Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 41

Глава 41. Изменения в палочке

На следующий день Майк проснулся в полдень. После того как Дамблдор ушёл вчера вечером, мадам Помфри снова дала Майку большую чашку с лекарством. Это лекарство оказывало успокаивающее действие. Майк почувствовал это после того, как выпил его. Время сна намного превышает норму.

Волшебная палочка Майка и чехол от волшебной палочки, подаренный профессором Флитвиком, тихо лежали на прикроватном столике. Майк потянулся за палочкой, собираясь проверить, не была ли она повреждена в битве.

Как только он взялся за палочку, Майк заметил странность. Хотя эта черная грушевая палочка выглядела так же, как и раньше, он чувствовал себя совсем по-другому.

Майк использовал палочки других людей, но по сравнению с чёрной грушевой палочкой, которую выбрал для него Олливандер, они намного хуже во всех отношениях. Хотя другие волшебные палочки также могут быть использованы для высвобождения магии, всегда есть ощущение блокировки во время передачи магической силы волшебной палочке, что значительно уменьшает используемую магическую силу.

Чёрная грушевая палочка не создаёт никаких препятствий вообще, и магия может свободно приходить и уходить через неё. По сравнению с использованием других палочек, магия, высвобождаемая Майком с помощью грушевой палочки, по крайней мере на треть сильнее. После сражения в Запретном лесу эта волшебная палочка дала Майку ощущение, что это вовсе не волшебная палочка, а орган самого Майка. Когда ладонь касается палочки, волшебная сила сразу заполняет всю палочку.

Это очень странное чувство. Согласно восприятию Майком магической силы, действующее состояние магической силы в палочке точно такое же, как и действующее состояние в его собственном теле. В этом состоянии Майку не нужно вкладывать магическую силу в палочку, когда он выпускает заклинание. Магическая сила сама дополнит магическую силу в палочке, так же как и его собственное сознание.

Майк точно знает, что это значит. В будущем скорость, с которой он высвобождает заклинания возрастет до очень высокого уровня и сила заклинания станет ещё больше. Конкретный диапазон должен быть протестирован в выручай-комнате после выздоровления.

Майк не знал причины такого изменения в своей палочке, но ему было всё равно. Как Дамблдор сказал ему вчера вечером, неважно что, главное, чтобы результат был хорошим. Просто надо найти время, чтобы спросить Олливандера о том, почему волшебная палочка изменилась после сражения, и не нужно беспокоиться об этом сейчас.

Раздался слабый скрип. Дверь лазарета открылась, и внутрь прокрался Драко.

- Привет, Майк. Я помчался к тебе, как только узнал, что ты проснулся.

- Ты трус, - сказал Майк, глядя на Малфоя.

- Я не убегал, я искал спасателя, - Драко неловко почесал в затылке. - Послушай, разве я не привел Хагрида, чтобы спасти тебя? Ты должен поблагодарить меня. Если бы не я, ты бы сгорел заживо.

- Ты трус.

- Я не это имела в виду, я просто испугался, - лицо Драко вспыхнуло.

- Ты трус.

- Ладно! Ладно! Извини! Ладно! - сердито сказал Драко.

- Прости, что, всё кончено? Что еще делает мракоборец?

- Тогда чего же ты хочешь? - Драко понял, что имел в виду Майк. - Что ж, я прошу прощения за то, что убежал. Не говори никому, что случилось той ночью, ладно?

Майк погладил палочку в руке и с улыбкой посмотрел на Драко.

- Плюс десять унций драконьей крови, я сохраню это в секрете. Ты же не хочешь, чтобы одноклассники узнали?

- Самое большее пять унций, это слишком дорого! - Драко посмотрел на улыбающееся лицо Майка.

Майк кивнул Драко. Рыночная цена унции драконьей крови составляет около 100 галеонов, и она уже давно не продаётся. Пять унций - это пятьсот галеонов, что почти сравнимо с доходом от продажи в течение одного семестра волшебного напитка Дорфина.

Увидев, что Майк согласно кивнул, Драко явно почувствовал облегчение, и выражение его лица заметно смягчилось.

Он подошел к кровати Майка очень нетвердой походкой, гордо поднял голову и сказал:

- Кроме того, после знакомства с Запретным лесом я думаю, что ты можешь быть особенным гряз... Ну-у, маглорождённым волшебником. Может быть, у меня появится друг.

- Один из потомков двадцати восьми благородных чистокровных семей хочет подружиться с грязнокровкой? Малфой, тебя тролль ударил по голове? И ещё, - саркастично добавил Майк, - не говори со мной из такой позиции, я вижу только твои грязные ноздри и отвратительные волоски в носу.

Драко, услышав эти слова, побледнел, подошёл к двери, повернулся:

- Ты думаешь, я хочу подружиться с тобой? Я бы не заботилась о ком-то вроде тебя, если бы мой отец не попросил меня иметь хорошие отношения с тобой! Если не хочешь, считай, что я ничего не предлагал! Но поверь мне, если ты будешь продолжать общаться с теми, у кого нет таланта, рано или поздно ты станешь таким же, как они!

Драко хлопнул дверью и вышел.

Это действительно удивительно. Отец Драко даже захотел привлечь талантливого волшебника не чистой крови, такого не показано в оригинальной книге.

"Но это же разумно, - подумал Майк. - Дискриминация, такая как расовая дискриминация, родословная дискриминация и т. д., является незначительной перед лицом достаточных выгод. Я действовал достаточно хорошо, чтобы привлечь их внимание, и это нормально.

Хотя поездка в Запретный лес не принесла крови единорога, Драко взял на себя инициативу дать майку пять унций драконьей крови, что можно считать решением проблемы Майка. А раз так, Майк снова лёг, больше не думая о Драко. От разговора с ним у него снова разболелась голова, и он нуждался в хорошем отдыхе.

К сожалению, Майку сегодня не суждено хорошо отдохнуть. Вскоре после того, как Драко ушел, Гарри, Рон и Гермиона снова пришли навестить его.

Гарри и Рон, два бессердечных парня, просто спросили Майка о том, что случилось той ночью, чтобы они могли вернуться и похвастаться своими друзьями, что сделало и без того больную голову Майка ещё более болезненной.

Но так даже лучше для Гермионы. Войдя, она присела на корточки возле кровати Майка и стала ухаживать за ним. Она нарезала яблоко и налила Майку воды. Глаза Гермионы были красными, очевидно, она плакала перед тем, как прийти.

Глядя на прекрасную маленькую Гермиону перед собой, Майк чувствовал, что его сердце вот-вот растает. В душе у Майка не было ни малейшего желания. Некоторые люди были такими же. Только их улыбка и темперамент могли пробудить надежду в сердцах других людей. Майк считал Гермиону настоящим ангелом.

Какая милая девушка, почему ты вышла замуж за Рона в оригинале?

http://tl.rulate.ru/book/48258/1201925