Готовый перевод Hester / Эстер: Том 2. Глава 6. Обман.

Глава 6. Обман.

"Ох, вот ты где!"

- поприветствовала медсестра.

"Миссис Харви, ха-ха, здравствуйте..."

- нервно ответила Эстер в ответ.

"Где ты была? Я ждала тебя здесь уже целых 20 минут. Ты же знаешь, опаздывать на прием антипсихотиков не очень хорошо..."

- спокойно, но в то же время устрашающе говорила женщина.

"Простите за опоздание, Миссис Харви. Я... Ходила в туалет."

"Правда? Вот уж как странно получается... Ведь я только что заходила в свой кабинет за некоторыми вещицами и... Обнаружила свой стол разгромленным. Ты не знаешь, кто бы мог быть там в одно время со мной?"

*Эстер запереживала, на её лице стали заметны капельки пота*

Сквозь страх перед её наказанием, она тихонько, но все также уверенно и собравшись ответила: "Я не знаю, Миссис Харви. Я лишь проходила рядом... А позже заметила быструю тень, проходящую сквозь дверь вашего кабинета. Я серьезно испугалась, и побежала в туалет умыться. Позже я сразу же направилась к себе. Честное слово, Миссис. Я понятия не имею, кто это мог быть..."

Ясное дело, Эстер весь этот красноречивый рассказ придумала, да бы не попасться. Ии... Вроде как, это сработало.

Медсестра ответила и затем спросила еще раз: "В самом деле?.. Эстер, походу, у тебя опять галлюцинации."

Спустя мгновенье она продолжила:

"Иди сюда, я лишь дам тебе лекарства, посмотрю, как ты их выпьешь и уйду. Договорились?"

"Мм... Конечно, сейчас."

- оставалось ответить бедняге.

< ... >

*Бульк, бульк* - послышался звук воды, текущий по горлу девушки.

Миссис Харви с неописуемым взглядом: то ли с наслаждением, то ли с ожиданием глядела на девушку...

От такого пристального внимания становилось не по себе...

*Эстер 'выпила' лекарства. И тут же принялась смотреть в ответ на женщину в белом халате*

"М? Что такое, Эстер? Ты всё выпила? Хорошо, я пойду" - 'отошла' медсестра и медленно открыла дверь. Затем вышла.

*Послышался звук захлопывания двери*

Эстер, наконец, в первый раз в жизни была рада тому, что ее оставили одну...

*Она выдохнула с облегчением, будто спаслась от неминуемой гибели и улеглась на кровать"

Мысли: "Пусть будет думать, что я и вправду выпила антипсихотики... Ага, тут же! А как бы мне потом вызывать ту девушку - духа? Хотя, выпив их, они бы все ровно на меня не подействовали."

- раскритиковала она, держа в кулаке две красные и маленькие таблеточки, которые давала ей совсем недавно докторша...

http://tl.rulate.ru/book/48019/1188607