Готовый перевод Violet Evergarden / Вайолет Эвергарден: Глава 9. Часть 1. Жених и Автозапоминающая кукла.

Утренняя луна взошла в лазурном свете, но она была недостаточно яркой, чтобы поразить живущих под ней людей. Несмотря на это, она всё равно обладала своим очарованием, заставляла время остановиться и смотреть на себя. Это было похоже на иллюстрацию из сказки : сочетание обширной степи, где только вырастают маленькие цветки, вместе с сельской жизнью.

“ Мама “ 

Посреди этого пейзажа был изображён бегающий юноша, который что-то искал. Он очень торопился, потому и был одет только в брюки и рубашку.  Это место называлось Эвкалиптовой Котловиной, где находилось много незаселенных земель; города и деревни были расположены так, что требуется полдня для перемещения между ними. Автомобили проезжают мимо только раз в день, потому, если жители пропускают единственный шанс быстро попасть в город, не остаётся ничего, как идти пешком или брать менее эффективный вид транспорта. В рисовом поле было непросто найти человека, как это может показаться сначала.

“ Мама ! “

Главной проблемой было расстояние. Тщательные поиски заняли слишком много времени, даже было трудно заметить человека, постоянно перемещавшегося из одного места в другое. 

“ Чёрт, почему всё так обернулось ... ? “ - сказал нетерпеливо юноша, стирая пот со лба. 

После этой беготни босиком, он замедлился, а потом вовсе остановился. Его ноги истекали кровью, вероятно, из-за того, что он наступал на камни и ветки. Стоило ли это того? Вдруг он об этом задумался.  

Несмотря на этот вопрос и отсутствие на него точного ответа, юноша возобновил свои поиски. Маленькие белые цветы окрашивались кровью. Угнетающая боль не давала ему возможности спокойно думать. 

“ Позови ... меня, Мама. “

Должен ли он возвращаться обратно ? Бросить того, кого так долго искал ? 

“ Моё ... имя ... “ 

У него не было выбора, потому продолжал двигаться дальше. В таких обстоятельствах нерешительность была бесполезной. Возможно, в этих безграничных полях можно найти зацепку.

“ Ах. “ 

Внезапно юноша увидел темно-красную ленту. Этот цвет ярко выделялся мире зелёно-голубого и белого цвета. Ветер плавно нёс её по воздуху. Мальчик медленно протянул к ней руку и взял в ладонь этот подарок с небес.

Юноша повернул голову в сторону, откуда дул ветер. Вдруг он увидел силуэты. Это были несколько человек, стоявших около мотоцикла. Один из них начал спускаться прямо к нему. Позже он разглядел, что это девушка. К тому же, она была удивительно красивой. Её золотые волосы развевались среди парящих лепестков цветов ; она остановилась перед юношей и пристально посмотрела на него.  

“ Хм ... “  

В её больших голубых глазах было таинственное очарование, они заставляли его чувствовать неловкость, будто его раздевают догола. 

“ Приятно познакомиться. Я спешу в любое место, куда пожелает мой клиент. Я из службы автоматических кукол, Вайолет Эвергарден. “ Она поклонилась, словно кукла.  

Звук её голоса, вышедший из под тонких малиновых губ, был приятным и чистым, только её слова отличались от привычной для этой местности речи. Но юноша не был её заказчиком.  

Подумав об этом, она исправилась, “ Прошу прощения за это недоразумение . Возможно, у меня хроническое заболевание; в конце концов я постоянно произношу эту речь при первой встрече со своим заказчиком ... “ 

“ Нет ... всё в порядке. Эм ... Я Силен. Возможно, это твоё ? “  

Когда она молча кивнула, Силен вернул ей ленточку. Он удивился своей сильной дрожи от прикосновения к её рукам. Несмотря на то, что они были в перчатках, пальцы были жёсткими и явно нечеловеческими. 

“ Вот, пожалуйста. У меня есть к вам вопрос. Я ищу кое-кого ... “

“ Женщину с седыми волосами в свои 60 лет, которая работает парикмахером ? “ 

“ Д-да. Моя мама раньше им работала ... Откуда вы ... ? “ 

Девушка пыталась собрать развевающиеся на ветру волосы и указывала направление, откуда она пришла. Несмотря на плохую видимость вдали, он заметил человека, считавшего своей матерью. 

“ Мы тоже искали тебя. “ 

Что бы она ни делала, она была достаточно красивой, чтобы стать картиной, подумал Силен.

http://tl.rulate.ru/book/4767/956936