Готовый перевод Age of Cosmic Exploration / Век космических открытий: Глава 41

Глава 41: Операция Аве Мэрия!

Около 16:45 спасательная миссия была завершена. В операции подсчитаны потери трёх кораблей на воздушной подушке, в общей сложности 200 солдат, а также около сотни учёных, техников и инженеров. Они были важными людьми. Поэтому, без сомнения, это было большой надеждой для Надежды.

В то же время, последние штрихи были сделаны на последнем функционирующем шаттле Надежды. Она была готова взлететь. Однако, это было не единственным за толканиями и суматохой на Надежде. Три генератора ядерной энергии космического корабля также были в разгаре.

И у Надежды было достаточно энергии только для инициации двух космических деформаций. Другими словами, около одной трети его энергии уже было иссушено.

Три мужчины в космических скафандрах стояли в нише ангара, в котором располагался последний шаттл. Это были Яо Юань, Чжан Хэн, и Джей. Слабый дымок от сигарет, тянущийся от каждого из мужчин, освещал их лица. Они не были бы замечены, если бы не постоянный кашель Чжан Хэн, пытавшегося подавить сигаретный дым.

Хмурясь, Яо Юань посоветовал:

- Просто передохни, Чжан Хэн. Если не можешь привыкнуть к сигарам, кури сигареты. В конце концов, это просьба Джей. Тебе не обязательно соглашаться, если ты не хочешь.

С трясущейся рукой, что с трудом удерживала сигару, Чжан Хэн серьёзно ответил:

- Я знал это. Честно говоря, я бы не дал за это и мешок пороха. Тем не менее, я никогда не пробовал сигары до этого, поэтому подумал, что стоит попробовать, кто знает, может мне больше не представится такая возможность.

Со вздохом, который выражал их общее разочарование и отчаяние, Яо Юань подошёл, чтобы по-братски обнять его, что сказало всё само за себя.

Позади них, Джей сказал с намёком на кислоту в голове:

- Да, это грустно. В отличие от меня, вы всё-таки лейтенант. И я не понимаю, почему они поставили вас сопровождать такого преступника как я в этом путешествии в один конец. И, если подумать, я избежал суждения, убежав в космос, как наивен я был… А насчёт вас, Майор, сэр? Вы – владелец корабля, его диктатор, так сказать, так почему вы решили сами сопровождать нас в этом бесплодном путешествии?

- Я просто хочу завершить миссию, которую сам себе дал, - не смотря на Чжан Хэна или Джея, Яо Юань посмотрел в пол и сказал достаточно монотонно. – Каждому суждено пронести очень много бремени в жизни, но только трусы и слабаки бегут от них. Так как эти ноши также чья-то ответственность, а иногда даже обязанность, это не то, что можно просто отбросить…

Джей язвительно возразил:

- Это действительно так благородно с вашей стороны, наш могучий спаситель… Это заставляет таких преступников как я, серьёзно думать о попытке суицида, чтобы искупить свою вину.

- Как держится обещание, сделанное давным-давно благородным...? - спросил Яо Юань с редкой добротой в глазах. После чего сделал глубокую затяжку, но начал задыхаться и закашлялся.

После того как его кашель прошел, Яо Юань повернулся к Джею и Чжан Хэну. С искренним тоном он сказал:

- Не думайте обо мне так высоко. То количество крови, что на моих руках, легко сотрёт для меня значение слова «благородный». Всё, что я делаю – выполняю обещание, потому что это моя ответственность… Поэтому я не вижу это как противостояние против тебя … Джей, это не великий Американский кинематограф, что говорит ‘с большой властью приходит большая ответственность?’ Потому что, будем честны, нам всем была подарена великая сила после недавнего события. Мой старый друг назвал это новое поколение людей «человек эволюционный». Конечно, существование научной обоснованности – абсолютно другая проблема, но нельзя отрицать, Чжан Хэн, ты получил дар предсказания. Ты можешь предсказать наступление опасности. И, Джей, твой дар психологической манипуляции улучшился, потому что, говоря начистоту, именно так ты был не замечен очень долгое время. У меня есть способность видеть проекцию злобы, и у меня повышены рефлексы. Также, я понял, что мне дана сила безупречной навигации, поэтому я и буду пилотом этого последнего шаттла… Чжан Хэн, ты будешь нашим тревожным сигналом, я хочу, чтобы ты информировал меня каждый раз, как чувствуешь приближающуюся опасность. Джей, с другой стороны… Я буду откровенен, ты будешь приманкой. Тебе нужно заставить сердца этих растений приблизиться к нам. Это, по сути, единственные детали этой миссии. Если мы выживем, тогда, Джей, не только будут уничтожены твои предыдущие судимости, но тебя также поприветствуют на Надежде как героя. Я награжу тебя званием капитана подразделения, и тебе будет дана резиденция в казармах.

- Чжан Хэн, как член группы «Черная звезда», вы обязаны выполнить миссию, которая вам дана. Но если мы преуспеем, то никто и никогда больше не посмотрит на тебя сверху вниз, и я обещаю, что такие инциденты, как ваша маленькая стычка с Ин, никогда не повторится снова.

Трудно было сказать, был ли это Джей, любящим говорить сладкие речи, или это был Яо Юань, потому что Джею пришлось признаться, что он очень колебался…

Внезапно из глубин его детских воспоминаний, приговор раздался ясно, как день.

“Мама и Папа, я вырасту и стану героем! Вот увидите!”

Джей потратил некоторое время, чтобы оправиться от неожиданной поездки по дороге памяти, а затем несколько небрежно сказал:

- В любом случае, пути назад нет, поэтому я сделаю так, как вы говорите. Я просто боюсь, что если то, что вы называете «даром психологической манипуляции», окажется просто пустышкой, то в наши руки свалиться действительно ужасный беспорядок.

Это странным образом вызвало смех Яо Юаня

- Если дело в этом, то мы хотя бы умрём счастливыми, зная, что сделали всё, что могли… У нас хватило бы смелости встретиться с нашими семьями и близкими, которые ждут там внизу.

- Там внизу? Я не пойду туда вниз, я лучше пойду вверх, - ответил Джей, очевидно, не согласный с религиозной идеей реинкарнации.

Яо Юань не ответил, вместо этого повернувшись к Чжан Хэну. Молодой человек трясся; даже сигара между его пальцами вибрировала без контроля.

Яо Юань подошел, чтобы сильно ударить по плечу и сказать:

- Перестань так бояться, Чжан Хэн! Я сам выбрал тебя, чтобы присоединиться к Надежде, не так ли? Несмотря на то, что ты выглядишь, как наркоман, и никто кроме меня не видел в тебе потенциала! Пойми, что наше прошлое не определяет нас, и я считаю, что под этой тенистой внешностью скрывается мужественный, заслуживающий доверия молодой человек. На самом деле, я видел проблески этого человека несколько раз. Он появлялся, когда мы пошли на поиски твоего отца и когда ты выступал за безопасность тех женщин! Включи эту мужественность в своём сердце, потому что я знаю, что она там есть! Пришло время быть мужиком!

Эта речь дала Чжан Хэну огромную дозу уверенности и чудесным образом его тряска остановилась. На самом деле, теплое, непонятное чувство начало распространяться по всему телу. Он чувствовал готовность сразиться с миром.

- Что ж, почти пять. Пора идти!

С этими словами Яо Юань стянул шлем и пошел к входу в шаттл. Энергичной походкой Джей и Чжан Хэн последовали за ним.

Точный план уже был убран после интенсивного обсуждения с Яо Юанем, представителями Академии и остальной частью группы «Черная звезда». Миссия была надлежащим образом названа Операцией «Аве, Мэри»!

Три генератора в Надежде будут одновременно активированы для поддержания инициирования его антигравитационной системы.

После подсчёта силы гравитации этой планеты, Надежде понадобится около полутора часов, чтобы подняться на высоту в пять тысяч футов, если растения к тому моменту не успеют истощить судно полностью… Успех миссия зависит от различий между пассивно истощенной энергией Надежды и активной подачей своей энергии растениям.

По мере увеличения производства энергии ожидается увеличение числа растений. Когда Надежда оторвалась от земли, план состоял в том, чтобы вытащить растения вместе с ней с достаточно сильным натяжением, чтобы сердце растения могло быть поднято на поверхность. И это произойдет, когда шаттл ударит.

- У шаттла есть только две минуты, так как после этого, его электрическая цепь поджарится, и антигравитационная система будет бесполезной. Поэтому мы должны внедрить вирус в сердце растения и вернуться к Надежде за эти роковые две минуты, иначе…

Яо Юань сел в сидение пилота и глубоко вдохнул. Затем он сказал Джею, сидящему позади него:

- Твоя миссия очень важна. Тебе нужно манипулировать этим сердцем, чтобы оно появилось за две минуты. Мне без разницы, как ты это сделаешь. Придумай настолько нелепую ложь, насколько хочешь, просто убедись, что цель появится в течение двух, нет, одной минуты. И если ты провалишься, тогда мы не сможем вернуться на Надежду, а даже если сможем, Надежда застрянет на этой планете навечно…

- Хорошо, стоп! - Джей дал сам себе пощёчину, надеясь сосредоточиться, затем закричал, - Я не могу выдержать такого большого давления! Даже когда я был в колледже в футбольной команде, тренер не давил на меня так сильно…

- Тогда смени это давление на мотивацию! – закричал Яо Юань в ответ, прежде чем потянуть за рычаг двигателя.

Искры пролетели через ангар, когда шаттл скользнул по рельсам с невероятной скоростью...

Как горящая стрела, шаттл выстрелил из Надежды и в темноту!

http://tl.rulate.ru/book/4774/198931