Готовый перевод Dungeon Busters / Разрушители подземелий: Пролог

Пролог

Повсюду раздавались взрывы поднимая в небо черный дым, а воздух наполнялся запахом горящей плоти. Каменные стены города-замка рухнули, когда их охватило море пламени. В красно-синем небе кружило несколько черных точек. Одна из точек резко начала снижаться с невероятной скоростью и сотрясла землю от удара. То, что приземлилось оказалось монстром, который открыл свою гигантскую пасть, усеянную острыми как бритва зубами, и выдохнул поток пламени вокруг. Мужчины и женщины, мечущиеся вокруг, крича в панике, в мгновение ока превратились в пепел. Ребенок, плачущий по своей матери, внезапно обнаружил, что его подняла огромная рука. Владелец руки, гигант, возвышающийся над всеми соседними домами, открыл рот, чтобы откусить ему голову, но в самый последний момент кто-то отрубил руку, державшую ребенка.

— Все будет хорошо! Теперь, когда я прибыл, я больше не позволю монстрам делать то, что им заблагорассудится!

— Это Герой! Это Герой Такаюки!

Надежда вновь вспыхнула в глазах людей, которые минуту назад просто бесцельно бегали. Сразу же после этого магия огня ударила в лицо гиганта. Покрываясь огнем гигант поднес руку к лицу и зарычал. В следующий момент позади Героя показались красивая девушка с посохом, инкрустированным драгоценными камнями и блондинка с огромным мечом.

— Святая Дева и Святая Дама тоже здесь! Мы спасены!

Собравшаяся толпа подняла кулаки в воздух. Этот человек призвали из другого мира, задействовав все ресурсы, имеющиеся в распоряжении королевства. Он и его товарищи, несомненно, собирались спасти эту страну, нет, весь этот мир. Все присутствующие верили в это всем своим сердцем, и радовались, но рев несогласия раздался из танцующего алого пламени.

Шлеп.

— Э?

Однако этот рев оборвался почти сразу же, как только раздался. На головы Героя и его товарищей, которые махали в ответ на приветствия, упало несколько валунов размером в два раза больше кареты. Эти три героя, на плечах которых лежала надежда на возмездие, были раздавлены словно насекомые.

Все произошло так внезапно, что зрители остолбенели, их челюсти отвисли, а кулаки все еще были подняты в воздух. Группа Героя не должна была погибнуть. В любой момент валун мог расколоться на куски, и они выйдут невредимыми... Несомненно, именно об этом думал каждый из присутствующих. Однако из-под валунов сочилась красная жидкость. Такова была жестокая реальность.

— Герой... Великий Герой...

— М-мы обречены!..

Все, что осталось после молчания - это трагедия. Каждый человек, будь то мужчина или женщина, стар или млад, один за другим попадал в желудки монстров. Все, что жило и дышало, было безжалостно уничтожено.

Только что разыгравшийся фарс вызвал вздох у женщины, наблюдавшей за происходящим со своего наблюдательного пункта на вершине холма, с которого открывался вид на город. С другой стороны, все остальные рядом с ней на холме тоже наблюдали, так что она была не единственной.

— Так это тот самопровозглашенный “Герой”, которого призвали из другого мира с помощью великого заклинания призыва? Для того, кто утверждал “Я спасу всех вас, потому что мне была дарована особая сила, когда я пришел в этот мир”, он не так уж много сражался.

— Они все до единого дураки. Какой смысл в тяжелой работе, если они думают, что стать сильным можно так легко? Даже самый крошечный кусочек роста достигается только при помощи постоянных усилиях, изобретательности, самоотверженности и ошеломляющем количестве времени. Почему они этого не понимают?

— Согласен. Люди действительно глупы. Только потому, что они знают, как сотрудничать друг с другом, использовать инструменты и разрабатывать стратегии, они считают себя крутыми. Даже монстры способны думать самостоятельно, делать открытия и изобретать вещи.

Чувствуя себя смирившейся, женщина слушала насмешки, происходящие у нее за спиной, только вполуха. Хотя она не помнила этого, она была уверена, что видела эту сцену множество раз раньше: глупые люди, навязывающие свои проблемы незнакомым людям, вместо того, чтобы пытаться решить все своими силами, а затем расплачиваться за такую глупость, и так называемые “Герои”, упиваясь лестью умирают собачьей смертью. Эти воспоминания у женщины не сохранились, но чувства, которые она тогда испытала остались.

— Ну что ж... Полагаю, нам тоже следует спуститься туда. Вероятно, у нас уже был подобный разговор бесчисленное количество раз, но даже в этом случае мы не можем продолжать наблюдать за этой трагедией, ничего не делая. — сказал старик с мускулистым телом, делая шаг вперед и потирая свою козлиную бородку.

Фигуры позади него, которых было чуть больше сотни, последовали его примеру. Все здесь пришли из одного и того же места и находились в том же положении, что и эта женщина. Когда монстры впервые появились в этом мире, они тоже появились в то же время. Задача, которую им доверили, была проста: сражаться до последнего вздоха, чтобы хоть один житель этого мира смог прожить еще одну секунду. Несмотря на то, что они знали, что обречены на смерть, эти люди все равно должны были выполнить свой долг.

В конце концов, этот мир идет тем же путем. Еще раз мы будем убиты, очищены и возрождены. Снова, и снова, и снова... один и тот же цикл продолжается, вероятно, уже целую вечность. Неужели мы никогда не сможем отдохнуть?..

Женщина покачала головой, выходя своих мыслей. Она вытащила кунай из-за пояса, а затем прыгнула в воздух вместе с остальной толпой. Покачивая ногами, она вознесла молитву, которую, вероятно, произносила бесчисленное количество раз.

Кто-нибудь, пожалуйста, разорвите этот цикл. Я, вероятно, снова и снова возлагаю надежды на следующий повтор. И все же я молюсь. Я молюсь, чтобы в следующий раз, наконец, появился истинный Герой, который остановит этот кошмар от бесконечного повторения...

http://tl.rulate.ru/book/47906/1478468