извини. Ты ведь не из разговорчивых, так?

Космопех кивнул в ответ, и она задумчиво покивала, принимая информацию.

- Тут... ну, я привыкла к замку, поэтому, честно говоря, не могу судить о твоем жилище так уж хорошо - но пещера кажется... функциональной. Да. Хорошая временная база.

Усевшись на кучу грязи, она положила свой щит себе на колени, вытащила из рюкзака чистую тряпку, а затем начала аккуратно полировать его серебряную поверхность.

Прислонившись к стене, парень призвал свой помповик и начал перезаряжать его плавными, повторяющимися скольжениями красных гильз по низу дробовика.

Для него это было почти терапевтическим действием и приносило почти такое же удовлетворение, как бесконечное убийство демонов.

Закончив, он перевернул пушку в удобное положение, с громким чш-чк передернул цевье, досылая патрон, и ухмыльнулся под шлемом.

...Мгновение спустя он понял, что Алисс смотрит на него с выражением легкого замешательства, и снова сел, развоплотив помповик.

Перегнувшись над своим щитом, она указала на него и спросила:

- Зачем ты это делаешь? Разве ты не можешь перезарядить его магией?

Он кивнул, и Алисс непонимающе вздернула брови:

- Тогда почему...

Снова вызвав дробовик, он приставил приклад к сгибу руки и снова передернул цевье, выбрасывая патрон.

При этом раздался звук "чк-шк"

Ее лицо расплылось в медленной улыбке, а затем девушка покачала головой, моргая:

- Ого. Да, кажется, понимаю, почему ты делаешь это вручную... Почему это так приятно?

Схватив помповик за верхнюю часть ствола, солдат бросил его ей, и Алисс поймала брошенную пушку, испуганно вдохнув, едва не выронив дробовик и суматошно завозилась, чтобы не выронить пушку.

 - Ух, а он тяжеленький!

Повернув его несколько раз, она наблюдала за ним под разными углами, оценивая его изгибы. Взглянув на космопеха, она неловко спросила:

- Эмм, ты не возражаешь, если я..?

Он молча кивнул, и Алисс с улыбкой взяла его поудобнее, уложив ствол на сгиб локтя.

- Я не знаю, что это за оружие, но я действительно хочу его использовать! Как оно называется?

Забрав назад дробовик, солдат снова сел и уставился на нее. Хлопнув себя ладонью по лицу, девушка раздраженно сказала:

- Верно, ты не можешь говорить. Ну, по крайней мере, я знаю, что ты понимаешь, о чем я говорю...

Повисло долгое молчание, когда она вернулась к полировке своего щита, протирая его тряпкой осторожными, опытными кругами и следя за тем, чтобы к нему не прилипала багровая грязь, столь обычная в аду.

Убрав помповик, солдат сцепил свои громоздкие пальцы за головой и лег.

Не прошло и пяти минут, как его колено начало, дрожа, бегать вверх и вниз.

...Он слышал слабый скрип тряпки Алисс, глухой хруст и хлюпанье, когда Думми грызла оторванную руку, и звук далеких демонов, занятых своими повседневными делами.

Он не мог этого вынести.

Он так привык постоянно быть на грани, втянутым в бесконечную войну за неизвестно сколько лет, что бездействие практически приводило к безумию.

Вскочив на ноги, космопех призвал дробовик и остановился. В конце концов, он мог время от времени использовать другой ствол.

"Позволить всему раствориться в голубых искрах энергии..." - подумал он, вспоминая.

Какую пушку он мог использовать с надежностью на коротком и среднем расстояним?

Ему не нужна была такая громада, как миниган, а снайперская винтовка была слишком громоздкой для боя в помещении...

После минутного размышления в его руках сформировалось тяжелое оружие. С толстым стволом, торчащим из конца ствольной коробки, и небольшим шипом, торчащим под стволом, длина пушки составляла около трех с половиной футов. Ложа была относительно короткой, но прямоугольный магазин выглядел так, как будто вмещал около тридцати, может быть, сорока патронов среднего калибра.

Оружие было с переключателем сбоку, позволяющим переводить в безопасный, полуавтоматический и полностью автоматический режим.

Солдат был рад обнаружить, что тяжелая штурмовая винтовка оказалась полностью работоспособной.

Переключив переключатель в полностью автоматический режим и сделав мысленную пометку там его и запечатать, космопех начал выходить из пещеры, и Алисс вздрогнула, удивленно глядя на него:

- П-подожди, ты уже уходишь? Почему бы тебе хотя бы сперва не дождаться, пока они возродятся?

Парень остановился как вкопанный и повернулся на сто восемьдесят, устремив на нее свой недоверчивый взгляд, отчего Алисс пугливо попятилась.

Было примечательно, насколько много эмоций можно было передать, даже если она не могла видеть его лицо под визором.

- Ч-что? Я что-то сказала не так? - встревоженно спросила девушка.

Подойдя к ней, он нацелил на нее палец, затем крутанул им, и она споткнулась на своих собственных словах, послушно отмотав их обратно:

- Эм... Уже уходишь? Подожди, когда они возродятся? 

Он ткнул пальцем в ее сторону, и Алисс в отчаянии спросила:

- В-возрождение?

Немного расслабившись, девушка с любопытством спросила:

- Ты… ты не знал, что демоны возрождаются? 

Он энергично замотал головой, и она продолжила со слегка озабоченной улыбкой.

- Да, но это же Ад! Даже если демоны умрут в Надземном Мире, они вернутся сюда в полном порядке, чтобы перегруппироваться и собраться для нового похода...

Солдат сел, положив тяжелую штурмовую винтовку себе на колени и сцепил пальцы под подбородком.

...Видимо, его усилия оказались не столь эффективными, как он думал.

Очевидно, немного обеспокоенная Алисс наклонилась вперед: 

- Подожди... ты пытался убить их навсегда? - удивленно спросила она.

Космопех кивнул, и ее глаза расширились:

- Это ужасная идея! Даже если тебе удастся покончить с ними навсегда, Девять будут охотиться за тобой!

Он уставился на нее, и девушка нахмурилась:

- Что, Девять? - моргнув от осознания, она недоверчиво спросила, - Ты не знаешь, кто такие Девять? Как долго ты здесь???

Наклонившись, солдат начертил на земле четыре прямые линии, а в конце - вопросительный знак.

Парень не был полностью уверен, сколько времени он на самом деле пробыл в этом новом Аду, но полагал, что это было около четырех дней или около того.

Он был почти уверен, что <Помощник> упомянул об этом в какой-то момент, но теперь он был немного менее уверен в этом.

Нахмурившись, Алисс прищурилась, взглянув на линии, и снова посмотрела на солдата с озадаченным выражением лица.

- Четыре... месяца? 

Он покачал головой, и она попробовала снова:

- Недели?

Он снова покачал головой, и ее плечи поникли.

- Ты ведь не можешь быть здесь четыре дня, верно?

Он показал ей большой палец, и девушка закрыла голову руками.

- Ты <Герой>, не так ли... Почему я вообще удивлена? Я должна была догадаться об этом раньше по причудливым доспехам и странному оружию... да, в этом есть смысл.

Космопех приподнял бровь под шлемом - чего она не могла увидеть - и Алисс выпрямилась, качая головой.

- Что ж, ладно. Некогда об этом беспокоиться. Девять Грехов - правящая сила в Аду, кроме Сатаны, очевидно. Они состоят из… - она на мгновение запнулась, хмурясь, - Клянусь, я сотни раз перебирала их имена, прежде чем прибыла сюда... Дай мне минутку.

Глядя в потолок, Алисс беззвучно шептала, вспоминая, а затем усмехнулась.

- Да, вспомнила. Девять Грехов состоят из Гордыни, Алчности, Гнева, Зависти, Похоти, Джерри, Обжорства, Лени, и Карен, которая есть мать Алчности. Они - девятка самых мощных демонов во всем Аду, и неважно, из какой ты его области, в какой-то момент, ты должен отдать им дань уважения. Здесь, в Пекле, я почти уверена, что Грех здесь... Зависть, я думаю.

Солдат кивнул.

Это была невероятно ценная информация.

Встав, он снова взвесил свою штурмовую винтовку, и девушка ахнула.

- Ты снова идешь туда? Ты что-нибудь слышал из того, что я говорила?!

Да, он внимательно слушал.

Вместо того, чтобы бессмысленно убивать демонов, которые будут возвращаться и возрождаться - теперь у него была цель.

Получить больше уровней, пока он не приобретет способность, которая позволит ему убивать их навсегда, а затем - время отправиться за Девятью.

...Начиная с Зависти.

http://tl.rulate.ru/book/48436/1196438