Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 13 Чудодейственное зелье

-Настоящее время-

Любопытство Шанкса разгорелось. Бенн Бекман был умным мужиком, безусловно, самым умным в команде красноволосых пиратов, и не так уж и много вещей привлекало его внимание. Такие слова, как "чрезвычайно интересное", редко употреблялись в его лексиконе.

- Ладно, пошли за чудодейственным лекарством, - сказал Шанкс, медленно садясь и оглядываясь по сторонам. – А где моя шляпа?

-Я думаю, она наверху, на главной палубе, - ответил первый помощник, и его озорная улыбка ничуть не потускнела.

Красный встала и пересек комнату. - Что она там делает?

- Э-э, может, спит?

Шанкс нахмурился, приоткрывая дверь комнаты. - Шляпы не спят– - он оборвал себя, моргая от открывшегося ему зрелища.

Маленький белый медвежонок как раз проходил мимо входа в капитанскую каюту, неся поднос с несколькими пустыми стаканами. Он взглянул на красноволосого человека, кивнул ему и пробормотал вежливое "Доброе утро", прежде чем исчезнуть за углом.

Шанкс уставился на это, не в силах понять, что он только что увидел. Белый медвежонок? Говорящий белый медвежонок? Говорящий белый медвежонок, который ходит на своих двоих и носит одежду?!

- В чем дело? - Спросил Бенн, стоя рядом со своим капитаном и наблюдая за ним с веселым блеском в глазах.

- Ват…? Т-ты, ты видел..? - Шанкс что-то невнятно бормотал, размахивая руками и глупо указывая на угол, где исчез говорящий медведь. – Обман я..?"

Улыбка первого помощника стала еще шире. - Ты это поймешь, примешь или еще что, в ближайший момент, капитан.

- А, да плевать, - проворчал Шанкс, начиная раздражаться из-за подколов другого мужчины. Бенн слишком увлекся с его затруднительным положением с потерей памяти. Похоже, его первый помощник не заметил говорящего медведя, так что, скорее всего, это была просто галлюцинация, вызванная остатками алкоголя в его крови.

Чтобы попасть в лазарет, им пришлось пройти мимо кухни и кладовой. Дверь в хранилище была открыта, и Шанкс мимоходом заглянул внутрь, продолжая путь по коридору. Сделав пару шагов, он замер, нахмурился и пошел обратно ко входу в хранилище. Некоторое время он разглядывал комнату.

Она была почти пуста. Там осталось только несколько ящиков и бочек.

- Бенн, - сказал Шанкс, - я думал, что мы наполнили хранилище едой тех морских дозорных, которых встретили после налета на корабль этого хитрого и ушлого торговца.

- Так и есть, - подтвердил первый помощник.

- Так, куда подевался весь хавчик? Не может такого быть, чтобы команда все съела!

- Ну, у нас есть Лаки Ру, - подметил Бенн, - Ну да, команда съела только половину, остальное съел Луффи."

Рыжий посмотрел на своего друга. - Кто такой Луффи?

- Ах да, вы его не помните, - на лице Бенна появилось самодовольное выражение. - Он один из наших гостей.

- Кто, черт возьми, позволил ему съесть всю нашу еду?!

- Вы и позволили.

- О ну ладно, я мог дать разрешение, - пробормотал Шанкс себе под нос, отмахнувшись от вопроса о хранении еды взмахом руки и снова направился в лазарет. - Этот Луффи, должно быть, очень большой человек, если ест так много.

Бенн не поправил его, только тихо хихикал в ладонь. Он не мог упустить возможность увидеть реакцию своего капитана, когда он встретится с Луффи. Это будет бесценно.

В лазарете было только двое мужчин, которые лелеялись в похмелье после вчерашней сумасшедшей вечеринки. Шанкс и Бенн вошли в комнату, и медвежонок тут же подошел к ним. Он остановился прямо перед красноволосым капитаном, который тут же напрягся, увидев его.

- Вы тоже пришли сюда выпить? - спросила галлюцинация.

Шанкс просто смотрел на него, разинув рот. Он потер глаза, но медведь все еще был там. - Бенн, я все время вижу этого маленького белого медведя, который разговаривает, ходит на двух ногах и носит одежду, - признался капитан. - Клянусь, от выпивки я вижу всякую ахинею перед глазами.

Галлюцинация опустила голову и пробормотала: “Простите..”

Бенн положил руку на голову медведя и нежно погладил его.

- Не обращай на него внимания, Бепо. У капитана сильное похмелье. Не мог бы попросить Ло приготовить ему стакан той смеси, которую выпили остальные члены экипажа?

Бепо улыбнулся черноволосому мужчине. - Хорошо, - сказал он и быстро побежал в заднюю комнату.

- Так ты тоже его видишь? - Спросил Шанкс, не в силах поверить, что его галлюцинация на самом деле была реальностью. - Говорящего медведя?

- Его зовут Бепо, он один из наших гостей.

Прежде чем Шанкс успел открыть рот, из задней комнаты появился мальчик в пятнистой шляпе со стаканом, наполненным зеленой жидкостью. Медведь следовал за ним по пятам.

Бенн улыбнулся парню. - Ло-кун, доброе утро.

- Доброе утро, Бен-я, - ответил мальчик. Он посмотрел на Шанкса, явно не впечатленный им. - Итак, капитан этого корабля наконец-то решил проснуться, да? Вот. Это для тебя.

Красноволосый взял стакан из рук мальчика, заметив обесцвеченные пятна на его коже, и решил спросить об этом позже. Он понюхал смесь и сморщился от отвращения. – Че эт такое?

Ло закатил глаза. - Не будь как ребенок, - сказал он с упреком. - Все не так уж плохо. Уж точно не хуже того, что вы вчера все пили, как молоко.

Бенн кашлянул в кулак, пытаясь скрыть смешок. Два других члена экипажа не были столь деликатны и расхохотались, увидев, что их капитан ругается с маленьким мальчиком.

Шанкс почувствовал себя ошарашенным. – Подожди– ка минутку ... - он начал было дрожать, но успокоился, когда Ло поднял руку с вытянутым пальцем.

- Нет. Вы пришли сюда за этим, так что быстро и решительно, без возражений.

Шанкс бросил жалостливый взгляд на Бенна, но тот лишь пожал плечами. Проклятье, никакой поддержки с его стороны. Капитан нахмурился, глядя на стакан. Очевидно, его первый помощник доверял этому странному пареньку, а он доверял своему первому помощнику. Шанкс глубоко вздохнул, закрыл глаза и одним быстрым движением осушил стакан.

Ло ухмыльнулся. - Хорошая работа, - похвалил он. - А теперь, если вы меня извините, я хочу закончить чтение книг, которые мне одолжили врачи вашей команды, прежде чем нам придется отплывать.

- Мне кажется, - вмешался Бепо, - ты уже довольно хорошо разбираешься в медицине.

- Всегда есть место для совершенствования, - ответил подросток. - Я помню, ты говорил, что хочешь научиться навигации. Мы могли бы попросить книги у штурмана этого корабля.

Глаза медведя загорелись от возбуждения. -Да, да!

- Я уверен, что Орман с радостью поможет вам в этом, - Бенн улыбнулся двум детям. -Когда вы собираетесь отплывать?

Ло пожал плечами. – Спросите лучше Луффи. Он в первую очередь - причина, по которой мы здесь оказались.

- И где же эта первоочередная причина?

- Наверху, на палубе, наверное, еще спит. Только не будите Кинто-Уна раньше Луффи. Это плохо кончиться.

- Очень плохо, - добавил медведь.

- Все в порядке. Занимайтесь, Ло-кун, Бепо.

- Увидимся позже, Бенн-я, - сказал Ло. Бепо махнул лапой, и оба мальчика снова скрылись в задней комнате.

Первый помощник посмотрел на капитана и не смог сдержать ухмылки. Возможно, он даже почувствовал некоторое сочувствие к Шанксу, видя его таким потерянным и ошеломленным. - Я же говорил вам, что наши гости - чрезвычайно интересная компания.

Шанкс оторвал взгляд от двери задней комнаты и уставился на Бена. - Ло-кун? Бенн-я? ... Пффф!

Да, подумал Бенн, это было недовольное выражение лица Шанкса. Ах, ведь, этот парень, всегда гордился своей способностью дружить с детьми. Шанкс был беззаботным и ребячливым человеком, и, несмотря на то, что он был пиратом, он любил детей. И теперь он дулся, потому что Бенн был больше приятен этим двум мальчикам, чем он сам.

- Ло - умный паренек, - сказал Бенн, подталкивая капитана к выходу. - Вчера мы мило побеседовали.

- Кстати о нем, - внезапно посерьезнел Шанкс, - что с этим сопляком? Эти белые пятна ненормальны.

- Мне тоже было любопытно. Он был очень неразговорчив, но сказал мне, что это от болезни, от которой он уже оправился. Он сказал, что его обесцвечиная кожа должна со временем придти в норму.

- Ясно.

- Эта тема была для него очень щекотливой, поэтому я не стал настаивать на дополнительной информации.

- А говорящий медведь?

- Бепо-это минк из Нового Мира.

- Ват..? Что?! - Воскликнул Шанкс, потрясенный этой информацией. - Как это минко-мен забрался так далеко от своего дома? Тем более ребенок.

- Очевидно, его похитили пираты. Луффи, Ло и их опекун спасли его и забрали с собой. Наверное, именно поэтому Бепо так привязан к ним.

На это Шанкс ничего не ответил. Эти двое детей прошли через многое в своей короткой жизни. Хорошо, что теперь они могли положиться друг на друга. Красноволосый открыл дверь, ведущую на кормовую палубу, и он замер в дверном проеме, любая мысль в его голове мгновенно исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816500