Готовый перевод The New Hulk / Новый Халк: Глава 15: По дороге в Китай

Это как в тупой комедии, когда чувак идет знакомиться с дамочкой. И вроде всё у них нормально, но постоянно бесит ее собачка, которая цепляется за штанину зубами и судорожно гавкает на кавалера. А он, собственно, уже и сам не рад, что связался с этой парочкой. Или нет, это скорее, как два парня собираются выпить пиваса, пожрать чипсов и может быть пригласить в гости подружек, но постоянно под ногами мешается и канючит младший брат. Вот… приблизительно так можно описать мои последние пару дней путешествия с Веномом.

Абсолютно невыносимо.

Эд вроде нормальный парень, хоть и немного туповат, но он однозначно отличный напарник и не самый худший попутчик. Но вместе с симбиотом они напоминают супружескую пару, которая постоянно грызется из-за помятых штор или пятен на футболке. Только у них темы немного экзотичнее. В основном Веном уговаривает Брока перекусить собственно моей головой, поскольку она кажется ему особенно привлекательной из-за моего уровня интеллекта. А Эдди не всегда интеллигентно предлагает ему заткнуть свою инопланетную пасть.

Ну по крайней мере, не скучно…

……………

POV Эдди Брок / Веном.

Я нихера не понимаю.

Этот чувак Халк по-настоящему сильный. Даже нет, он – мощь. Зачем ему я? Ну, даже не я, зачем ему Веном? Если б не этот Адамантий, я уверен, что даже Веном бы не выдержал его ударов.

«Эй, я не понял, ты сомневаешься в моей космической мощи? Да я этого зеленого в один удар размажу!»

Да-да, слышал я уже это.

«Да просто ты специально лишаешь меня сил! Кормишь одним шоколадом, ты же знаешь, что мне нужно…!»

Заткнуться тебе нужно. Еще слово и я нажалуюсь той лысой тетке. Я думаю, у нее есть какой-нибудь подходящий гаджет, способный заклеить тебе твой зубастый рот навечно. Ты лучше послушай. Этот Бэннер явно знает больше, чем мы. Что это за Та Ло? Я впервые об этом слышу. Судя из тех планов, что он озвучил, он собирает силы и команду, чтоб победить фиолетового монстра, который в будущем уничтожит половину Вселенной! Но откуда ему это известно?

«Тебе не всё равно? Развлечемся. Познакомимся с новой фауной в той деревне…»

Ты забыл, Брюс сказал, что там обитают крылатые животные без голов.

«Заткнись».

……………

POV Доктора Бэннера.

Мы пробыли во Флориде в общей сложности две недели, строя план наших действий и сотрудничества, в частности путешествия в Та Ло. Мне было чуть легче, поскольку я хотя бы из фильма понимал, что это за место и куда нужно выдвигаться. Объяснять Эдди цель моего путешествия туда в подробностях я не стал. Хотя я еще и сам до конца не понимаю, что я получу от этого путешествия. Точно знаю одно: Та Ло это мощное энергетическое место, где я могу приобрести дополнительные силы.

Думал ли я о десяти кольцах?

Да, но я не знаю из какого они металла. И насколько я помню из фильма, никто не знает. Известно одно, что они не из Вибраниума, и уж точно не из Адамантия, если следовать канону.

- Эм-м, Брюс, ну ладно попадем мы в Китай, дальше что? Я так понял, что эта деревня находится в другом измерении, куда нам ход закрыт. Как мы туда попадем? И для начала – как мы найдем нужное место перехода.

- Сюй Венву. Для начала мы найдем его. Он знает, где находится лес, в котором расположен портал в Та Ло. Мы с ним… эм-м… поговорим. Перед порталом есть стражник, хранитель. Его я найду, дальше дело техники.

- О… чуваки, а можно я «поговорю» с этим Сюем Вуем? – вставил свои пять копеек Веном.

- Конечно можно, он зажарит тебя как цыпленка, - я уже не выдерживал этих тупых ремарок от инопланетного вечноголодного монстра и ответил достаточно грубо.

- В смысле зажарит? Ты об этом не говорил, он владеет какой-то огненной силой? – спросил Эдди, остановившись. Сейчас мы шли по трассе, направляясь за город, чтобы найти подходящее место для создания портала и перемещения в Китай.

- Ну, э, да. Извини, мой промах. Сюй Венву не владеет огнем, у него есть кое-какой гаджет, способный создавать энергетические взрывы. В моих планах его исследовать.

- Главное вовремя сообщить, да, Брюс? Я ж отправляюсь с тобой китайских кузнечиков пожрать, а не в смертельное приключение, наполненное не менее смертельными битвами? Да? Ну, ничего, не парься, я не обиделся, - проворчал Эд.

- А я обиделся! И вот на него ты меня променял?! – возмутился Веном, опять высунув свою башку из-за плеча Эда. – Возмутительно.

- Ну да, да, парни, но я не заставляю вас биться с Сюй Венву, он человек. И я думаю, хватит одного зеленого. Основная опасность начнется в лесу, - начал я издалека. – А потом будет дракон и… - тихо добавил я.

- Чё?! – в один голос сказали Эдди и Веном.

- Так, всё, не хочу ничего знать, а то я передумаю, - резко оборвал Брок. – О, смотри, мне кажется это то место, что мы подобрали по карте.

Перед нами было некое подобие кладбища автомобилей. Похоже, что раньше тут было что-то типа автомастерской с продажей подержанных автомобилей. Рядом с оградой находился небольшой каменистый холм, достаточно прикрывающий площадку со стороны автострады. Ну, по крайней мере, для незаметного отбытия я меры принял.

Я создал портал, через который мы увидели, что на другой стороне глубокая ночь. Классические крыши китайских домой были подсвечены традиционными фонариками. Судя по тому, что показало мне Церебро Сюй Венву находится в горах Уданшань в провинции Хубэй, на территории городского округа Шиянь. Мы прошли через портал. Ну, здравствуй Поднебесная!

http://tl.rulate.ru/book/47769/1977980