Готовый перевод Age of Cosmic Exploration / Век космических открытий: Глава 45

Глава 45: Колыбель звёзд

Это был самый глубокий сон Яо Юаня за всё время. Ему снилось много прекрасного.

Начиная с детских лет и заканчивая его новыми рабочими буднями, от мирских документов, до опасных перестрелок. Наконец, ему приснилась она…

- Ты, глупый болван, пообещай мне, что останешься жив. Не смотря на то, насколько ты устанешь, ты не можешь сдаться. Самое большое, что я могу тебе позволить, это подремать, как сейчас…

- Но… Я так устал.

- Я знаю… но ты не можешь сдаться. Ты не только моя надежда, но также надежда многих людей, поэтому не сдавайся, не позволяй надежде этих людей умереть вместе с тобой…

- Я обещаю, но, пожалуйста, не уходи… Я знаю, что это сон, но я хочу, чтобы ты осталась со мной…

Яо Юань постепенно поднял веки, надеясь увидеть её глаза напротив. Но то, что встретило его – танцующий свет на металлическом потолке. Смирившись с жестокой реальностью, он закрыл глаза и снова заснул.

Он вздохнул внутри. Сны будут снами…

Когда он проснулся снова через 15 минут, он чувствовал себя больше собой, когда начал наблюдать за своим окружением.

Яо Юань знал, что комната в которой он находился, была частью лазарета казарм. Он помнит, как отдал приказы, прежде чем заснуть, поэтому он предположил, что некоторые медики перевезли его сюда после этой речи.

Яо Юань заметил, что шрамы и раны на его теле уже начали заживать, а боль чувствовалась значительно меньше. Опираясь на степень заживления, он решил, что спал почти целый день.

Устойчивый поток света от освещения помещения означал, что не было проблемы короткого замыкания. Это в сочетании с отсутствием шума и суматохи сказало Яо Юаню, что последняя космическая деформация была успешна, по крайней мере, ничего важного не изменилось в Надежде.

Тогда Яо Юань сел и нажал тревожную кнопку на своей с кровати.

После этого послышали звуки шагов, идущие из внешнего коридора. Группа докторов и медсестёр зашла в комнату, Яо Юань был рад различить знакомые лица среди них. Ведущий врач, который был назначен ему, когда он впервые оказался здесь после того как разбился шаттл, как оказалось, возглавлял эту команду медицинского персонала. С добрым лицом, доктор подошел к Яо Юаню и начал корпеть над медицинским аппаратом, который был установлен у кровати.

- Майор, вы, кажется, пришли в норму. Помимо некоторых незначительных порезов и ссадин, нет никаких признаков перелома костей или сотрясения мозга. Не забудьте нанести этот бальзам на раны и держаться подальше от воды. В скором времени вы полностью поправитесь, - врач улыбнулся, давая лекарства Яо Юаню.

После того как медсёстры убрали все трубки, присоединённые к его телу, Яо Юань спустился с кровати, чтобы дать своему телу размяться, и не забыл спросить:

- Что с Чжан Хэном и Джеем? Они в порядке?

Врач тепло ответил:

- Они оба в порядке. Они рухнули от усталости, но ничего серьёзного. Они покинули лазарет сразу же как проснулись, отдохнув. Если я не ошибаюсь, лейтенант Чжан Хэн всё ещё где-то недалеко от казарм, а мистер Джей вернулся в гражданский палаточный лагерь.

- Рад слышать, в любом случае, я бы хотел поблагодарить всех вас за службу, - сказал Яо Юань, подходя к каждому врачу и каждой медсестре, чтобы пожать им руки. – Мне придётся уйти сейчас. Осталось еще много дел, с которыми нужно разобраться. Ещё раз спасибо.

Ведущий доктор подошел для объятия.

- Нет, Майор. Это мы должны благодарить вас и двух молодых героев. Без вас троих, мы бы застряли на покинутой планете Сахаре… Поэтому примите нашу благодарность, герой Надежды!

Яо Юань похлопал врача по плечу и выбрался из объятий. Когда он наконец вышел из комнаты, удивился, увидев двух охранников из черной звезды, стоящих рядом. Они поприветствовали Яо Юаня и встали в позицию.

Мне нужен электромобиль и до командного центра. – распорядился Яо Юань, после того как поприветствовал в ответ.

В электромобиле Яо Юань начал спрашивать о том, что произошло пока он спал.

- Исходя из слов докторов, я спал тридцать шесть часов… Что произошло за это время? Были ли проблему с космической деформацией? И какое наше текущее местоположение? Академия нашла хоть одну гостеприимную страну? – скороговоркой спросил Яо Юань.

Он подчеркнул последний вопрос, потому что от этого зависели жизни ста двадцати тысяч людей.

Прежде чем ответить, двое охранников переглянулись.

- Ничего значимого не произошло за последние тридцать шесть часов, сэр. Есть только одно, ходатайство собрало поддержку у мирных жителей. Они хотят крупномасштабный карнавал, чтобы отметить удачное спасение Надежды. Также растет запрос на мемориал о погибших. Народ желает, чтобы жертвы их семей и друзей были узнаваемы и почтены.

- Мы можем устроить карнавал, если хватит инвентаря на Надежде. И, конечно же, мы почтим жизни усопших, это нужно сделать. Тем не менее, большинство тел было потеряно на планете Сахара, поэтому планировать мемориальную службу было бы немного хитро. Но мы можем устроить символические похороны. Можно обсудить детали после того, как получим разрешение от членов семей… - объяснил Яо Юань, после чего добавил. – Это всё? Что насчет космической деформации? В какой звёздной системе мы находимся? И есть ли какие-то видимые планеты рядом с нами?

Два охранника начали заикаться, они пытались, но не смогли дать достаточно хороший ответ. Прямо тогда по коридору проехал электромобиль. Это была дорожка, которая граничила с внешним периметром Надежды и имела прозрачную стену, которая позволяла видеть пейзаж снаружи. Яо Юань бессознательно повернул головой, чтобы посмотреть на вид…

Вместо ожидаемого мрачного звёздного пейзажа, его приветствовали светящиеся полосы мерцающих звёзд… Против глубокого колоритного фона, несколько световых новасов взорвались по всему пространству, когда звезды вошли и вышли из жизни...

Величественный вид заставил челюсть Яо Юаня упасть на пол. У него было столько вопросов, но знал, что их нужно придержать до центрального командования. После всего, невозможно сказать, сколько ушей могло подслушивать. Когда они наконец достигли своего места назначения, оставшаяся часть Черной Звезды и десять учёных уже ждали. Без предисловий, Яо Юань перешёл к вопросам.

- Что происходит за пределами Надежды? Мы деформировались в какое-то странное измерение? Или мы застряли на каком-то газовом гиганте? Нет, такое невозможно, будь это правдой, Надежда бы сломалась под сильным давление... Тогда что происходит? Разве космос не должен быть тёмным? Почему там светло как днём?

Собравшиеся учёные в основном были астрофизиками. Ими руководил Алан, который и вызвался ответить на вопросы Яо Юаня.

- Нет, мы, безусловно, все еще в космосе, и мы не пересекли стену измерений... Предполагаю, что это нелепо, ведь как мы, трёхмерные существа, можем выжить в других измерениях? Всё равно, я пытаюсь сказать, что деформация в пространстве не деформирует нас в измерениях. Мы всё ещё находимся в космосе, не в теле какого-то газового гиганта. Важно отметить... согласно нашим анализам и рассуждениям, я очень подозреваю, что м как-то оказались в середине туманности.

- Туманность? - недоверчиво отозвался эхом Яо Юань.

С тех пор как они определили место нахождения Надежды, Яо Юань потратил много времени на освоение космических знаний. Он чувствовал, что ему было необходимо ознакомиться с тем, с чем Надежда может столкнуться. В ходе своего изучения он узнал о нейтронных звёздах, о белых карликах [1], о красных гигантах [2], о сверхновых и о чёрных дырах.

Он также узнал и о туманностях...

- Это не может быть правдой! Туманность должна быть дорогостоящей. Из-за невероятного расстояния Земли от известной туманности, у нас сложилось впечатление, что она маленькая, яркая и держит форму. В реальности, если мы в середине одной такой, то она всё ещё выглядит как обычный космос. Если быть конкретнее, туманность настолько велика в размерах, что мы даже не должны понять, что находимся в ней, так как все участки космоса вокруг будут выглядеть абсолютно одинаково! К тому же, в туманности даже не должно быть звёзд, потому что это пространство с вакуумом. Разве не так? - подверг сомнению Яо Юань.

Пока группа учёных была зажата в тиски сложностью сиуации, молодая девушка вышла вперёд. Девушкой была Бо Ли. Она приполнялась к Яо Юаню и объяснила мягким голосом:

- На самом деле, Майор, вы правы. При нормальной туманности для нас был бы другой вид. Тем не менее, если вам нужны другие возможные объяснения, осталось только одно.

Яо Юань искоса посмотрел на Бо Ли прежде чем добавить:

- Давай предположим, что ты права. Тогда как ты объяснишь аномальную туманность, свидетелями которой мы стали?

Бо Ли стойко ответила:

- Здесь только одно логическое объяснение... Эта туманность вокруг нас создаёт новую галактику. И основываясь на прочитанном, есть высокая вероятность, что новые звёзды уже были созданы. Наш спектрометр выявил два различных спектра света из этой туманности. Один из них красный, как мы обнаружили, коррелирует с радиоактивными волнами самой туманности. Другой свет, конечно, синий. А так как только звёздный свет может быть достаточно ярким, чтобы пробиться через туманность, мы с уверенностью можем предположить, что синий свет - новорождённая звезда... Другими словами, туманность, или туманное вещество, которое вы можете видеть вокруг нас - новая звёздная система...

[1] Белые карлики - звёзды, как Солнце, после того как они теряют свое ядерное топливо. Ближе к концу стадии сгорания топлива, этот тип звёзд вытесняет большую часть своего внешнего материала, создавая планетарную туманность.

[2] Красные гиганты – звёзды, которые исчерпали подачу водорода в свои ядра и начали термоядерный синтез водорода в оболочке, окружающей ядро. Они имеют радиусы в десятки и сотни раз больше, чем у Солнца. Тем не менее, их внешняя оболочка ниже по температуре, что придаёт им красно-оранжевый оттенок.

http://tl.rulate.ru/book/4774/277991