Готовый перевод Don’t Cry / Не плачь: Глава 2

Молчание и ожидание всегда были скучными для большинства людей. Если приходилось терпеть и то и другое в одиночку, это, вероятно, было еще более невообразимо - Тан Ран привыкла к этому, а девушка рядом с ней явно не такая.

Наверное, очень скучно, после нескольких минут ожидания девушка не могла не завязать разговор с Тан Ран: «Ты выглядишь примерно моего возраста, сколько тебе лет?»

«16.»

«А, значит, мы почти ровесницы, мне 17 и я учусь в старшей школе К., что насчет тебя?»

[П.п. Я не совсем понимаю китайскую школьную систему, но большинство школ иногда предлагают услуги от дошкольных учреждений (в наших терминах) до университетов. Просто нужно пройти тест, чтобы попасть в старшую среднюю школу (наш эквивалент средней школы) и в университет.]

Тан Ран на мгновение промолчала: «Я беру уроки дома с учителем, который ведет уроки Брайля».

Девушка слушала две секунды, прежде чем почувствовала, что что-то не так, и внезапно растерялась и растерялась: «Прости, прости… Я не хотел об этом упоминать».

"Все нормально." Тан Ран отрезала это, слегка посмеиваясь: «Я смирилась с тем, что у меня незрячие глаза, просто немного жаль, что я не могу нормально ходить в школу».

Вероятно зараженная мягкой улыбкой девушки, девушка, стоявшая рядом с Тан Ран, смотрела на нее в течение нескольких секунд, прежде чем она пришла в себя и тихо вздохнула: «Ты действительно хорошенькая, жаль, что ты не можешь видеть свою внешность…. У тебя всегда были незрячие глаза?

Тан Ран покачала головой: «Я попала в аварию, когда была ребенком, и я ослепла».

«А? Какая авария? »

«В то время я встретила мальчика, который сбежал после похищения, и пыталась ему помочь, но нас выгнали на улицу, и мы попали в автомобильную аварию. После этого я проснулась вот так ».

«…»

Девушка, стоявшая рядом с Тан Ран, надолго остановилась, прежде чем прийти в себя, и спросила: «А как насчет…. Этого мальчик?"

Тан Ран была слегка поражена, ее рука, держащая слепую трость, бессознательно сжалась немного сильнее, а затем расслабилась. Через мгновение она легонько улыбнулась и покачала головой: «Я не знаю».

«А? Как ты мог этого не делать? Его не было, когда ты проснулась?

«Я слышала от врача, что он проснулся через несколько дней, почти не помня, что произошло. Может быть, похищение было для него слишком травматичным, поэтому он забыл о нем как о защитном механизме ».

«Тогда разве вы не спасли бы его зря!» Девушка возмущенно причитала от ее имени.

«Нет, - улыбнулась Тан Ран, обнажив мягкую ямочку. - Я не говорил вам, что жила в приюте, когда была ребенком. Только после госпитализации меня нашла семья. Так что только потому, что я спасла его, я нашела свою семью ».

"А ..."

Маленькая девочка не знала, какими словами выразить свои чувства, и несколько раз открывала и закрывала рот, прежде чем проглотить слова: «Ты слишком несчастна».

Она с некоторым сочувствием посмотрела на Тан Ран перед собой и вздохнула: «Это здорово, по крайней мере, катастрофа принесла некоторую выгоду (идиома)».

«Эн.»

Обе девушки обменялись именами после того, как поговорили несколько предложений, и девушка по имени Сюй Сюаньцин также обменялась своим номером телефона с Тан Ран.

Во время разговора об интересных вещах в своей школе Сюй Сюаньцин внезапно остановилась, а через несколько секунд удивленно воскликнула: «А!»

Тан Ран была занята тем, что следила за звуком, и обернулась: «Что случилось?»

Сюй Сюаньцин схватила ее за запястье, ее тон не мог скрыть возбуждения: «Через дорогу переходит особенно великолепный и особенно красивый мальчик - о боже, боже мой, он идет сюда к нам! Аааа ... »

Тан Ран безучастно закрыла глаза, чувствуя, что эмоции этой сверстницы ей совсем не знакомы.

Потом ее уши уловили звук шагов среди шума.

Тан Ран слегка повернула лицо в сторону.

Эти шаги отличались от шагов других торопливых прохожих. Казалось, он один был ленив и беспечен, и щебетание цикад и беспокойный летний ветерок тоже утихали у его ног. Наконец звук прекратился рядом с ней, также перед запертой дверью INT.

Они не должны быть так далеко друг от друга. Тан Ран почувствовал гармоничное сочетание запаха сандалового дерева мальчика и горького апельсина, когда дул ветер, вероятно, от снежных ладанов. В летнюю жару его ледяное равнодушие также было очевидным.

Это был хороший запах, но, к сожалению, она не знала, какой будет конечный результат.

[Т.N. Я буквально понятия не имел, что означают эти предыдущие абзацы, поэтому перевел так буквально, как мог? Я думаю, она пыталась понять, что это за запахи, но не могла их определить ??]

Тан Ран поколебалась и мягко спросила: «Менеджер магазина?»

«…»

Ло Чжань, который взял запасной ключ, чтобы отпереть дверь, остановился и лениво взглянул в сторону.

Он заметил девушку на вид пятнадцати или шестнадцати лет, стоящую перед магазином ИНТ с слепой тростью, и девушку с красными щеками, которая возбужденно смотрела на него.

Он много видел последнее и привык к этому.

Что касается этой девушки….

Взгляд Ло Чжан лениво и холодно скользнул по глазам девушки: ресницы слегка завиты, кончики глаз тонкие и слегка приподнятые.

Они имели редкое сходство с парой прекрасных глаз из его снов ... К сожалению, она была слепой.

Ло Чжань перемахнул слепую трость, не удосужившись объяснить вопрос о том, куда делся менеджер магазина, поэтому он небрежно произнес «ан».

Дверь была не заперта, и он толкнул ее.

"Жди здесь."

Тан Ран была поражена.

Судя по звукам шагов, мужчина уже вошел в магазин.

Но этот голос только что…

«Ах, он такой красивый! Он был бы школьной травой К.! » Сюй Сюаньцин наконец пришла в себя, взволнованно повысив голос: «Голос тоже приятно было слушать, руки тоже красивые, глаза глубокие и очаровательные - о боже, я действительно не ожидала встретить здесь свою вторую половинку, ооо, он действительно слишком красив…. «

[Самая красивая девочка в школе будет школьным цветком (校花), а самый красивый парень - школьной травой (校 草). Автор использовал xiao / small (小) вместо xiao (校), но я предполагаю, что это то же самое.]

Стоящая рядом с Тан Ран, Сюй Сюаньцин говорила так, будто сходила с ума, настолько взволнованная, что Тан Ран была уверена, что это эмоция, которую она не могла понять, поэтому она просто тихо слушала.

На самом деле она была немного сбита с толку.

Она не была уверена, было ли это ее собственной иллюзией или нет, но лень и вялость голоса, произносящего эту фразу, и знакомый холодный тон…

Это очень напоминало «слушай мою команду», которую она недавно услышала из впечатляюще звучащей навигации.

Сюй Сюаньцин все еще шептала ей на ухо: «Я думаю, это продавец этого магазина, но, к сожалению, у меня нет шансов с моей внешностью, иначе я бы определенно погнался за ним, оооо…. Спасибо, Тан Ран, я буду приходить в этот магазин почаще, чтобы навещать его, по совпадению подарив себе немного глазных конфет ».

[Всякий раз, когда XQ кричит «ох», это на самом деле «ууу» или хныканье?]

Тан Ран ответила: «Он похож на продавца в магазине?»

«Хотя он не выглядит и не чувствует себя таковым, но, видя, как он знаком с магазином, я думаю?» Сюй Сюаньцин неуверенно сказала: «Ты был здесь столько раз, разве ты не встречала его раньше?»

Тан Ран колебалась.

Сюй Сюаньцин только подумала, что не уверена, встречалась она с ним или нет, и с сожалением вздохнула: «Вы действительно упустили особенно красивого брата, он один из тех взглядов, которые вы должны предложить, когда приводите его домой, правда!»

[Вы приносите в жертву предкам хорошее / благоприятное, чтобы показать сыновнее почтение, чтобы он был на этом уровне.]

Тан Ран былп отвлечена и не могла не улыбнуться: «Как это выглядит?»

"Я-"

Сюй Сюаньцин все еще хотела что-то сказать, но телефон на ее теле завибрировал.

После нескольких секунд молчания Тан Ран услышала, как Сюй Сюаньцин нерешительно сказала: «Ах, моя мать убеждает меня пойти домой».

Тан Ран кивнула: «Тогда тебе следует скорее домой».

«Но будет ли вам сложно вернуться одному?»

Глаза Тан Ран изогнулись: «Я жила так последние несколько лет, это не проблема, поверьте мне».

«… .Ладно, не забывай поддерживать связь потом ах».

«Эн, пока».

"До свидания!"

Склад магазина INT был испорчен Тань Юньчаном, и Ло Чжан нахмурил брови и долго рылся в заднем дворе, прежде чем нашел коробку интеллектуальных роботов размером с ладонь, которую заказал Тан Ран.

Придумав для Тань Юньчана сотню способов умереть, Ло Чжань с невыразительным лицом вынес коробку со склада.

Не дойдя до витрины, он остановился.

«…. Где твой друг? "

Девушка, стоявшая у магазина, медленно подняла голову, «глядя» на него опущенными глазами.

После нескольких секунд молчания она прошептала: «Она ушла домой».

Ло Чжань нахмурился, его глаза метнулись к двери: «На улице идет дождь. Как ты вернешься, если ее здесь нет?

«…»

Ее глаза не могли видеть, Тан Ран, естественно, была гораздо более чувствительна к этому, чем обычные люди. На самом деле, до того, как Ло Чжань вышел, она тоже была обеспокоена этим.

Летние ливни всегда приходили случайно. Хотя это было не очень тяжело, то, что могли решить обычные люди, пробежав несколько шагов, было похоже на большой разрыв для Тан Ран.

Она тихо вздохнула в своем сердце: «Могу ли я спрятаться от дождя на улице под карнизом?»

«…. что угодно."

Ответ был безразличным и очень беспечным.

«Вот ваши вещи. Хорошо, я закрываю магазин».

"Благодаря."

Девушка очень тихо протянула руку вверх.

У нее были очень тонкие руки, очень красивые, а белый цвет лица был цветом между снегом и нефритом, и это был как раз тот оттенок, чтобы согреться.

Не двигая глазами, Ло Чжань поставил на эти руки коробку.

Затем он взял зонт рядом с дверью, повернулся, чтобы закрыть дверь магазина ИНТ, и снова запер ее.

Через несколько секунд Ло Чжань раскрыл свой зонт и с холодным видом пошел под дождь.

Тонкие нити моросящего дождя нарушили его зрение.

Казалось, что все еще остались остатки последней сцены, которую он увидел, когда уходил -

Тонкое платье, мокрое от дождя, тонкая и хрупкая шея девушки очерчивала ключицу и плечо внизу, несколько тонких прядей волос развевались ветром и дождем, сияющие ярко-красные губы поверх белых зубов….

Если бы она не была слепой, у нее были бы красивые глаза, может быть, такие же, как у него во сне.

Жаль.

Ло Чжань держал зонтик и, не оглядываясь, пошел под проливной дождь.

-

Тан Ран долго ждала в одиночестве под карнизом ИНТ.

Как будто дождь наказывал ее за непослушание, и дождь продолжался непрерывно. При понижении температуры воздух становился более влажным. Мелкие капли холодного дождя упали ей на руку, заставив ее слегка вздрогнуть.

Тан Ран немного устала стоять.

Она убрала свою слепую трость и медленно откинулась назад.

Еще через несколько секунд Тан Ран коснулась своего телефона.

Она хотела позвонить Луолуо, чтобы поговорить с ней - в последние годы ей было особенно одиноко, находясь дома одна, или, возможно, из-за ощущения беспомощности, поэтому она привыкла к этому.

Тан Ран подняла руку, ее губы слегка приоткрылись.

Но первое «Луо» еще не было произнесено.

Ленивый, равнодушный и невероятно высокомерный голос «штурмана» вдруг прозвучал у нее над головой -

"Куда ты хочешь пойти?"

Тот, кто ушел и вернулся, ледяным тоном наморщил лоб с легкой враждебностью из-за того, что он не знал, куда направить свой гнев.

Ло Чжань молчал две секунды, отворачиваясь от жалкой девушки, его тон бессознательно немного смягчился.

«…. Я отправлю тебя."

«!»

Тан Ран наконец почувствовала запах тела мальчика.

Смешанный с прохладным шелковистым дождем и ветром, это был легкий и глубокий янтарный кедр.

Освежающий аромат, должно быть, заворожил ее и заставил бессознательно выкрикнуть незавершенные слова из прошлого.

"Луолуо?"

«…»

Ло Чжань напрягся, отворачиваясь.

http://tl.rulate.ru/book/48065/1237156