Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 33

Глава 33. Николас Фламель

С окончанием Рождества Майк посвятил себя изучению волшебного заклинания. Тетрадь, которую дала Пенелопа, оказалась действительно очень ценной, не только почерк разборчивый, но и понимание заклинания призрачности очень глубокое.

Владелец этой тетради, судя по всему, догадался, что Пенелопа хотела выучить заклинание фантома, поэтому он, не жалея чернил, добавил множество комментариев, помогающих новичку освоить материал. Благодаря этим пояснениям Майк успешно испытал действие заклинания ещё до конца рождественских каникул. Но это был, если так можно выразиться лишь полуфабрикат.

Эффект от призрачного заклинания, которое получилось у Майка был слабым. Мало того, что скорость, с которой наступала призрачность, была очень медленной, но и сама призрачность грозила разрушиться, если бы Майк двигался активнее. Нужно было учиться усерднее.

Кроме того, в этой записке о заклинании призрачности также упоминалось, как избежать запрета на использование такой магии, чтобы достичь совершенной невидимости. Всего было упомянуто три метода. Первый - использовать собственную мощную магическую способность, чтобы нарушить запрет. Второй - использовать очень ложное и изготовлении зелье, называемое абсолютным магическим порошком, чтобы изолировать свои магические колебания и обмануть таким образом. магический запрет. Третий - что-либо, обладающее мощной магической силой, чтобы скрыть факт использования заклинания. Было понятно, что Майку доступен только третий вариант.

В записке очень ясно сказано, что контроль за соблюдением большинства запретов основан на обнаружении целей с помощью магического восприятия, и если вы носите с собой предмет, который излучает много магической силы, то обнаружить использование вами магии будет невозможно. Это похоже на попытку рассмотреть в тепловизор, как запекается в духовке картофель. В большом объёме горячей духовки будет спрятано маленькое тепло самого картофеля. Этот совет помог Майку понять, как обойти запрет на посещение особой зоны библиотеки Хогвартса.

Гарри получил плащ — невидимку на Рождество от Дамблдора, как и в оригинальной книге, и под руководством Дамблдора он также принял испытание зеркалом Эйналейн. Оно отличалось от пережитого Майком. Гарри был полностью очарован зеркалом Эйналейн, и стоял перед зеркалом почти каждый вечер. В конце концов Дамблдору пришлось выйти и дать Гарри несколько психологических консультаций, что позволило Гарри взять себя в руки.

Гарри вспомнил, что обещал Гермионе помочь в поиске Николаса Фламеля во время каникул. С этим именем было связана вещь, которую Хагрид забрал в Гринготтсе в тот памятный день. Собственно, это ключевой момент. Дело был так.

Гарри, Рону и Гермионе довелось однажды ночью оказаться в школьных коридорах. Они втроем сначала обнаружили люк, охраняемый трехголовой собакой, а затем проанализировали поведение Снейпа, который явно хотел пройти мимо пса. В конце концов они узнали от Хагрида, что вещь, охраняемая трехголовым псом Пушком, была именно тем, что они забрали из Гринготтса в тот день и имеет отношение к Николасу Фламелю. И теперь пытались выяснить, кто это.

- Я думаю, мы можем спросить Майка, он теперь знаменитость, может быть, он знает? - сказал Рон Гарри с некоторой завистью.

Гарри не разделял энтузиазма Рона. Он знал, что Майк, как и он сам вырос среди маглов. Неразумно предполагать, что такой волшебник знает больше, чем , например, Рон, выросший в чистокровной семье. Решив всё же попробовать, они в Когтевран, чтобы найти Майка. В конце концов, они тоже должны были хоть что-то сделать, иначе Гермиона определенно рассердится на них.

Войти в гостиную Когтеврана оказалось непросто.

- Когда произошло первое восстание гоблинов?- спросила голова орла на дверном молотке.

Гарри и Рон переглянулись. Черт возьми! Слушать лекцию профессора Бинса по истории магии - всё равно, что колыбельную. Они спят в классе, потому что лекции старого призрака скучны.

- Гм, 520 год?.- в отчаянии попробовал придумать дату Гарри.

- Ошибка!

- 521 год!

- Ошибка!

Первокурсник Когтеврана, стоявший позади Гарри и Рона, ожидая, когда они войдут в гостиную, был нетерпелив.

- 201 год нашей эры, - сказал он.

- Правильно! - дверь открылась.

Первокурсник Когтеврана отпихнул Гарри и Рона от двери и бросил на них презрительный взгляд, прежде чем уйти. Гарри и Рон покраснели от стыда, но всё же последовали за ним в гостиную Когтеврана. Если они не ухватятся за эту возможность, то, не исключено, не смогут попасть в Когтевран до конца своих дней.

Когда Гарри и Рон нашли Майка, он сидел на диване перед камином и читал книгу, положив ногу на ногу, и время от времени брал что-нибудь перекусить. Увидев приближающихся Гарри и Рона, он отложил учебники и спросили, откуда они взялись.

Гарри и Рон подробно рассказали Майку о событиях в коридоре с трёхголовой собакой, Снейпе, Хагриде и таинственном мешочке из Гринготтса.

- Ну, так вот, мы хотим спросить, не знаешь ли ты, кто такой Николас Фламель? - Гарри было немного неловко. Ему казалось, что все в гостиной Когтеврана наблюдали за тем, как они не могли ответить на вопрос и лицо его залилось краской. К счастью, это можно было списать на жар от камина.

- Знаю.

- Если ты не знаешь... - говорил Гарри, пытаясь поскорее покончить с этим и уйти. - Что? Знаешь?!

- Да, если вы будете достаточно внимательны, то обнаружите, что волшебная карточка Дамблдора, которая прилагается к шоколадной лягушке, содержит введение о Николсе Фламеле, - Майк изменил позу и сел. - Николас Фламель является единственным человеком, получившим знаменитый философский камень и единственным владельцем философского камня сегодня.

Гарри и Рон выглядели ошарашенными, когда услышали это. Увидев, что они озадачены, Майк продолжил объяснение.

- Философский камень обладает способностью превращать всё в золото, а также даёт возможность людям жить вечно. Я слышал, что Николасу Фламелю и его жене уже несколько сотен лет, и это благодаря философскому камню.

- Тогда то, что Хагрид взял в тот день в Гринготтсе, должно быть философским камнем! Снейп, должно быть, хотел заполучить его! - взволнованно сказал Гарри.

- Да! Маленький камешек превращает всё в золото! Кто бы этого не хотел? - в глазах Рона сияли золотые отблески.

- Майк, Рон, мы должны сказать Дамблдору, что Снейп хочет украсть философский камень!

Майк посмотрел на двух чрезвычайно взволнованных юных волшебников, покачал головой, снова взял книгу и сказал:

- Нет.

- Но...- Гарри хотел и дальше уговаривать Майка, но Рон увёл его.

- По-моему, он сейчас просто глупо читает. Ты же знаешь, что Когтевран - это группа ботаников. Гермиона стала бы такой же, если бы ее не попала в Гриффиндор, - тихо сказал Рон Гарри, думая, что его никто не слышит.

Майк, до которого долетел голос Рона, с презрением посмотрел на них и снова положил ногу на ногу.

Он не собирается участвовать в этой игре, специально организованной для Гарри Дамблдором.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1200738