Готовый перевод I was Summoned to Another World, but Also Called Useless and Kicked Out. ~This World was Easy Mode for Me~ / Меня призвали в другой мир, назвали бесполезным и выкинули. ~ Этот мир был для меня слишком прост ~: Глава 2. Статус и Изгнание

Глава 2 - Статус и Изгнание

    Через некоторое время мы прибыли к залу для аудиенций. Дверь была украшена роскошным орнаментом, как и положено такому помещению. 
    "Благородные герои, как и было сказано ранее... сейчас у вас будет аудиенция у Его Величества короля. Когда вы приблизитесь к королю, приклоните колено и склоните голову."

    "Хорошо, мы понимаем."

    Все кивнули после ответа Тендо. Мариана постучала несколько раз в шикарную дверь, и голос по другую сторону приказал нам войти. В то же время двери распахнулись и мы вслед за Марианой вошли в зал для аудиенций.

    Комната была сильно больше той, в которой мы были ранее. С обеих сторон выстроились рыцари, а в другом конце зала стояло кресло, похожее на трон. На нем сидел старик, с виду лет пятидесяти.  

    ... хотя, пологаю, называть его "старик" было бы неуважительно: он, скорее всего, король.

    Мариана сделала еще несколько шагов вперед, приклонила колено и склонила голову. Чуть позже мы последовали ее примеру, запоздав из-за незнания местных обычаев. 
    "Поднимите головы."

    Мы подчинились и увидели короля, смотрящего на нас с очень серьезным выражением лица.
    "Благодарю вас, герои, за то, что откликнулись на наш призыв. Я - король королевства Глиценте, Гейл Форла Глиценте. Я призвал вас потому, что у меня есть к вам просьба."

    Речь короля была стандартной, поэтому я предположил, что его "просьба" тоже не будет оригинальной, что-то вроде "пожалуйста, одолейте короля демонов".
    "В настоящее время, в этом мире человеческие королевства под угрозой лидера армии демонов, так называемого короля демонов. Поэтому я прошу вас победить короля демонов и его армию. Конечно, сначала вы пройдете тренировки, после которых будете обретать новые силы через исследование и покорение подземелий, что в конечном итоге приведет к битве против короля демонов... вы примете нашу просьбу?"

    Да, как и ожидалось. Я начал раздражаться из-за того, как нас принудительно вызвали, когда один из друзей детства Тендо, Орихара Шоя, заговорил:
    "Ваше Величество, прежде чем мы дадим наш ответ, могу я задать вопрос?"

    "Что такое?"

    "Мы можем вернуться в наш мир?"

    После вопроса Орихары все мы серьезно посмотрели в сторону короля. Возможность или невозможность вернуться домой - очень серьезный вопрос: конечно, каждый из нас хочет назад. Однако король ответил в извиняющемся тоне:
    "... мне правда очень жаль, но в настоящий момент для вас нет пути назад."

    "Что это значит?"

    Орихара сразу же выразил беспокойство. Король серьезно кивнул и продолжил:
    "Легенды гласят, что когда король демонов будет повержен, появится божественное пророчество, в котором будет описываться способ возвращения в прежний мир. Однако мы не знаем на данный момент, что это за метод.."

    Как по мне, все это звучит слишком подозрительно. Не смотря на то, что сказал король, пути назад нет... это классика этих историй о "других мирах". В таком случае, после победы над королем демонов к героям будут относиться как к неприятностям, или начнется шантаж словами "если хотите знать, как вернуться домой, делайте как говорят", и героев заставят выполнять приказы короля... Конечно, была возможность сосуществовать... но если мы не можем вернуться сейчас же, то мы все равно должны учавствовать в миссии по уничтожению короля демонов. Может быть потому, что один из одноклассников понял это, он начал кричать:
    "Что за чепуха!! Вы призвали нас и заставляете сражаться!?"

    За ним последовали похожие возгласы:
    "Он прав!!"

    "Иди и сам все решай!!"

    "Это ваш мир, так сами что-нибудь и сделайте!!"

    "Не вмешивайте людей из другого мира в свой бардак!!"

    Протесты становились все громче и громче, пока Тендо не взял ситуацию в свои руки:
    "Пожалуйста, послушайте меня минуточку!!"

    Зал для аудиенций на секунду погрузился в абсолютную тишину, и все повернулись к Тендо. Я уже понял, что он собирается сказать, поэтому нахмурился. Он, вероятно, собирается предложить согласиться на просьбу короля и победить короля демонов. Тендо правда хороший парень. Он тот, кто никогда не сможет оставить кого-либо в беде. За это его любили и уважали одноклассники, и учителя его высоко ценили. У него было то, что можно назвать харизмой.

    Причина, по которой выходки Митсуруги и других не переросли в издевательства, тоже в основном в Тендо. Однако, честно говоря... я не мог плохо говорить о нем, ведь он много раз помогал, но Тендо временами был слишком хорошим парнем. Подозрительную "просьбу" короля лучше было бы отклонить, если подумать. Я собирался не дать Тендо продолжить, но..:
    "Я думаю сражаться против короля демонов ради людей этого мира."

    Не успел... Вот черт, он и правда пошел и сказал это!

    Ты бы мог подумать об этом чуть подольше... вот о чем я думал, пока Тендо продолжил говорить:
    "Если это спасет хотя бы одну жизнь - я пойду сражаться. Если мы герои — мы можем стать хоть какой-то помощью. Эй, вы пойдете сражаться со мной!? я знаю, это звучит эгоистично, но... пожалуйста!!"

    Затем Тендо склонил перед всеми голову. Один из друзей детства, Могами Шиния, первым ответил на вопрос:
    "Ты всегда беспокоишься о других, не так ли?.. Я с тобой, друг!"

    Я ожидал, что этот комок мышц Могами скажет что-то подобное, но все равно вздохнул и прошептал себе: "И ты туда же?". 

    Однако это первое одобрение вызвало множество других:
    "Если пойдешь ты, я тоже пойду!"

    "И я буду сражаться!"

    "Как ваш учитель, я тоже одобряю!"

    Не только ученики, даже учитель присоединилась к ним. Я смирился с тем, что ничего уже не изменить. У меня недостаточно смелости или доказательств, чтобы противостоять такому настроению, поэтому я промолчал, показывая что тоже согласен. 

    Кажется, я видел что король улыбался нам... но я не уверен, была это искренняя улыбка, или усмешка. 

    Через некоторое время, когда все успокоились, король снова заговорил:
    "Я благодарен за сотрудничество. Сейчас мы узнаем, какой Дар достался каждому из вас... Мариана, меня ждут мои обязанности. Остальное оставляю на тебя."

    "Поняла."

    Мариана проводила взглядом короля, покинувшего зал для аудиенций, и начала объяснять:
    "Благородные герои, нам нужно проверить ваш статус и Дар. Дар — подарок бога, данный вам при перемещении между мирами. Судя по тому, что написано в древних документах, Дары  так же доказательство того, что Вы — герой."

    Пока Мариана говорила, рыцари принесли к ней стол и кристалл, явно готовясь к чему-то. Мариана подождала, пока они закончат и снова заговорила:
    "Этот кристалл показывает Ваш статус. Пожалуйста, подходите по одному, кладите руку на кристалл и подумайте слова 'Открыть Статус', и он отобразится... кто будет первым?"

    "Я."

    "Хорошо, подходи."

    Тендо последовал инструкциям Марианы и положил руку на кристалл, стоящий на столе. В следующий момент окно статуса, похожее на видеоигру, появилось перед Тендо. Оно было достаточно большим, чтобы я мог видеть его даже из далека.

Имя	Тендо Коджи
Уровень	1
Возраст	17
Вид	Человек (Иномирец)
Дар	Пользователь святого меча (Способность владеть всеми святыми мечами. Искусство Меча и Магия Света легче развиваются)
Умения	Искусство меча Ур 1 Магия Огня Ур 1 Магия Воды Ур 1 Магия Ветра Ур 1 Магия Земли Ур 1 Магия Света Ур 1 Рост Оценка Понимание Языка
Титулы	Иномирец Герой

    Увидев статус Тендо, Мариана и рыцари отреагировали с удивлением:

    "Он только первого уровня, а уже.!"

    Я не могу сказать, имели ли они в виду, что он слишком силен или слаб, но я смотрел с любопытством.
    "Обычно, у людей на первом уровне не так много умений: большинство людей могут использовать только один элемент магии, два сильно реже, а три вообще почти не встречается... последние, как говорят, обладают потенциалом для достижения невероятных способностей... другими словами, это очень многообещающий статус."

    После этого Мариана в двух словах объяснила статус.

   "Уровень" — ценность накопленного опыта: его повышение дает увеличение физических способностей и способность изучить более сильные навыки. Увеличивается и магическая сила.

     "Дар", как объяснила Мариана, — уникальная способность героя.

    "Умение" — основное обозначение способности, которое могут использовать обладатели статуса, начиная от боевых навыков, магических навыков, и техник, таких как Оценка и Понимание Языка. Уровни умения увеличиваются от первого уровня до максимального десятого.

     Элементальная магия, такая как огонь и вода, доступна в той или иной степени почти каждому.

    Есть так же "Уникальные Навыки", хотя у Тендо таких нет. Это очень мощные навыки, которые не относятся ни к какой категории и их, видимо, очень трудно получить.

    И наконец "Титул"... в значительной степени буквальное определение, что-то вроде описания.

     После объяснений, Мариана продолжила по очереди проверять наши статусы. Я был не в восторге от всего этого, поэтому встал подальше и смотрел, планируя пойти последним. У всех одноклассников и Мисс Усами в "Умениях" был навык Оценка и Понимание Языка, как и множество элементальной магии и других умений. Между прочим, Оценка — навык, который позволяет вам увидеть информацию о цели.

     В конце концов подошла моя очередь, и я положил руку на кристалл, как и все до меня. В следующее мгновение рыцари вокруг меня отреагировали удивлением:
     "К-как такое может быть!?"

     "Что произошло... что!?"

     Мариана выглядела очень удивленной. Причиной было мое окно статуса.
     "У всех призванных героев есть Дар... но тут ничего... даже титула Героя нет!!"

     Как Мариана и сказала, мой статус был следующим:

Имя	Юки Харуто
Уровень	1
Возраст	17
Вид	Человек (Иномирец)
Умения	Оценка Понимание Языка
Титулы	Иномирец

    Не только Дара или титула Героя, не было даже одного элементального магического навыка, только Оценка и Понимание Языка.
    "Как такое может быть..? Хорошо... в любом случае... я отправлю отчет Его Величеству. Благородные герои, пожалуйста, ждите здесь."

    Как только Мариана вышла, Митсуруги и два его лакея подошли ко мне с обычными противными улыбками на их лицах:
    "Уоу, уоу, видите какой бесполезный парень?"

    "Серьезно! Бесполезный мусор должен исчезнуть!"

    "Ты сказал это! С таким статусом, что он вообще может?"

    Опять двадцать пять... проворчал про себя я, когда Ичиномия подошла к нам, глядя на Митсуруги и остальных:
    "Вы не думаете, что так говорить неправильно?"

    Однако компания Митсуруги ответила в своей обычной легкомысленной манере:
    "Эй, Ичиномия, тебе лучше отойти от такого бесполезного парня."

    "Ага-ага."

    "Да ладно, Ичиномия, оставь этот мусор в покое, лучше пошли с нами."

    В ответ Ичиномия крикнула им со слезами на глазах:
    "Как вы можете говорить такие жестокие вещи? Он один из наших одноклассников!"

    Тендо и его группа, болтавшие чуть в стороне, заметили волнение. Однако Митсуруги и двое других просто пожали плечами:
    "Даже вы скажете, что бесполезное есть бесполезное.."

    "Мы не говорили ничего странного, нет?"

    "Да уж.."

    Ичиномия отвернулась от нераскаявшейся группы и поклонилась мне:
    "Прости, Харуто, я никогда не могу их остановить.."

    "Пожалуйста, подними голову. Тебе не о чем волноваться."

    "Но тогда ты.."

    Ичиномия виновато посмотрела на меня, но мне было все равно. От насмешек Митсуруги и его компании было больно, но реакция возбудила бы их еще больше. В конце концов, игнорировать их было лучшим выбором.

    Вскоре после этого Мариана вернулась в зал для аудиенций. Войдя, она подошла ко мне:
    "Сэр Юки, примите мои скромные извинения, но можем ли мы продолжить разговор в отдельной комнате? Все остальные, пожалуйста, оставайтесь здесь."

    Я примерно понял, что она собирается сказать. Вообще, другого выбора у меня не было, кроме как уйти.
    "Понял."

    "Харуто.."

    Ичиномия позвала меня встревоженным голосом. Я взглянул на других учеников и увидел, что Тендо смотрит на нас с беспокойством. Я обратился к Ичиномии с как можно более нежным голосом, чтобы успокоить ее:
    "Не волнуйся, все образуется."

    ".. ладно."
    "Скорее всего, сейчас меня выгонят... но мы еще где-нибудь встретимся."

    Так я ответил на слабый голос Ичиномии, после чего пошел за Марианой из зала для аудиенций.

    ~

    Затем в другой комнате—
    ".. это все."

    Мариана сказала мне именно то, что я и представлял.
    "Понимаю. По сути, содержать кого-то без Дара или титула с остальными героями было бы проблематично, так что убирайтесь... так?"

    Если честно, я понял ее точку зрения. Мне не хотелось бы оставаться с другими, если бы это сдерживало их.
    "Я благодарна за Ваше понимание. Как извинения... пожалуйста, примите эти деньги. Этого должно быть достаточно, чтобы жить месяца три минимум."

    Затем Мариана дала мне мешочек. Внутри были три золотые и несколько серебряных монет.

     Не зная о стоимости жизни в этом мире, я не мог быть уверен, что денег действительно хватит на три месяца... но я считал, что это лучше, чем ничего.
    "Кроме того, если Вы останетесь в замковом городе слишком надолго, это может привести к встрече с отрядом героев, поэтому я бы хотела, чтобы Вы отправились в соседний город Вакс сразу после приобретения необходимого снаряжения. Оказавшись там, Вы можете просто начать работать или стать авантюристом: тем, кто обычно выполняет поручения по транспортировке или уничтожению монстров, или сопровождению людей... Вы вольны жить как пожелаете."

    ".. понял. Пожалуйста, скажите остальным, что я ушел сам."

    Ладно, я все равно планировал отправиться путешествовать, просто можно сказать, что отъезд произошел немного раньше. Стать авантюристом тоже было бы довольно увлекательно. Судя по моему статусу, сейчас я слишком слаб, но если повыситься, я, наверное, мог бы стать сильнее, может быть однаждыя смог бы догнать остальных. Мариана улыбнулась моим словам:
    "Хорошо. Пожалуйста, отныне берегите себя. Да благословит Вас бог."

    Затем рыцари вывели меня из здания, в котором я был — королевского дворца.

    ~

    Если смотреть снаружи, королевский замок представлял собой впечатляющий комплекс; да и призамковый город тоже выглядел весьма активным. По словам рыцарей, которые сопровождали меня, ближайший город находился за лесом, недалеко от королевской столицы. По видимому, лес можно было пересечь меньше, чем за пол дня, поэтому я решил быстро оборудоваться и покинуть город.

    Моя школьная форма определенно выделялась, поэтому моим первым местом назначения был магазин оружия и доспехов около замка, где я купил набор экипировки, похожий на авантюристский, черную мантию и железный меч. Я никогда не использовал меч до сих пор, но это было лучше, чем ничего. 

    Закупаясь, я осмотрел призамковый город и составил общее впечатление о ценах и реальной стоимости местной валюты. Единица денег называется Гоулд: один Гоулд примерно равен одной йене. Бывают бронзовая, большая бронзовая, серебряная, большая серебряная, золотая и большая золотая монеты стоимостью 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000 и 1 миллион Гоулд соответственно. Помимо больших золотых монет, существуют так же монеты из белого и черного золота, но не думаю, что буду видеть их часто...

    Я получил три золотых и несколько серебряных монет от Марианы, в общем примерно 300.000 йен (пп около $2800 или 215.000 рублей, но вы знаете рубль). Учитывая, что мне придется платить за место для сна, я определенно не могу позволить себе раскошный образ жизни, но если я начну работать авантюристом, надеюсь, все наладится.

    С такими мыслями я покинул королевскую столицу и направился в лес.

    ~

    Когда я добрался до входа в лес, сонце уже стояло высоко в небе. Вероятно, такими темпами я, достигну соседнего города к закату. 

    Через несколько минут после того, как я вошел в лес, позади я услышал топот копыт. Развернувшись, я увидел трех рыцарей, верхом направляющихся ко мне. Они быстро догнали меня, слезли с коней и обратились ко мне:
    "Сэр Юки, мы наконец Вас нашли. Мы сообщили отряду героев, что Вы ушли по собственному желанию, поэтому не волнуйтесь."

    "Понимаю... и вы проделали весь этот путь, чтобы доложить мне об этом?"

    Ухмыльнувшись, рыцари ответили на мой вопрос и достали мечи:
    "Нет, как можешь видеть. Был приказ от Его Величество короля и принцессы, так что, пожалуйста, не держи на нас зла."

    Секундочку, вот что они имели в виду под моим "уходом"??
    "Так вот, что в конце концов происходит! Писец!"

    Я попытался достать свой меч на поясе, но рыцарь был быстрее. В следующее мгновение его меч пронзил мою грудь.
    "Гха.."

    Рыцарь вынул свой меч и полилась кровь. И вот так я рухнул на землю. Я чувствовал, что моя грудь будто горит, остальное тело напротив, становилось все холоднее и холоднее. Мое сознание быстро угасало, но мне удалось выжать несколько слов рыцарям:
    "Кхе..! Вам лучше запомнить это..! Настанет день... когда я... убью.."

    У меня не было сил сказать что-либо еще. Мое зрение затуманивалось, я беспомощно валялся на земле, но слова рыцарей достигли моего слуха:
    "Ладно, нам разрешили забрать деньги этого парня, после того как убьем его, да?"

    "Эй, посмотри на него, парень-то на закупе! У нас сегодня праздник!"

    "Ты сказал это! Хахаха!"

    Черт вас всех подери... забираете у меня все немногое, что было...

    Тогда один из рыцарей, казалось, что-то вспомнил:
    "Эй, он все еще жив?"

    "Хм? Подожди, давай проверю."

    Другой рыцарь пнул меня в живот. Я больше не чувствовал боли и зрение почти исчезло, но я смог взглянуть на рыцарей. Однако рыцарь, который пнул меня лишь насмешливо фыркнул:
    "Слишком поздно смотреть на меня так, ты уже мертвец. Больше нет нужды тратить тут времени или усилий."

    Два других рыцаря кивнули:
    "Да, ты прав. Он все равно не может ни двинуться, ни позвать кого-нибудь на помощь."

    "Правильно. По дороге сюда мы никого не видели: даже если мы оставим его здесь, скоро монстры будут привлечены запахом крови и придут перекусить им." 

    Меня взбесили их слова, но мое сознание совсем угасло...

... и предже чем я осознал это я оказался в окружении белого света.

http://tl.rulate.ru/book/47801/1188058