Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 12 Утренее похмелье Шанкса и трезвый Бенн Бекман

Шанкс застонал, медленно приходя в себя. Казалось, его голова вот-вот расколется пополам, а в горле так пересохло, что он едва успел проглотить желчь, грозившую вырваться наружу. Красноволосый приоткрыл один глаз. Как только свет коснулся его сетчатки, он тут же закрыл ее рукой, как будто она разгорелась.

Шанкс не помнил ничего с того момента, как он и его команда начали пить этот странный, экзотический ром, который они забрали с торгового судна. Когда это случилось? Сегодня утром? Вчера? Позавчера?

Дверь со скрипом отворилась, и по ее звуку Шанкс понял, что находится в каюте капитана. Это означило, что только один человек мог осмелиться нарушить его покой, чтобы поухаживать за этим “Отцом Всего Похмелья”. - Бенн... - прохрипел рыжий и тут же пожалел, что открыл рот. Только одно слово, а такое ощущение, будто нож пронзил его череп.

- О, ты жив, - послышался веселый ответ от двери. - Я пришел проверить, как ты тут.

- Ты убиваешь меня... говори тише, - прошептал Шанкс, закрывая глаза рукой. - И еще, пожалуйста, дыши тише... и еще лучше – стой тише.

Первый помощник усмехнулся. – Неужели все настолько плохо?

"Хуже…"

- Ну что ж, - сказал Бенн. В его голосе не было и капли сочувствия к страданиям капитана, только чистой воды потеха . - Хорошо, что приезжий врач предложил свою помощь нашей команде с похмельем.

- Ват..? - Шанкс осмелился взглянуть на своего друга, прищурившись. - Приезжий врач?

- Да. Помните тех ребят, которые вчера неожиданно появились невесть откуда? Лаки Ру сказал, что стряпня, приготовленная молодым врачом, была великолепна. Нам просто нужно отвезти тебя в лазарет.

Красноволосый сморщил лицо, желая, чтобы его мозговые волны уловили воспоминания предыдущего дня, но они ничего не уловили, к сожалению. - Я ничего не помню... - признался он.

- Неужели? - Бенн широко улыбнулся с оттенком озорства. - Тогда это довольно интересно.

- Кто они такие? - Спросил Шанкс, игнорируя дразнящую нотку и не одну, в голосе своего первого помощника. - Почему чужаки на моем корабле?

- Вы сами предложили им остаться. Приказ капитана, - черноволосый мужчина пожал плечами, вызвав у капитана разочарованный стон. - Но они оказались чрезвычайно интересной компанией.

*****

- Вчера рано утром-

Бенн хмуро посмотрел на команду, весело веселящуюся без всяких забот. Некоторые из них уже храпели, растянувшись на палубе; несколько человек пели какую-то пиратскую песню, совершенно не поподая в ритм, одновременно пытаясь перекричать друг друга; остальные пили и смеялись, абсолютно игнорирую мир вокруг, только кружка Рома перед глазами, да и в голове, да и в чреве, что уж там. А капитан, капитан сидел среди них, смеясь громче всех, с раскрасневшимися щеками и пьяным блаженством в глазах.

Первый помощник поднял свою кружку, полную Рома, который они получили во время неожиданного набега на торговое судно, и понюхал его. Запах был просто манящий, сладкий и пряный. Бенн со вздохом поставил кружку. Они все еще находились посреди моря, и с экипажем в таком состоянии он не мог пить. Кто-то должен оставаться трезвым, чтобы отслеживать любую опасность.

Бенн взглянул на воронье гнездо. По крайней мере надсмотрщик смог воздержаться от выпивки, по крайне мер–

- Морской Король с человеком на голове приближается с левого фланга!

Или нет. Вице-капитан снова вздохнул. - Тебе не следуeт так много пить, если ты начинаешь всякую ахинею видеть глазами! - крикнул он ему.

- Я не НАСТОЛЬКО пьян! - наблюдатель надулся. – Но все же э-э ... - тихо добавил он, с тоской глядя на свою почти пустую кружку.

Бенн озабоченно нахмурился, крепче сжимая винтовку, лежавшую у него на боку. Люди просто так не ездят верхом на Морских Королях, по крайней мере, в Восточных Морях. Он подошел к левому борту и встал рядом с Шанксом, который, по всей видимости, был еще достаточно трезв, чтобы обратить внимание на предостерегающий окрик наблюдателя.

И действительно, приближался Морской Король средних размеров с маленькой фигуркой на морде! Первый помощник ошеломленно уставился, а потом прищурился. Это что ребенок?

- ШААААААААААНКС! - радостный крик раздался от странного ребенка, как только зверь приблизился.

Пираты молча смотрели на Морского Короля, возвышавшегося над их кораблем. Казалось, он не был агресивен к нападению, поэтому никто не сделал ни одного движения в его сторону.

Внезапно маленький мальчик спрыгнул с его макушки и с грохотом приземлился на Шанкса. Бенн отреагировал инстинктивно - его винтовка в мгновение ока была нацелена на пришельца, но глухое рычание Морского Короля заставило его остановиться.

- Шанкс! Как же я скучал по тебе! - воскликнул малыш, обхватывая красноволосого за талию и прижимаясь к его груди.

- А? - Шанкс вытаращил глаза на мальчика. - Ты меня знаешь, сопляк?

- Ну конечно! – неожданный гость просиял, глядя на него. - Ты потрясающий пират! Один из сильнейших в мире!

- Де-ха-ха-ха! - Шанкс расхохотался. Вся серьезность и настоороженность в мгновенние улетучилась. Он взъерошил черные волосы ребенка. - Ты долго проживешь, паренек!

- Шишишиши! Я Монки Ди Луффи, Король Пиратов!

- Ааа? Король Пиратов?

- Ага! - мальчик ответил без малейшего колебания, как будто его заявление о том, что он Король Пиратов, было все равно что пойти покушать. Внезапно Луффи заморгал, глядя на Шанкса, и он принялся осматривать его руки. Еще большая, более широкая улыбка растянулаясь на его лице. - Ах да, у тебя же снова две руки!

- Ну конечно, у меня две руки! - Воскликнул Шанкс. - И две ноги! И две головы! - Он нахмурился, услышав собственные слова. - Нет, погоди, у меня только одна голова.

Глаза мальчика расширились, в них сверкнуло неподдельное благоговение. - Это так круто!

- Де-ха-ха-ха! Ты мне нравишься, пацанчик!

- Шишишиши!

Бенн спокойно вздохнул. Кем бы ни был этот "пацанчик", он сумел подружиться с их капитаном в мгновение ока. Его имя показалось ему знакомым, но первый помощник не мог вспомнить, где он еe слышал. И были более важные дела, о которых нужно было позаботиться, вроде Морского Короля находившегося неподалеку от судна. Луффи выглядел не старше шести-семи лет. Как малыш приручил чудище, было загадкой, которую он искренне хотел разгадать. - Луффи, верно? - Бенн заговорил, привлекая внимание их юного гостя. – Какой-то страный Морской Король у тебя.

- Кинто-Ун - мой друг, - невозмутимо произнес парень, прежде чем снова повернуться к красноволосому. - Эй, эй, Шанкс, а мои Накама могут тоже подняться на борт?

- Конечно! Приглашай их всех сюда!

- Капитан... - Бенн хотел возразить, но его перебил ликующий возглас Шанкса: - “Чем больше, тем веселее! Давайте веселиться, ребята!"

И экипаж снова с ревом ожил. - Есть, капитан! Так точно, капитан!

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816499