Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 34

Глава 34. Просьба Дорфина

Рождественские каникулы быстро закончились. Ученики один за другим возвращались в школу и Хогвартс оживился. Все были очень счастливы, независимо от того, оставались ли они в школе или вернулись из дома. Они обменялись своими рождественскими впечатлениями и весело болтали.

Однако не все очень счастливы, и Дорфин провел не такое уж счастливое Рождество.

Семья Карло была одной из 28 благородных чистокровных семей, но теперь она пришла в упадок. В течение сотен лет семья Карло отказывалась вступать в брак с маглорождёнными волшебниками, решительно поддерживая свою "благородную кровь", только с прямым чистокровными потомками из 28 семей.

Но после многих лет взаимного брака кровное родство внутри 28 семей очень велико. Сейчас это мало отличается от брака с близкими родственниками. Результатом этого является то, что членов семьи Карло становится всё меньше и меньше, а физических и умственных недостатков всё больше и больше.

Хорошо известно, что существует очень высокая вероятность того, от близкого родственника рождаются уродливые и умственно отсталые дети. Однако, есть также небольшая вероятность того, что родятся сверхгении. Вот почему многие аристократы настаивают на чистокровности. Подавляющее большинство известных в истории волшебников происходили из чистокровных семей волшебников.

Если бы семья Карло могла родить гения со сверхчеловеческим талантом, то это могло бы привести семью Карло к возрождению. Однако было очевидно, что им не повезло.

Дорфин - единственный отпрыск их поколения, все остальные потеряли свою плодовитость. Впрочем, это ещё не самое страшное. Главное, что у семьи Карло не было денег. Чистокровные семьи, как семья Карло, всё ещё погружены в славу прошлого, и стремятся к абсолютной роскоши в еде и одежде. При таком подходе нет ничего удивительного в том, что, сколько бы ни накопили богатств их предки, на всех потомков этого не хватит.

Итак, родители отвезли Дорфина на рождественский ужин в поместье Малфоев. Они надеялись, что семья Малфоев сможет оказать им некоторую помощь как одна чистокровная семья другой. Но всё обернулось против него. За обедом дети во главе с Драко всячески унижали Дорфина. Причина - волшебный напиток Дорфина. По мнению Драко, волшебный напиток, продаваемый Майком и близнецами Уизли, был названы в честь Дорфина, потому, что они дружат с ним и, следовательно Дорфин осквернил себя общением с грязнокровкой.

Итак, Дорфин был несчастен. С самого детства он не общался с ровесниками. Когда он немного подрос, дети других волшебных семей всегда смотрели на него свысока из-за бедности его семьи. Это развило у него комплекс неполноценности. Под потоком различных унижений Драко, Дорфин взорвался и ударил Драко по щеке. От удара Драко отшатнулся, хотя и не упал.

Драко и присутствующие Крэбб с Гойлом разозлились и хорошенько отлупили Дорфина. Узнавшие о пощёчине родители Драко выгнали Дорфина и его родителей из своего поместья.

Дорфин вернулся в Хогвартс с синяками по всему телу, и первое, что он сделал, когда добрался до Хогвартса - нашёл Майка.

-Ты действительно можешь помочь мне? - лицо Дорфина было синим и багровым, и он кривился от боли, когда говорил.

-Конечно, если у тебя какие-то проблемы, просто скажи! - Майк встал с дивана.

-Я хочу, чтобы ты помог мне проучить Драко. Он избил меня! И унизил моих родителей! - злобно сказал Дорфин, указывая на синяк на своём лице.

Майк обошел вокруг Дорфина, осмотрел его раны, и сказал:

-Похоже, он неплохо тебя отделал. Я не спрашиваю, что случилось. Ты мой друг. Я определенно займусь этим. Это всего лишь вопрос стоимости...

Дорфин пришел в ярость, когда услышал слова Майка, шагнул вперёд, схватил Майка за шиворот и закричал:

-Разве я не дал тебе рецепт волшебного напитка?! Разве ты не говорил, что хочешь мне помочь?! Да знаешь, кто ты после этого?! Ты...

Прежде чем он успел закончить, Майк с силой пнул Дорфина в живот.

-Будь со мной повежливее, малыш!- Майк поправил воротник. - Ты не хочешь подумать о том, кто еще мог бы помочь тебе сейчас, например, Седрике? Поговори с ним, боюсь, правда, Малфой не перестанет тебя беспокоить. Одним словом, если ты хочешь, чтобы я помог, просто воспользуйся моим предложением или не будем больше говорить об этом!

-Но... но у меня нет денег.- Дорфин свернулся калачиком.

-У меня нет недостатка в деньгах. Я знаю, что твоя семья Карло - одна из 28 чистокровных семей, даже если сейчас она почти разорена, но даже худой верблюд пройдёт пусть с караваном. В твоей семье должно быть что-то ценное.

-Наши семейные реликвии давно распроданы.

Похоже, что Майк ударил слишком сильно. Дорфин до сих пор лежит на земле, он несколько раз пытался подняться, но безуспешно.

-Значит, нам не о чем говорить? - Майк подмигнул стоящему рядом Франклину.

Франклин все понял, кивнул Майку и направился к Дорфину, готовясь вышвырнуть его из гостиной Когтеврана.

-Подожди! Подождите! Я знаю, что могу тебе дать! - Дорфин решил, что Франклин собирается преподать ему ещё один урок, и поспешно закрыл голову руками.

Услышав эти слова, Майк поднял руку, чтобы остановить Франклина, а затем откинулся на спинку дивана и сказал:

-Заклинание скорости ветра! Наследственное заклинание семьи Карло может заставить людей двигаться быстрее. Я хочу научиться этому.

Дорфин весь в поту с трудом поднялся на колени:

-Заклинание скорости ветра очень полезно! Правда!

Майк протянул руку, чтобы помочь Дорфину подняться, и прошептал ему на ухо:

-Напиши его.

Проследив за тем, как Дорфин записывает заклинание скорости ветра, Майк пошёл с Франклином в гостиную Слизерина. На этот раз Майк не собирался прибегать к заклинаниям. Он собирался преподать Малфою урок на виду у всех. Только тогда другие узнают, насколько он предан своим друзьям.

Что же касается школьных правил, то Майка это совершенно не волновало. Учитывая его отношениях с профессором Флитвиком, его вряд ли исключат из школы. Не говоря уже о баллах для факультета. Вначале у Майка была идея выиграть Кубок Академии, но потом он понял, что в этом году Кубок уже был назначен Гарри Поттеру Дамблдором.

Независимо от того, сколько очков он заработал бы для Когтеврана, Дамблдор будет использовать различные поводы, чтобы помочь Гриффиндору получить дополнительные очки. И назначит их столько, чтобы Гриффиндор стал первым.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1200741