Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 94

Глава 94. Туман

Глядя на окаменевшую Пенелопу Майк почувствовал, что его лёгкие вот-вот взорвутся. Он сделал тысячу предупреждений, но не ожидал, что в конце концов что-то случится.

- Она ведь не умерла, верно?

- Не похоже. Разве ты не должен упасть, если умрешь? - вокруг него разговаривали люди.

На лице Пенелопы не отражалось особого ужаса, напротив, уголки её рта были слегка приподняты. Странно, что Пенелопа одета в толстый плащ цвета хаки и чёрные брюки, а не в школьную форму Хогвартса или пижаму. Майк вытащил письмо, которое она держала в руке. К его удивлению, письмо было подписано Майком Таунли, и, судя по всему, содержало приглашение на свидание посреди ночи. Теперь Майк всё понимает.  Кто-то пригласил Пенелопу на свидание от его имени.  Неудивительно, что Пенелопа так нарядилась. 

На стене за спиной Пенелопы были написаны кровью слова: "Тайная комната открыта.  Берегитесь, враги наследника".

Внимание окружающих студентов было в основном сосредоточено на надписи и большинство из них были ошарашены. Несколько чистокровных студентов старших курсов торжествующе рассказывали другим о тайной комнате. Маглорождённые маленькие волшебники сначала слушали с удовольствием, но выражения их лиц внезапно изменились, когда они услышали, что монстр из тайной комнаты убивает грязнокровок. Атмосфера паники быстро охватила присутствующих.

- Замолчите! - Майк увидел это и начал наводить порядок. - Сообщите декану Флитвику.  Кто первым заметил Пенелопу?

Майк пользовался некоторым авторитетом в Когтевране, и сразу же после того, как он отдал приказ, несколько человек бросились в кабинет профессора Флитвика.  Вперёд вышла белокурая девушка с рябым лицом, сообщившая, что она была первым человеком, который заметил Пенелопу. С помощью Майка порядок в гостиной наконец-то вернулся в норму, а профессор Флитвик быстро примчался вместе с Дамблдором и профессором Снейпом.

Майк поблагодарил девушку, рассказал всю историю и, наконец, передал письмо. Дамблдор наблюдал, как толпа собирала все больше и больше людей, достал Бузинную палочку, легонько взмахнул ею, и кровь на стене исчезла

  - Филиус, пожалуйста, сначала отправьте Пенелопу в больничное крыло.  Майк, вы и леди пойдете со мной, мне нужно ваше сотрудничество в расследовании.

Профессор Флитвик немедленно приказал другим старостам, опоздавшим на место происшествия, разогнать студентов, а сам помог доставить Пенелопу к мадам Помфри.  Прежде чем уйти, он ободряюще похлопал Майка по руке.  Он был очень доволен методами работы Майка сегодня.  Майк кивнул профессору Флитвику и последовал за Дамблдором в кабинет директора.

По дороге все молчали.  Какое-то время эта сцена была очень неловкой.  Девушка с рябым лицом нервничала и даже вспотела. А Майк был счастлив и нетороплив, он вошёл в закрытое состояние мозга.  Дамблдор, скорее всего, использует легилименцию против него.  Хотя Майк на самом деле не виновен в этом нападении, у него есть большой секрет о том что он перерождается в девушку.  Кто может гарантировать, что Дамблдор не обнаружит его?

В кабинете Дамблдор обратился к ним:

- Садитесь, хотите тараканьих куч?  Сладости прекрасно снимают нервное напряжение.

Девушка с рябым лицом посмотрела на таракана, который ползал перед ней, и тряхнула головой, как погремушкой. Реакция Майка и Снейпа была очень похожа.  Они ничего не выражали, их глаза были пустыми и глубокими, и они были совершенно безразличны к тому, что говорил Дамблдор.

- У меня есть общее представление о том, что произошло, но я все еще должен убедиться, - Дамблдор не рассердился, когда все отказались. - Это письмо, написанное волшебной автоматической стенографической ручкой, было отправлено Пенелопе.  Вы его написали, Майк?

- Я его не посылал, профессор Дамблдор...

Прежде чем Майк успел договорить, Снейп перебил его:

- Профессор, я не уверен, что мистер Таунли говорит правду.

Майк посмотрел на Снейпа, который стоял перед ним без всякого выражения, и понял, что тот уже видел, что его мозг находится в закрытом состоянии. Окклюменция Майка далека от совершенства, поэтому он не может скрыть её от настоящего мастера, Снейпа.

Впрочем, Майк и вовсе намерен от них прятаться.  Хотя он будет гораздо более подозрительным, делая это, это ничто по сравнению с тайнами в его уме.

- Я верю, что директор Дамблдор, который очень хорошо разбирается в том, что делает, безусловно, поступит правильно, профессор Снейп, - Майк, который был в закрытом состоянии мозга, встретил допрос Снейпа без всякого тщеславия, игнорируя холодную ауру, которую он излучал, и ответил слово за словом.

Снейп некоторое время смотрел на Майка, обнаружил, что выражение его лица ничуть не изменилось, поэтому проигнорировал его.

- На этот раз дело серьезное, профессор Дамблдор. Я предлагаю использовать нетрадиционные методы для допроса Майка, - сказал Снейп. - Я могу предоставить Веритасерум, если это необходимо.

Дамблдор хотел что-то сказать, когда хлопнула входная дверь.

- Снейп!  Вы хотите использовать сыворотку правды на моем ученике?!  Вы хотите, чтобы он стал дураком? -   Внезапно появившийся профессор Флитвик уставился на Снейпа налитыми кровью глазами.

Выражение лица Снейпа осталось прежним, когда он столкнулся с вопросом Флитвика, и он молча уставившись на него. Профессор Флитвик взорвался жестокой аурой, которая была плохо совместима с его невысоким ростом.  Он чувствовал себя голодным тигром, выбирающим себе жертву.

Девушка с рябым лицом смотрела на Флитвика, открыв от удивления рот. Теперешняя внешность профессора Флитвика совершенно не соответствовала нежному и кроткому образу улыбающегося всем и каждому.  Видимо, она забыла, что профессор Флитвик когда-то был чемпионом по дуэлям.

Глядя на двух людей, которые, были готовы устроить сражение, Дамблдор сказал мелодичным голосом:

- Филиус, Северус просто хотел напугать маленького Майка.  Это не злонамеренно.

- Напугать?  Вы что, издеваетесь надо мной? - взревел профессор Флитвик. - Все знают, что тайная комната принадлежит Слизерину!  Настоящий преступник - слизеринец!  Вот пусть все его студенты и пьют Веритасерум!

Дамблдор посмотрел на разъяренного Флитвика и понял, что сегодня он ничего не сможет спросить.

- Ну, я также верю, что маленький Майк не станет этого делать.  Ведь после нападения на месте преступления осталось только письмо.  Это всё слишком нарочито, - сказал Дамблдор.

Флитвик увидел, что Дамблдор начал с защиты Майка, и немного расслабился.

- Давай закончим на сегодня.  Сейчас самое главное - вылечить мисс Пенелопу, - продолжил Дамблдор, - Все могут быть свободны. Северус, останьтесь, пожалуйста, мне нужно кое о чём поговорить с вами наедине.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1222640