Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 33

Институт Ксавье, 25 Декабря 2006 Г.

В институте была середина рождественского утра, и все встали поздно, включая преподавателей. Вся Институтская семья – за исключением Кларка, который таинственно отсутствовал в это время – собралась вокруг рождественской елки, даже Китти, поскольку она решила отпраздновать гибрид-праздник Рождества и Хануки.

Все уже начали открывать свои подарки, когда Китти заметила отсутствие одного из них. - А где Кларк?"

"Прямо здесь."

Все обернулись и увидели Кларка в его обычной одежде, выходящего из кухни. - Вчера вечером мне пришлось пойти за вашими подарками." он объяснил. - Извините, если я вас побеспокоил."

В этот момент все обратили внимание на девять одинаковых плоских коробок из серебристого металла-все с надписью "От Кларка". Каждый взял коробок, обращенные к ним, и открыл их.

В каждой шкатулке лежал Хрустальный медальон с простым черным шнуром, но все они были разные. На медальоне Скотта были изображены четыре стрелы, все они описывали круги, прежде чем вернуться в одну точку.

У Джин изображен глаз.

У Курта два человека, пожимающие друг другу руки.

У Китти музыкальная нота.

Медальон Роуг был с молящимся человеком.

У Эвана это был разговор двух людей.

У Ороро был медальон с человеком передающем какую-то вещь другом

У Логана человек готовящейся к битве.

И наконец у Ксавье показывал медитирующего человека

Все посмотрели на свои подарки. - Они действительно хороши, Кларк, спасибо!" - Сказала Джин, улыбаясь. - Я никогда не видел ничего подобного."

- И ты, вероятно, больше нигде и никогда и не увидишь." - Ответил Кларк. - Видите ли, эти подвески изображают девять добродетелей различных криптонских философий; на Криптоне было несколько философий, но все они имели эти девять общих черт и считали, что все они необходимы для хорошей жизни."

Он повернулся к Скотту, указывая на свой медальон. -Ла'Нет: Верность." он объяснил. Услышав это, Скотт улыбнулся.

- Он указал на медальон Джин. -Шир'НИУ: Искренность." Джин улыбнулась этому объяснению.

- Он повернулся к Курту. -Фре'Мос: Дружба, Курт усмехнулся.

- Он указал на Китти. -Джирна: Радость." Китти просияла.

- Он повернулся к Роуг. "Альма: Надежда." Роуг слегка улыбнулась.

- Он указал на Эвана. -Хау Ха: Честность." Эван улыбнулся.

Затем он повернулся к Ороро. -Ки'Ду: Доброта." Услышав это, Ороро тепло улыбнулась

Повернувшись к Логану, Кларк сказал: "Ку'Ре: мужество." Логан просто улыбнулся своей обычной полуулыбкой.

Повернувшись к Ксавьеру, Кларк улыбнулся и закончил: "и Варек: мудрость".

- Ух ты...спасибо." - Пробормотал Скотт, когда остальные тоже поблагодарили его.

- Наш собственный маленький кусочек Криптона..." - Сказала Джин, улыбаясь. "Спасибо."

-Теперь наши подарки тебе, наверное, покажутся неубедительными... - пробормотал Эван.

Кларк усмехнулся. - Вам не нужно беспокоиться об этом, вы все уже сделали мне лучший подарок, - сказал он. - Он глубоко вздохнул. - За четыре года моего пребывания в крепости одним из уроков, которые оставил мне отец, было: "хотя ты живешь среди них, ты не один из них". всю свою жизнь мне приходилось скрывать, кем я был на самом деле, что я мог сделать, даже до того, как я узнал, откуда я пришел." Он посмотрел на них всех, улыбаясь. - Но со всеми вами я никогда этого не чувствовал. Я никогда не чувствовала себя не в своей тарелке рядом с вами. Вы все дали мне то, от чего я уже давно отказался: признание." Его улыбка стала шире. "Спасибо."

Несколько мгновений все молчали...а потом Китти подбежала к нему и обняла. - Не за что! - воскликнула она.

Скотт улыбнулся: - Это то, что делают семьи, Кларк."

Джин кивнула. - Ты один из нас, Кларк."

Роуг усмехнулась. - Нравится тебе это или нет, чудо-мальчик, но ты застрял с нами."

Курт усмехнулся. - Мы же счастливчики! Мы можем потусоваться с супергероем!"

Эван кивнул. -Эй, с некоторыми вещами, происходящими в эти дни, мы, вероятно, будем нуждаться в вас! - сказал он, ухмыляясь.

Кларк усмехнулся. -Спасибо вам всем, - сказал он. - А теперь мой последний подарок всем вам."

Глаза Китти расширились. - Есть еще что-нибудь??"

Кларк кивнул. - Пока я был в крепости и заканчивал с этими медальонами, профессор Ксавьер и Логан забирали очень дорогого гостя."

- Кто это?" - Спросил Роуг.

Профессор Ксавье понимающе улыбнулся. - Почему бы тебе не пойти и не посмотреть само1?" С этими словами он покатил свое кресло к столовой, и все остальные последовали за ним.

Когда они добрались до столовой, все – кроме Кларка, Ксавье, Логана, и Oрoрo – были поражены... они смотрели на кулинарные шедевры покоилась на столе. На обеденном столе лежал Рождественский/Ханукальный ужин, который мог приготовить только шеф-повар. И тут из боковой двери, ведущей на кухню, вышла Марта Кент. "Кухонная утварь, будем путешествовать со мной." - сказала она, улыбаясь.

-Хаах, - сказал Кларк, улыбаясь, - для тех из вас, кто не знает, это моя мама, Марта Кент."

- Приятно познакомиться со всеми вами, - сказала Марта. - О, Китти, ты будешь рада узнать, что эта еда кошерная и что приготовлены вегетарианские блюда."

- Ух ты, - пробормотала Джин.

- Я и понятия не имел, что на кухне такое возможно!" - Призналась Ороро, улыбаясь.

Марта только улыбнулась. -Ну что ж, хватайте тарелки и принимайтесь за еду, - сказала она. При этом все продолжали делать именно это.

Как обычно, рождественский ужин Марты Кент прошел с ошеломляющим успехом. Кларк не мог сдержать улыбки, когда услышал, как его друзья поют дифирамбы стряпне его матери.

Рождественская индейка имела огромный успех: даже у вечно стоического Логана нашлось доброе слово для главного блюда. Китти обожала вегетарианские блюда, которые готовила его мама. И все – даже профессор – не могли перестать говорить о рождественской помадке Марты с соевым молоком.

После ужина – когда тарелки были убраны – Кларк и его мама просто сели поболтать. - Ты был очень занят, Кларк, - сказала Марта.

Кларк кивнул. – Мир огромен-много людей, которым можно помочь."

Марта улыбнулась: -Ты, кажешься, более спокойным, - сказала она. - Я очень рада."

Кларк улыбнулся: -Я нашел свое место, мама,- ответил он. Он посмотрел на своих друзей, оглядывая комнату. Усмехнувшись, он добавил: "Как бы безумно это ни звучало, я бы ничего не менял!"

Марта улыбнулась, но тут же встревожилась. - Пока тебя не было, профессор Ксавье рассказал мне об этом..."Магнето", - тихо сказала она. - Кларк...ты ведь будешь осторожен, правда?"

- Конечно, Ма, - заверил ее Кларк.

- Эй, КК! - позвал Эван, теперь уже в куртке. - Мы все собирались поиграть в снежки! Хочешь присоединиться?"

- Я хочу, чтобы Кларк был в нашей команде!" Китти засмеялась, застегивая молнию на куртке.

- Нет, Вэй! Он в нашей команде!" Курт рассмеялся.

- У меня есть идея получше: я возьму вас всех на себя! У вас у всех есть тридцатисекундная фора!"

Услышав это, все выскочили за дверь и побежали в заснеженный лес так быстро, как только могли.

Кларк рассмеялся. -Я сейчас вернусь, Ма, не думаю, что это займет много времени! - пошутил он.

Марта рассмеялась: - Не торопись, дорогой, со мной все будет в порядке." - ответила она. Через тридцать секунд Кларк надел зимнюю куртку и в мгновение ока выскочил за дверь.

Марта улыбнулась, глядя, как ее мальчик уходит, чтобы повеселиться с друзьями; она впервые видела, как он это делает.

К тому времени Чарльз уже подкатил свое кресло, чтобы выпить с ней чашку чая. -Надеюсь, тебе здесь нравится, Марта, - сказал он.

Марта кивнула. - Просто видеть Кларка таким счастливым сделало эту поездку стоящей." - ответила она. - Чарльз, мое сердце всегда разрывалось, когда Кларк оставался один мы все знали, что он никогда не мог просто дурачиться с другими детьми своего возраста, не с тем, на что он был способен; даже Кларк знал это. Но теперь ты принял его таким, какой он есть, дал ему то, что мы с Джонатаном никогда не смогли бы, как бы ни старались." Ее глаза слегка затуманились. - Благослови тебя Господь, - прошептала она.

Чарльз только улыбнулся. -Мы должны благодарить тебя, Марта, - ответил он. – Может быть, мы и дали ему возможность быть самим собой, но вы – и ваш муж-превратили Кларка в героя, каким он является сейчас; пример, на который все мутанты могут смотреть с гордостью." Он поднял свою чашку в тосте. - Счастливого Рождества, Марта."

Улыбнувшись в ответ, Марта вернула тост. - Счастливого Рождества, Чарльз."

http://tl.rulate.ru/book/47803/1186798