Готовый перевод Age of Cosmic Exploration / Век космических открытий: Глава 1

Глава 1

Яо Юан часами напрягал слух, пытаясь хоть что-то услышать из-за ставней, но сколько бы он не старался, ему это не удавалось. Даже средь бела дня стояла звенящая тишина, улица снаружи была безмолвна, как в городе-призраке, это спокойствие казалось жутким, по сравнению с хаосом, что творился тут несколько дней назад.

Причина в том, что войска противника уже разграбили этот район. Комната, в которой сейчас был Яо Юан была тому подтверждением. Когда-то это была часть шумного магазина, принадлежавшего его другу, но сейчас в этих развалинах можно было едва узнать прежнее место. Все было разбито, все ценные вещи исчезли, теперь по всему полу были разбросаны грязь и мусор.

Его друг вместе со своей семьей уехали из города задолго до восстания, чтобы найти убежище в сельской местности, а все, что тут осталось он передал Яо Юану. Предчувствую надвигающийся хаос, Яо Юан принял банальное, но стратегически правильное решение, он открыл все ставни, чтобы видеть происходящее и спрятался в подвале. Он надеялся, что так грабители не обратят внимания на его убежище.

Позже, когда конфликт между анархическим населением и беззаконием армии достиг апогея, укрытия, которое соорудил себя Яо Юан оставалось весьма незамеченным. Конечно было несколько инцидентов, но ничего ужасного. Самым худшим был поджог, но сгорела лишь внешняя сторона стен. Так это место выглядело еще более заброшенным.

Пока снаружи все бушевало, Яо Юан провел пять дней под землей в относительном спокойствии. Утром шестого дня он выбрался на поверхность, чтобы осмотреться. Его район был свободен от людей, лишь когда он раскрыл ставни, он смог спокойно вздохнуть.

С тех пор прошло несколько часов, ничего не изменилось. Казалось он был единственным человеком в округе, хотя он все еще надеялся услышать кого-то. По всей видимости массовые беспорядки привели к гибели людей. Большинство мирных жителей были просто беспомощным мусором, лишь некоторым счастливчикам удалось спрятаться, либо они находились далеко за городом, чтобы пережить натиск. С другой стороны армия поддавалась жажде крови. Количество выживших было одной тысячной всего населения.

Яо Юан мог легко присоединиться к дезертирам. Его многолетний военный опыт значительно улучшил его навыки. Он знал, что около полу месяца назад что-то произошло, когда важные люди, главы государств, руководители военных агентств, оперативные группы, бизнес-магнаты, знаменитые ученые начали исчезать из поля зрения без каких-либо видимых причин.

Весьма правдоподобно. Именно тогда он понял, что что-то произойдет. До сих пор Яо Юан не мог понять причин таинственных исчезновений. Это само по себе было достаточно тревожным, к этому еще добавлялись и слухи. Если это было страшнее, чем слухи…

С этими тревожными мыслями Яо Юан поднял голову. Погрузившись в размышления он вдруг различил тихий шелест шагов. Словно тигр, он напрягся и подготовился к броску.

Когда Яо Юан уже приготовился к новой опасности, из-за ставней послышалась птичья песнь. Эта мелодия сразу привлекла его внимание, Яо Юан ответил тем же. Хоть это и было подражание пению птиц, они оба могли передать свои намерения. Чувство облегчения нахлынуло на Яо Юана, ведь это был союзник. Он отворил ставни, когда свет проник внутрь, он увидел силуэт фигуры, сидящее у сваи.

Эта фигура мгновенно ожила. Когда Яо Юан распахнул ставни, человек за несколько мгновений приблизился к нему, словно кошка на охоте. Как только две была заперта, послышались два больших вздоха облегчения.

«Ли! Почему ты сейчас здесь? Где Ол Вонг и остальные члены команды?», спросил Яо Юан, настойчиво хватая парня.

Парню рядом с Яо Юаном было восемнадцать-девятнадцать лет, но вместо равнодушия и наглости, что свойственны его возрасту, он излучал чувство спокойствия и стабильности, которые приходили лишь потом. Парень ответил: «О, капитан, твои ходы такие странные. Я был разведчиком больше года, поэтому было решено, что я и один справлюсь, пока банда ждет за пределами города. В этом районе еще остались небольшие отряды солдат, и хоть банда и справится с ними, звук стрельбы привлечет внимание. Это может привести к ненужным осложнениям, поэтому передвигаемся только ночью. Если я не вернусь к тому времени, они будут знать, что ты в безопасности и придут сюда вместе».

Яо Юан кивнул. Случаи, при котором Ли мог погибнуть и не вернуться к группе, даже не приходили ему в голову. В этом была сила венеры, члены группы Черных звезд полагались друг на друга. Несмотря на то, что Ли был новым рекрутом, Ли стал частью элиты. Он был прав, когда говорил, что с легкостью справится с заданием. На самом деле это мог каждый из них. Даже если бы Ли провалился в бою, он мог бы с легкостью скрыться, используя свои потрясающие навыки маскировки. Если бы Ли не вернулся вовремя, единственным объяснением было бы то, что он нашел убежище у Яо Юана, а не потому что сам попал в беду.

В этот момент Яо Юан не мог податься неизвестности, которая окутала черную звезду. Он был уверен, что эта группировка была сильнее, чем все остальные, но по политическим соображениям их слава не могла сравниться с известностью других подразделений, у которых был «дракон».Их имена, их имена внушают величие, а их….

Яо Юан покачал головой, чтобы отделаться от своих мыслей. Затем он продолжил: «Ли, не называй меня капитаном. Я больше не ношу этот титул, уже два года прошло, как я ушел с армии. Я никогда не был твоим начальником, так что обращайся ко мне как к брату, Яо, если тебя не затруднит».

При этой фразе Ли нехарактерно ему заволновался: «Как ты можешь такое говорить, капитан? Если капитан Вонг услышит об этом, я буду мертвым куском мяса! Кроме того, вы чаще всего приходили на помощь команде! О, капитан, вы навсегда останетесь нашим капитаном».

Услышав это Яо Юан лишь глухо рассмеялся. Он знал, что рассуждать дальше бессмысленно, члены группы были такими же упрямыми, как и талантливыми. Именно тогда он обратил внимание на внешний вид Ли. Его одежду едва ли можно было назвать тряпкой. Местами даже грязь еще не высохла. Он добродушно похлопал Ли по щеке, Яо Юан провел его внутрь: «Почему бы нам сначала не спуститься в подвал? Мы найдем тебе чистую одежду и немного еды, чтобы подкрепиться. Потом ты сможешь отдохнуть столько, сколько потребуется, пока не придут остальные, а потом я объясню почему попросил всех сюда приехать».

Перспектива отдыха казалась заманчивой, ведь Ли был задействован и в основной операции. Они шли сквозь комнаты, дошли до лестницы, ведущий в подвал. В конце нее была темная площадка. Это место сильно отличалось от того, что они уже прошли. Яо Юан протянул руку и нажал выключатель. Вниз устремился луч света. Под листом стали был люк. Яо Юан ловко спускался, Ли быстро последовал за ним. Место кардинально менялось. Яо Юан потратил много ресурсов, чтобы преобразить это место, площадью в 100 квадратных метров под подвалом. Место было хорошо снабжено продовольствием и водой, ящиками одежды, оружием, там был свой электрогенератор и компьютер.

Увидев все это, Ли охватила вспышка юношеского волнения. Он даже подпрыгнул, прежде чем приступить к еде: «Вот это жизнь! О, капитан, уверен, что это еще не все! Несколько месяцев назад во время полевой подготовки, банда вступила в стычку с драконами в какой-то богом забытой пустыне. Если бы не всеобщая бдительность, мы бы уже были засыпаны песком. Нам нужно было выбраться из пустыни, не останавливаться, чтобы обойти войска, необходимо было спешить…это был настоящий ад на земле. А капитан провел все это время в таком прекрасном месте», шутливо проговорил Ли.

Яо Юан не мог ответить на это. Он решил, что лучше всего просто похлопать его по плечу, чтобы проявить солидарность, и когда он сделал это, Ли рухнул под его прикосновением, будто он был поражен ударом. Шокированный Яо Юн сразу кинулся на помощь. К Счастью сердцебиение Ли было в норме, казалось, что у него нет никаких физических травм. Оказалось, что он просто заснул из-за сильного истощения. Он был так истощен, что это напомнило как ужасны были эти дни для Ли. Ли был младшим в подразделении, его путешествие было трудным, труднее, чем остальных. Яо Юан понял почему Ли доверили детали главной миссии, это было добрым побуждением Ол Вонга, Ли смоет хоть немного отдохнуть перед главной операцией.

Яо Юан пытался перенести тело Ли на одну из самодельных кроватей. Ли тихонько храпел, а пальцы Яо стучали по клавиатуре. На экране монитора появлялся набор цифр и несколько предложений на английском. Затем он пристально вгляделся в них. День медленно превращался в ночь.

Когда наступила ночь, Яо Юан вновь распахнул ставни. Ему нужно было встретить подразделение черной звезды, но вся эта пустошь напоминала ему о военном прошлом. Это была работа, требующая хладнокровия и сосредоточенности. Он мог расслышать звуки плача и криков в дали.

Это была песня человечества. Это было отчаяние. Человек потратил века, чтобы эволюционировать из животного. Казалось странным, что человек опустился к этому же уровню, цепляясь друг за друга, как дикие звери.

Время медленно приближалось к полуночи, в чернильном небе появился свет. Свет был бледнее света луны, под ним шла группа людей, около десяти человек, беззвучно двигалась по городским улицам. Они тихо направлялись к разрушенному магазину. Они прошли комнату и двинулись к подвалу.

Под светом можно было разглядеть, что у каждого из них на лице были морщины, следы прежней жизни. Старшему из них было около тридцати лет, его звали Вонг Гуан Чэнь. Он был лидером. Несмотря на свой возраст и статус он с восхищением относился к Яо Юан.

Все остальные были людьми деловыми. Об этом свидетельствовала их сдержанность, которую они проявили во время еды. Несмотря на гложущий голод, они позволяли себе лишь самое необходимое, не брали больше. Как только они освоились и поужинали, они переключили свое внимание на Яо Юана. Наконец Гуан Чжэн спросил: «Капитан, неужели вы нас пригласили лишь на ужин? Я уже восемь месяцев тут, не стоит ничего утаивать. Вы хотите, чтобы мы зачистили город от войск? Считайте, что это уже сделано!»

Самым страшным бандитом был афроамериканец, который выглядел словно танк. Его телосложение и вид придавали ему схожесть с машиной. Он пробасил: «По дороге сюда мы видели много грязи. Капитан, скажите слово и завтра все будет готово!»

Яо Юан вздохнул: «У нас было много неприятностей, но это неизбежно. Есть другая причина, по которой я вас собрал, куда страшнее, чем все случившееся за последние восемь месяцев, и вот...это!»

Яо Юан развернул монитор, чтобы показать остальным. Вся команда казалось обнаружила что-то знакомое в этих цифрах и строках.

Яо Юан заявил: «Эти цифры географические координаты, а предложения описывают операцию под названием…»

«НОЙ!»

http://tl.rulate.ru/book/4774/87944