Готовый перевод Волчица внутри меня / Волчица внутри меня ✅: Глава 13

- Так что ты хотел сказать, Кровавый Граф? - Тед говорил грубым голосом, который заставил меня нервничать. Он был низким, но угрожающим, наполненным доминированием и гордостью. Даже Кен резко выпрямился, глядя на Адама с подозрением.

- На самом деле все просто. Мы едем в Ведьмин Залив в Беллберкли, штат Миссури.

- Беллберкли - такое название вообще существует? - пробормотала я, думая, что смысл названия для города был довольно странным, но учитывая, что в мире существует куча странных названий и имен - это не вызывало сильного удивления.

- Да, это скопление нескольких городов в Миссури для сверхъестественных существ.

- Зачем нам останавливаться там? С какой целью нам нужно встретиться с ведьмой?

- Чтобы получить любовное зелье, конечно, - Адам посмотрел на меня совершенно серьезно.

- Что?! - мы все трое закричали в унисон. Это был первый раз, когда три разных Альфы из разных стай фактически синхронизировались вместе. В этом случае это было огромным достижением для Альф, которые ни разу не видели друг друга с глазу на глаз.

Я уставилась на него, ошеломленная тем, что он только что сказал. Он что, реально только что?.. Не может быть. Я должна была догадаться. Просто не могло существовать никакой причины, по которой он вообще мог быть серьезным.

- Что за чушь ты несешь?! - Кен был взбешен спокойной атмосфере вокруг Адама.

На мгновение мне показалось, что Тед сейчас задохнется и впадет в ярость, но не прошло и секунды, как он расхохотался. Его большие медвежьи плечи затряслись, вся комната будто бы задрожала, и я не могла не побояться, что комната может развалиться в любую секунду.

- Адам, ты серьезно никогда не меняешься, не так ли? - усмехнулся Тед, вытирая слезы с глаз. - С тех пор как я познакомился с тобой, когда был еще ребенком, ты умел говорить самые нелепые вещи в мире. Теперь ты хочешь любовного зелья? Какая женщина, в конце концов, привлекла твой интерес, чтобы даже попытаться сделать что-то настолько нелепое?

Внезапно Адам уставился прямо на меня, отчего я почувствовала себя крайне неловко. Что он пытался сказать подобным взглядом? Единственное, о чем я могла думать, так это о том, что у него была какая-то задумка, с помощью которой он водил нас за нос.

- Мое внимание привлек маленький ангелочек, которая упала с неба с белоснежными крыльями и спасла мне жизнь, - его пальцы постукивали друг о друга, а на красивом лице расцвела улыбка.

Да, я знаю эту улыбку. В течение шести лет, что я была рядом с ним, когда он хотел чего-то или планировал что-то хитрое, эта жуткая улыбка расцветала на его лице. Это было очаровательно, да нет, если быть более точным, откровенно сексуально, но в моем случае я знала, что это на самом деле означает. Это означало Неприятности, да еще и с большой буквы.

Я уже могла вынюхать это за километры, и когда он становился таким - приходило время бежать. Бежать так быстро, как только позволят мои волчьи лапы. Его глаза пронзили меня насквозь, говоря, что если я убегу, он будет преследовать меня. О Боже, во что, черт возьми, я вляпалась? Мне нужно следить за тем, что я пью в течение следующих нескольких дней.

- Должно быть, тебе очень трудно с ней справиться, раз ты прибегаешь к таким уловкам.

- Ты и половины всей истории не знаешь, - усмехнулся он.

- Ты ведь не серьезно, правда? Ты ставишь свое любовное зелье на первое место перед реальной миссией? - недоверчиво произнес Кен.

- Абсолютно.

- Ты совсем спятил! - Кен вскинул руку и резко опустил ее перед Адамом.

- Я так не думаю. Разве вы не верите в настоящую любовь или любовь с первого взгляда, Мистер Тендо?

Кен замолчал, не зная, что ответить. - Возможно.

- Ну, мистер Тендо, точно так же, как ваш вид верит в родственные души, наш вид верит в нечто подобное. Мы называем их нашими Белладоннами.

- Эм, Белла-что?

- Наши ядовитые паслены, наши Белладонны. Они - наша вторая половина, наш яд, который медленно убивает нас изнутри, растапливая наше сердце одним лишь взглядом. Ибо без этого яда мы умрем ужасной смертью.

Я почувствовала, что мне становится не по себе. Его взгляд прошелся по мне, заставляя меня содрогнуться. Мурашки побежали по всему моему телу, руки вспотели, и я начала нервничать.

- Это звучит ужасно само по себе, Адам. Ты уверен, что это то, что ты называешь парой? Больше похоже на Черную вдову, которая съедает своего мужа во время брачного сезона, - Тед покачал головой при этой мысли.

- Оу, но просто так сложилось, что для нас, вампиров, которые обладают бессмертием, эмоции - это настоящая роскошь и не совсем то, чем мы владеем, и любовь - одна из них, мой дорогой друг.

- Любовь? Это впервые прозвучало из твоих уст, хотя это заставляет меня задуматься, какую извращенную любовь ты испытываешь, - Тед был странно доволен ответом Адама.

- Тогда тебе не следует применять такой коварный метод к этой девушке. Это просто неэтично! - не соглашался почти разъяренно с Адамом Кен.

Я, наконец, смогла оторвать от него взгляд и оглядеться вокруг, как будто вещи в его комнате были самой интересной вещью в мире, поглаживая Саманту по голове.

- А кто сказал, что я собираюсь использовать его на ней? - Адам улыбнулся в ответ на напряженный взгляд Кена. - Не поймите меня неправильно, мистер Тендо, но я действительно люблю бросать ей вызов и ухаживать за ней по старинке.

- Тогда какой смысл в любовном зелье? В твоих словах нет никакого смысла, - Тед был совершенно сбит с толку. Даже я, которая сначала старалась не встречаться взглядом с Адамом, в конце концов задалась тем же самым вопросом, который крутился у меня в голове.

- Любовное зелье - это просто прикрытие, и именно это вы скажете всем членам ваших стай, сказав, что я влюблен в девушку, поэтому мы остановимся на этом, но на самом деле мы собираемся получить некоторые защитные амулеты для нашего маленького объекта в руках моего маленького ангела.

Оба Альфы повернули головы в мою сторону, с любопытством глядя на Саманту.

- Ты же знаешь, она не объект, - проворчала я, мне не понравилось, как он называл Саманту.

Адам весело проговорил: - Почему бы тебе не побыть золотцем и не привести ее сюда, - постукивая пальцами, он похлопал по столу.

Саманта смотрела на меня со страхом, и я обняла ее, говоря, что все будет хорошо. Осторожно ступая, я остановилась перед столом и осторожно опустила ее на пол. Она не отпускала меня и смотрела щенячьими глазами. Я чувствовала себя тем ужасным человеком, который только что бросил щенка на обочине дороги.

У Саманты со скулежом задрожали руки. Я протянула руку и удержала ее, и она немного расслабилась. - Все будет хорошо, - с ободряющей улыбкой, Саманта слегка кивнула.

- Итак, Саманта, или мне следует называть тебя Д'рега? - пугающая аура Адама заставила Саманту вздрогнуть.

- Д'рега? Кажется, до этого ты сказал, что ее зовут Саманта? - спросила я в замешательстве, откуда он вдруг выхватывает странные имена отовсюду.

- Это ее псевдоним. Ее драконье имя Д'рега, - Адам скрестил руки на груди, словно размышляя о чем-то злом. На мгновение мне показалось, что у Адама в рукаве припрятано что-то еще. Саманта прижалась к моей руке, надеясь спрятаться за ней, но не смогла.

- Д'рега. Тебе нужно перекинуться для нас.

- Перекинуться? - Спросил Тед. - Что значит перекинуться? Она что, Подменыш? Так вот почему мы все собрались здесь? Ты хоть понимаешь, насколько это серьезно? Как ты можешь держать рядом с собой подобную мерзость, Адам? Ты не хуже меня знаешь, что Подменышей нужно убивать на месте, - его голос был очень напряжен.

Адам поднял руку, чтобы остановить его.

- Подменыш? - я думала, что драконов, оборотней, гибридов и вампиров достаточно, но теперь еще и какие-то Подменыши?

- Мерзость, вот что это такое, - он сплюнул на землю и зарычал.

- Не могли бы вы объяснить чуть подробнее? Я никогда не встречала Подменышей, поэтому не понимаю, о чем вы говорите.

- Радуйся, что за всю твою жизнь тебе не встретилось подобное.

- Успокойся, Тед. Это не то, что ты думаешь, но, чтобы ответить на твой вопрос, Подменыш - это ребенок, который, как полагают, был тайно заменен Фейри настоящим ребенком родителей в младенчестве, но это не настоящая причина, по которой они опасны. Но, когда они вырастают, становятся психопатами - массовыми убийцами только ради чистого блаженства убийства. 50 % массовых убийств в США - это дело рук подменышей, и их Жажда смерти возрастает с каждым убитым ими телом.

- Это ответственность перед нашей магической расой. Будет лучше, если мы как можно быстрее избавимся от них, прежде чем они создадут проблемы.

И тут меня осенило: он ведь так же только что сказал, что в этом мире живут феи. Мне не следовало бы так удивляться, но, черт возьми... Информации было слишком много, чтобы принять все за один раз.

- Погоди, так ты говоришь, что феи - это зло?

- Ни в коем случае. Только лишь подменыши.

- Тогда почему они так добры к людям? Какой в этом смысл?

- Я не знаю, что происходит в голове у фейри, они непостоянные существа, по моему мнению, но, насколько я понимаю, они страстно ненавидят людей. Они с удовольствием убивают своих соплеменников, так что я нисколько не удивлюсь.

Это заставило меня задуматься.

- Значит, ненавистников людей довольно много, да? - я бессознательно выплюнула это.

- Можно сказать, что половина магических существ относятся к ним. Из-за естественной среды обитания, которую они уничтожают каждую секунду. Наше место существования становится все труднее скрывать от любопытных глаз людей.

- Тогда почему бы нам просто не раскрыться?

Адам вздохнул. - Это не так просто. Количество массовой паники, которую мы создадим в мире, неисчислимо, и снова начнется Дикая Охота на магических существ. Последняя известная магическая война произошла в начале рождения Христа и закончилась его смертью. Этот день назывался магической войной между людьми и магическими существами.

Мои губы дрогнули. - Неужели?! - выпалила я в полном смятении. - Какого черта? Как же так? Что? Где? За что? Я имею в виду, это действительно произошло?

Адам усмехнулся. - Да, Магическая война была самой блестящей войной, которую я знавал в истории сверхъестественных существ. Можно сказать, что он был знаковой фигурой, помогавшей нам притуплять разум людей, заставляя их забыть о нас. Превращая нас в легенды и мифы, и исчезая за туманной темнотой, чтобы помочь нам выжить.

Мои губы сложились в букву «О» и я уставилась на него, не веря своим глазам и ушам. Это была история, о которой я никогда не слышала и не знала, что она когда-либо существовала. Я знала, что волшебные существа на Земле были здесь еще до рассвета человека, а оборотни существовали с самых начал, как и вампиры. Все остальные, кто было старше них, являлись фейри, драконы и другими легендарными существами.

- А знаешь, что самое интересное?- Адам самодовольно улыбнулся.

Я медленно покачала головой.

- Он был одним из нас. Волшебное существо из легенд.

Я должна была знать. Чтобы обладать такой чудесной силой, нужно быть точно не человеком. Он был живым дышащим Богом в этом мире. – Он, правда, был? - пискнула я.

- Да.

- И к какому виду относился?

- Оставляю это на твое воображение, - он подмигнул мне.

Я чувствовала себя оскорбленной. Он просто размахивал передо мной сочной информацией и выхватывал ее в считанные секунды. Как же я ненавижу, когда он так делает.

- Хорошо, тогда причем здесь Саманта, и как она связана со всем этим?

- Она - наш следующий катализатор для следующей магической войны, а мы - ее рыцари в сияющих доспехах. Наша задача - отсрочить магическую войну в лучшем случае еще на пару сотен лет. В конце концов, Магическая война должна произойти, но сейчас не время. Мы не готовы к глобальной войне.

Я сделала резкий вдох. Глобальная война. Это, буквально, Третья мировая война в человеческом мире. Последняя мировая война принесла огромный ущерб и разрушения, но эта война будет катастрофической для всех рас. - Это значит, что стая Черного Волка пытается спровоцировать магическую войну. Понятно.

- Ты все правильно поняла, мой маленький ангел, - Адам щелкнул пальцами и ухмыльнулся.

- Но почему? Почему ты созвал именно нас?

- Потому что они ненавидят людей, а я - нет. Видите ли, люди - наша пища, зачем нам убивать нашу пищу?

То, как он сказал, что люди - это еда, меня задело за живое. Были времена, когда я забывала, что Адам - вампир, и он видит мир с другой точки зрения, чем я.

- Значит, за всем этим тоже стоят фейри?

- Возможно.

- Что-нибудь еще, о чем Вы нам не сказали?

- Ничего такого, что пришло бы мне в голову.

- Это немного тревожит, - Тед нахмурил брови и поднял руку, чтобы почесать бороду. - Но ты не сказал нам, почему эта маленькая девочка так важна.

- Д'рега, пожалуйста.

Девочка кивнула и потянула за маленькую брошь в форме звезды, висевшую у нее на груди. Иллюзия, которая была наложена на ее тело, замерцала и исчезла. На том месте, где она сидела, был красивый дракон, будто из чистого золота. Ее чешуя блестела, как солнце, длинный хвост обвивался вокруг тела, пока она сидела на заднице. Две пары перистых золотых крыльев были прикреплены к ее спине, в то время как другая пара была на ее голове. Красивая, треугольной формы голова, жемчужно-белые зубы, длинная гладкая шея и мистический цвет глаз, которые, кажется, мечутся между синим, зеленым и золотым.

- Э-это дракон! - прошипел Тед. Он сделал шаг назад от удивления и страха.

- Не какой-нибудь дракон, а Дракон-Серафим. Как же так? Где вы ее нашли? - Кен говорил с благоговением и недоверием.

- Ее собирались продать тому, кто больше заплатит в клубе «Серебряная Валькирия». Покупатель был из клана Черного волка.

- Эти чертовы подражатели. Какого черта они взяли черного волка в качестве своего символа? Пятнают черного волка еще больше, будто бы старой истории было мало. Еще немного, и это только больше разрушит репутацию истинного черного волка.

Я вдруг удивилась тому, что он только что сказал. Я никогда не думала, что он заступится за волчицу Селин Кимберли хоть за тысячу лет. Это заставило меня задуматься, что за внезапная перемена произошла в его сердце, если он произнес такие слова. В любом случае, я не была впечатлена.

- Почему, ты имеешь что-то против Черного Волка? - с любопытством спросил Адам.

Нет. Я не имею. Я просто говорю, что они должны были выбрать другое имя, - Кен на мгновение взглянул на меня.

- Это их стая. Что бы они ни выбрали, это зависит от них, - Адам откинулся назад, не особо заботясь.

- Значит, если я правильно тебя понял, клан Черного волка пытался украсть священного дракона, верно?

Адам на мгновение замолчал. - Нет, они не собирались просто украсть ее. Они собирались вырастить ее, а потом убить. Ее кровь - лучший эликсир для лечения недугов, ее перья приносят удачу тем, кто ими владеет, ее растолченные кости могут быть превращены в смертельный яд, ее глаза - драгоценный предмет коллекционирования, чешуя может отразить любую магию и даже атомную бомбу, ее мясо имеет лучшее качество, когда-либо существовавшее, а ее сухожилия используются для создания мифических луков. А теперь скажи мне, почему они не захотят ее убить? Прибыль астрономически высока до такой степени, что вы можете откупиться от целой страны размером с Европу, и самое лучшее, что у нее есть - это магическая сила, почти божественная. Поскольку ее конкретный вид не может использовать свою силу на младенческой стадии, требуется около ста лет, чтобы контролировать ее способность без каких-либо проблем. Каждый из нас резко вздохнул. У меня голова шла кругом от одной только мысли о том, сколько денег они могли получить взамен и какие ужасные вещи могли бы сделать с Самантой.

- Какого черта, она что-то вроде Иисуса-дракона. Черт, это безумие, - Тед выругался так громко, что мы очнулись от оцепенения.

- Тогда почему ты ее не убил? - Заговорил Кен. - Ты прибыльный тип вампира. Я слышал и видел ваш сомнительный бизнес. Половина американского черного рынка проходит через ваши пальцы.

- Я же сказал тебе. Я не самоубийца. И люблю людей, потому злить расу драконов не входит в мои планы, особенно кого-то из ее вида, который может вернуть нас в первобытные времена. Хотя я живу не более тысячи лет, я слышал, какими были мои предки, жившие в прошлом. Жизнь была не очень сладкой, когда еды было мало. Мой вид почти вымер от голода, - прорычал он. - Итак, с учетом сказанного. Я в целом доволен тем, в каком состоянии общество находится прямо сейчас, и нам не нужна еще одна магическая война.

- Допустим, то, что вы говорите, правда, ваш вид всегда постоянно менял стороны, как мы можем быть уверены, что вы не сделаете этого снова?

- Вы просто не можете знать, мистер Тендо. Потому что, когда есть лучший способ остановить магическую войну, я бы воспользовался этим шансом.

- Я это понимаю так, будто вы хотите спасти только свою шкуру, - прорычал Кен.

- Это лучше, чем вообще не иметь причины или уничтожить весь мир. Я не создание света, мистер Тендо. И мой вид справляется с делами, это лучше, чем молиться богине Луны в надежде, что мир изменится. Этот мир не состоит из единорогов и радуг, где мы резвимся на зеленых пастбищах, держась за руки. Это война, и наш вид всегда хорошо справлялся в тени, чтобы выполнить свою работу.

Кен оскалил зубы и зарычал:

- Вот почему я ненавижу работать с грязными кровососами.

- Мне тоже не нравится работать с таким придурком, как ты. Но жизнь не всегда дает нам все, что мы хотим. Теперь, как это было сказано, сила в амулете, которым обладает Д'рега, заканчивается. Итак, мы остановимся у ведьмы, чтобы добавить больше силы, пока мы не сможем снова спрятать ее.

Адам встал. Он обошел вокруг стола и направился к двери. Саманта снова надела брошь, после чего ее человеческая фигура вернулась на место. – Ну, что же, тогда наша встреча окончена. Я хотел бы принять небольшую солнечную ванну на некоторое время. Тила, не хочешь присоединиться?

Саманта спрыгнула со стойки и последовала за Адамом. Я была удивлена, что Саманта действительно хотела последовать за Адамом после того сильного давления, которое он оказал на нее, но, видимо, после того, как она все услышала из уст Адама, мне показалось, что она теперь доверяет ему немного больше, чем раньше. Страха больше не было, но вместо этого она была наполнена радостью, что кто-то был на ее стороне, защищая, даже если это могло быть непродолжительным актом доброй воли.

В Саманте чувствовалась какая-то мудрость, которая не была свойственна детям ее возраста, может быть, потому, что она была драконом и ее интеллект считался зрелым. Из того, что она узнала сама, было ясно, что она собирается держаться поближе к нему. Саманта подошла и схватила его за штаны.

Адам посмотрел вниз, удивляясь, почему она вдруг схватила его. Вместо этого она одарила его улыбкой, которая могла согреть сердце любого человека, просто при взгляде на нее, но Адам не улыбнулся в ответ. Хотя я могла видеть, что выражение его лица смягчилось, делая его более похожим на человека, чем на вампира. Он повернулся ко мне, ожидая ответа.

- Думаю, что соглашусь, - я подошла и взяла Саманту на руки. - Нет ничего лучше, чем наслаждаться днем и бездельничать. Как ты думаешь, Саманта?

Саманта согласно кивнула.

- Значит, мы отправляемся загорать.

- Звучит потрясающе, я схожу за солнцезащитным кремом. Встретимся на палубе.

Адам первым вышел за дверь. Следующим был Тед, но перед уходом он остановился и повернулся ко мне.

- Приятно было познакомиться, мисс Тила. Мне наверняка будет что рассказать, когда все это закончится.

Думаю, что так и есть, - ответила я.

- В любом случае, мы будем товарищами по команде. Я знаю, что Адам может быть очень упрямым, но он делает это больше для всех нас, чем для себя. Уверяю вас, чем больше времени я провожу с ним, тем больше он мне кажется человеком, чем вампиром.

Я не была уверена, как правильно воспринимать слова Теда. Для Адама быть более человечным звучало нереально, но я действительно мало что о нем знала. Честно говоря, за последние шесть лет я никогда не брала на себя инициативу поговорить с ним по-настоящему, и вместо этого держала его на расстоянии вытянутой руки.

- Ну, тогда увидимся на улице, - Тед вышел, оставив в комнате только Кена, Саманту и меня.

Я направилась к двери, но Кен остановил меня, не давая выйти.

- Нам нужно поговорить, - сказал Кен. - Пожалуйста.

Я вздохнула и закрыла глаза. Говорить с ним прямо сейчас было не то, что я хотела сделать, но позволить ему высказаться хотя бы раз, было тем, что я, по крайней мере, могла позволить ему, особенно потому, что Селин, казалось, прыгала вокруг барьера, крича на меня, чтобы я поговорила с ним.

- Хорошо. Я буду ждать тебя на корме корабля.

- Спасибо.

- Не благодари меня. Скажи спасибо моей волчице.

Кен отпустил меня, и я ушла, даже не оглянувшись.

http://tl.rulate.ru/book/47525/1304447