Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 59

Глава 59. Гномы

Уизли очень довольны подарками, которые принёс Даже за ужином мистер Уизли не выпускал из рук пульт дистанционного управления. Он действительно не понимал, как без малейших следов магии модель самолёта может двигаться в соответствии с его командами, не говоря уже о том ,что её способность летать приводила его в восторг.

Маленькая Джинни забыла про еду и время от времени прикасалась к своей серебряной заколке, в которой отражала свет свечи маленькая жемчужина. Трое братьев Уизли вместе с Франклином отлично проводили время, играя на портативном компьютере в Покемонов. В прошлой жизни Майка в эту игру также играл Джимми, его сын.

К счастью, миссис Уизли не была одержима рецептами за столом. Она разговаривала с Майком, время от времени подкладывая ему новую порцию на тарелку. Заметив, что никто больше не собирался есть, она остановила столь неразумное поведение, сказав несколько слов. Майку, правда, в этом момент показалось, что он слышал грозный рык льва. Но уже через секунду миссис Уизли повернула к Майку голову и с милой улыбкой продолжила его развлекать.

Благодаря великой силе миссис Уизли, атмосфера за ужином наконец-то вернулась в нормальное русло. В конце ужина все расходились с таким видом, будто только что выполнили сложное и ответственное задание. Мистер Уизли вернулся к игрушкам с дистанционным управлением, парни уткнулись носами в компьютер, даже миссис Уизли погрузилась в рецепты. На столе осталась грязная посуда.

Решив, что с уборкой Уизли справятся самостоятельно, Майк схватил Франклина, который хотел продолжить ловлю покемонов с братьями Уизли, и вышел с ним во двор.

- В этой игре нет ничего интересного, - Майк ударил Франклина кулаком в грудь. - Скажи лучше, хорошо ли ты усвоил задание, которое я дал тебе перед каникулами?

Как только они упомянул о домашнем задании, Франклин, который до этого хмурился, тут же принял горделивый вид.

- Ты ещё спрашиваешь? Конечно, я выучил всё. Я даже овладел навыками управления эмоциями, хотя здесь немного сомневаюсь.

- Ты уверен? - Майк был приятно удивлён.

- Давай проверим это, - он указал на гномов во дворе Уизли.

Гном - очень распространенное человекоподобное магическое существо в Великобритании. Взрослый гном сантиметров тридцати ростом, с непропорционально большой головой и крепкими ногами. Гномы обычно живут в подземных пещерах. Поскольку они питаются корнями растений, то часто портят посевы и сады, а, учитывая их чрезвычайную плодовитость, их считали вредителями. Миссис Уизли явно пренебрегала своим садом. В это время несколько гномов весело играли в тени деревьев.

Франклин - умный человек, конечно, он понял, что имел в виду Майк. Он бросил на Майка взгляд типа "посмотри на меня», достал палочку и произнёс заклинание. Вспыхнул красный свет, ударив по гному в дальнем правом углу.

Гном взорвался, как арбуз, по которому ударили молотком и превратился в кровавый туман. Остальные гномы разразились пронзительными криками и бросились врассыпную. Франклин, закусив губу, нацелился на другого гнома.

Наблюдая за этим, как мастер стрельбы, Майк покачал головой и вздохнул с разочарованным видом. Майк почернел лицом — да, его и без того чёрное лицо почернело ещё больше - и поспешно прицелился снова, надеясь спасти хотя бы часть своей репутации.

Ему повезло, гномы глупы. Весть о гибели собрата, принесенная в пещеру выжившими, вызвало любопытство у остальных, не поверивших в такое зло. На поверхности стали появляться новые гномы, желающие убедиться во всём самостоятельно.

Заклинание окаменения точно ударило в гнома, который неосторожно выглянул наружу. Увидев, что его заклинание поразило цель, Франклин, наконец, улыбнулся, и взглянул на Майка с некоторой гордостью.

В это время близнецы Уизли были привлечены миссис Уизли у уборке. Увидев действия Майка и Франклина во дворе перед домом, братья посмотрели друг на друга и одновременно странно улыбнулись. Рон, увидев эту улыбку, вздрогнул. Это точно означало, что близнецы задумали какую-то из своих шуток.

- Привет, Майк. Во что ты играешь? В дегномизацию? - Джордж подошёл к Майку и обнял его за плечи. - Как насчёт того, чтобы взять нас двоих?

- Давай со мной, - сказал Франклин. Он и близнецы были в хороших отношениях последние два дня, - Я обещаю, что сделаю тебя!

Близнецы Уизли посмотрели на чернокожего парня, стоявшего перед ними, и снова на их лицах появилась странная улыбка.

- Как можно играть, не делая ставок? - сказал Джордж.

- Вот именно! Проигравший моет посуду, идёт? - предложил Фред.

Майк посмотрел на подозрительные улыбки этой парочки, но решил пока не обращать на это внимания. Он улыбнулся в ответ и сказал:

- Договорились. Я — судья. Пять минут времени, проигравший помогает миссис Уизли вымыть посуду.

Майк достал волшебную палочку, слегка взмахнул ею, и над головами каждого появилось табло. Увидев это, все трое кивнули.

- Начали!

В ту же секунду сад стал для гномом проклятым. Один за другим они взрывались, каменели, сгорали в пламени или погибали иным странным образом. Под садом Уизли явно полно гномов. После волны убитых гномов, будет волна гномов, с любопытством моргающих глазами из-под земли. И так до бесконечности.

Братья Уизли помогали избавляться от гномов в доме с тех пор, как им исполнилось 6 лет. Они опытны, а их противник Франклин — нет.

Оба брата тесно сотрудничали. Один использовал препятствия, заклинания трансфигурации и другие ограничительные заклинания, чтобы поймать нескольких гномов вместе, а у другой применял заклинание пламени, чтобы взять всех разом. Эти двое чередовались, эффективность их работы была чрезвычайно высока. На табло над их головами стремительно увеличивались цифры, оставляя Франклина далеко позади.

- Что вы делаете?!

Позади мальчиков раздался знакомый львиный рык, они обернулись и увидели миссис Уизли. Она смотрела на разнесённые вдребезги посевы, чувствуя, как её сердце обливается

http://tl.rulate.ru/book/48258/1208738