Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 61

Глава 61. Олливандер

Счастливое время всегда пролетает быстро, и вскоре наступил день встречи с Пенелопой. Франклин всё-таки осилил заклинание призрака. Хотя скорость высвобождения была очень низкая, а эффект невидимости не очень хороший, он всё равно был очень счастлив.

Но братья Уизли ничего не могли с собой поделать, и после того, как отправили Гарри пятнадцатое письмо и не получили никакого ответа, они решили посетить его дом сегодня вечером. Они поинтересовались у Майка и Франклина, поедут ли они, но Майк снова отказался.

Майк решил взять себя в руки и постараться впредь не иметь дела с Гарри, чтобы не вызывать подозрений у старого Дамблдора. Франклин собрался было пойти с близнецами, поэтому Майк ударил его по лбу.

Майк пришёл в Косой переулок рано утром, и у него было еще одно место, куда он собирался зайти до встречи с Пенелопой.

Магазин палочек Олливандера всё такой же потрёпанный. Майк открыл дверь и вошёл в маленький магазинчик, колокольчики у двери издали хрустящий звук.

- О, Мистер Майк Таунли. 13 дюймов, чёрное грушевое дерево и сердечная жила дракона, очень прочная. Палочка, принадлежащая воину. Я всё помню. Что привело вас сюда? - спросил Олливандер прерывающимся, хриплым голосом. - Что-то не так с вашей палочкой?

Майк не удивился, потому что Олливандер точно назвал свое имя и информацию о палочке. Он провел кончиками пальцев по толстому слою пыли на табурете, затем отодвинул занавеску и с отвращением вытер ее сиденье

- Да, мистер Олливандер. Я чувствую, что действительно есть небольшая проблема с моей палочкой. Хотя это, скорее, положительное изменение, но всё же решил спросить у вас, Мастера волшебных палочек.

- Да? Пожалуйста, покажи мне волшебную палочку, - разволновался Олливандер.

- Я пережил очень волнующее нападение в Запретном лесу. К счастью, мне повезло, - Майк достал черную палочку из футляра и протянул её Олливандеру. - После этого я обнаружил, что у меня возникла проблема с моей палочкой. Она стала гораздо сильнее.

Олливандер взял чёрную грушевую палочку обеими руками, надел лупу толщиной с донышко бутылки и внимательно осмотрел её. Потребовалось много времени, прежде, чем он снова передал палочку Майку.

- Ситуация, с которой вы столкнулись, вполне нормальна. У чёрной груши есть странная особенность. Она даёт самые сладкие плоды после самых сильных морозов. Если палочке пришлось вместе с владеющей ею волшебником пережить настоящие трудности или опасность, то тогда она по-настоящему входит в контакт с её владельцем и становится невероятно преданным слугой. Кроме того, - сказал Олливандер озабоченно. - Я обнаружил, что у вашей палочки много мелких шрамов. Похоже, вы не заботитесь о ней должным образом. Это очень безответственно по отношению к вашему самому важному партнёру. Вам стоит приобрести набор набор инструментов для ухода. Это стоит всего десять галеонов вместе моим подробным руководством по техническому обслуживанию. Вы готовы?

- В следующий раз! - сопровождаемый словами Олливандера Майк вышел из магазина, держа в руках набор для обслуживания палочек и глядя на плотный поток спешащих куда-то волшебников.

Майк чувствовал себя немного ошеломлённым. Мать моя! Ещё секунду назад он был мастером, владеющем тайными знаниями и тут же на глазах превратился в торговца, для которого деньги — смысл жизни. Теперь все мастера такие?

Тряхнув головой, чтобы выбросить из головы лишние мысли, Майк быстро протиснулся в толпе. Было уже поздно и Пенелопа ждала его.

Когда он, добрался в условленное место, магазин холодных напитков Флориана Фортескью, на лбу Майка появился слой мелкого пота. В Хогвартсе вот-вот начнется учебный год. Многие студенты и их родители пришли в Косой переулок, чтобы купить то, что им нужно для нового семестра. Эти дни, можно сказать, самое оживлённое время в Косом переулке.

Пенелопа сидела у окна, улыбаясь и глядя на Майка, который протискивался сквозь толпу. На столе перед ней стоял стакан с ледяной водой. Судя по уровню воды, она ждала уже какое-то время. .

- Извини, Пенелопа, я не собирался опаздывать, но по дороге передо мной был чёрный кот, - объяснил Майк, вытирая пот со лба.

- Всё в порядке, я только что пришла, - Пенелопа смотрела на Майка с улыбкой, подперев голову рукой.

Сегодняшняя Пенелопа очень живая, не такая замороченная, как обычно в Хогвартсе. Золотистые вьющиеся волосы небрежно рассыпаны по плечам, подол белой футболки заправлен в джинсовые брюки. На футболке напечатан Дораэмон, большая голова которого была трёхмерной и покачивалась при движении владелицы.

Майк выглядел немного потерянным и долго отпивал воду.

Глядя на нелепую улыбку Пенелопы, Майк невольно покраснел. Прошло почти два года с тех пор, как он появился здесь на свет. За последние два года он ни разу не был с девушкой. Да, здесь он ребёнок, но в прошлой-то жизни он был взрослым мужчиной. Одетая столь привлекательным образом Пенелопа смущала его. Чтобы скрыть это, Майк слегка кашлянул

- Принесите мне два фирменных конуса Флориана, - попросил он официанта.

Британское лето не очень жаркое, сегодня, например, нет и 30 градусов. Но людям нравятся сладости, поэтому в это время в кафе так много покупателей. Официант кивнул, услышав слова Майка, и побежал обратно к стойке, чтобы заняться делом.

- Очень жарко, Пенелопа, - Майк облегчённо вздохнул, придвинул стул к Пенелопе и сел. - Наверное, правильнее говорить. староста Пенелопа, верно?

Услышав это, Пенелопа широко улыбнулась, а Дораэмон на её груди покачнулся. Наблюдавший за ним Майк сделал ещё один глоток воды.

- Благодаря тебе. Если бы не ты, я не стала старостой. Ты же знаешь, Паула уже давно претендовала на эту должность. Она - чистая кровь. А я - из маглов.

- Я знаю Паулу. Она из малоизвестной чистокровной семьи, не входящей в элиту 28-ми чистокровных семей. Она ничуть не лучше тебя, а уж выглядишь ты на голову лучше её, - сказал Майк с улыбкой.

Комплименты нравятся всем женщинам, хоть маленьким, хоть в возрасте. Пенелопа выслушала комплимент Майка, потом долго улыбалась, ожидая, пока официант оставит на столе два рожка мороженого.

- И всё же я хочу поблагодарить тебя. Это подарок, который я выбрала для тебя. Открой его и посмотри, - Пенелопа достала из маленькой сумки подарочную коробку и протянула ее Майку.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1209984