Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 20

Глава 20. Волшебный напиток Дорфина

Майк, вернувшийся в гостиную Когтевран, взял Франклина, который ничего не делал, и попросил его проводить его к маленькому пуффендуйцу.

Майка с некоторым удивлением обнаружил, что этот напиток оказывает очень значительное влияние на восстановление умственной энергии. Выпивая такую чашку каждый раз, когда он заканчивал медитацию, он мог быстрее восстановить свою ментальную силу. Немаловажным было и то обстоятельство, что напиток очень вкусный!

Вскоре они подошли к гостиной Пуффендуя. Холл факультета отличался от всех других. В их гостиной нет замка, и любой может войти по своему желанию. Но Пуффендуй никогда не попадал в беду по этой причине, потому что рядом с ними находится кухня Хогвартса.

На кухне Хогвартса сотни домашних эльфов. Эти волшебные существа жили в Хогвартсе на протяжении нескольких поколений. Они были почти истреблены армией волшебников во время подавления восстания гоблинов. Для домашних эльфов это настоящий рай. Человек, который привел их сюда, - основатель факультета, Хельга Пуффендуй.

Чтобы отплатить Мисс Пуффендуй за её великую доброту, эти домашние эльфы охраняют факультет уже тысячи лет. Так что гостиная Пуффендуя вообще не нуждается в дверном замке. Эльфы защищают Пуффендуй 24 часа в сутки. Боевая мощь этих домашних эльфов ничуть не меньше, чем у взрослых волшебников. Любой недобросовестный человек будет атакован ими.

Жаль, что Майк из тех людей, у которых плохие намерения. Он пришел, чтобы найти этого маленького пуффендуйца, чтобы найти формулу такого напитка. По этой причине он даже собирался прибегнуть к некоторым крайним средствам. Под руководством Франклина Майк быстро познакомился с маленьким волшебником по имени Дорфин Кало.

Семья Кало, к которой принадлежит Дорфин, также является одной из 28 чистокровных семей. Почти все члены их семьи окончили факультет Пуффендуй. Однако семья Кало пострадала от Волан-де-Морта за поддержку Дамблдора. Основные члены группы были почти убиты. Дорфин - единственный маленький волшебник из поколения семьи Кало, который учился в Хогвартсе.

Неудивительно, что такая чистокровная семья с длинной родословной обладает секретом зелья, которое может восстановить умственную силу. Но, похоже, они не знают ценности этого зелья, просто используют его как хороший напиток. Это, несомненно, хорошая возможность для Майка, чтобы совершить сделку. Дорфин был явно поражен, когда увидел Майка, он повернулся и хотел убежать, но Франклин остановил его. Майк посмотрел на худого мальчика, который был на голову ниже его самого,и мягко сказал:

- Большое спасибо за напиток. Это определенно лучшее из того, что я когда-либо пил.

Подросток немного успокоился и сказал:

- Это был напиток моей матери, - похоже, что Франклин напугал Дорфина в прошлый раз, тело ребёнка слегка дрожало.

- Оказывается, это сделала твоя мать. Я немного завидую, что у тебя есть мать, которая делает такой напиток для тебя. Я никогда не видел свою мать. Я сирота, - Майк заметил, что выражение лица Дорфина стало явно сочувственным. - Нет ли у тебя ещё немного напитка?Мне он очень понравился и напоминает мне о моей матери. Или, возможно, ты знаешь, как приготовить этот напиток? Если вы можете рассказать нам, мне не нужно приходить каждый раз.

Услышав, что Майк собирается прийти к нему ещё раз, Дорфин явно растерялся и поспешно сказал:

- Я знаю, как это сделать. Мама научила меня. Я расскажу тебе сейчас. Сначала берёшь апельсиновый сок. ...

- Подожди, пожалуйста, - Майк прервал Дорфина. - Почему бы тебе не взять лист бумаги и не записать?

Дорфин убежал в спальню за ручкой и бумагой. Ему очень не хотелось снова видеть этих двух страшных людей.

Услышав этот звук, Дорфин поспешно побежал в свою спальню за ручкой и бумагой. Он действительно не хотел снова видеть этих двух свирепых людей. Через некоторое время Дорфин вернулся с запиской, на которой был записан рецепт. Майк взял листок бумаги и, не глядя, сунул его в карман. Он не боялся, что Дорфин ему солгал.

- Спасибо тебе, Дорфин. С этого момента ты будешь моим другом, обращайся, если тебе будет нужна помощь, - Майк похлопал Дорфина.

Предложение, похоже, не заинтересовало Дорфина.

- Спасибо Вам большое, но у нас есть староста, Седрик, чтобы помочь нам при необходимости.

- Седрик? Я слышал о нем, звезда Пуффендуя, - Майк поднял брови. - Но ты уверен, что он действительно готов вам помочь? Он довольно занятой человек, может ли он действительно помочь каждому маленькому волшебнику? И если вас запугивают, может ли он действительно дать отпор?

- Боюсь, что нет. Он занят учёбой.

- Мы разные. Если кто бы то ни было попробует запугивать моего друга, я буду бороться с ним. Запомни это, хорошо? - услышав слова Майка, Дорфин был явно тронут.

Майк не стал продолжать, он полагал, что Дорфин вскоре возьмет инициативу на себя и начнет его искать. Дорфин труслив и запуган. И первым он вспомнит не Седрика а Майка. Даже если такая семья, как Карло, обветшала, в ней всё равно должно быть много хорошего.

Думая так, Майк и Франклин покинули гостиную Пуффендуя, но не успели они отойти далеко, как их окликнули:

- Вы двое, подождите!

http://tl.rulate.ru/book/48258/1197306