Готовый перевод Волчица внутри меня / Волчица внутри меня ✅: Глава 9

- Ты дурак! - прошипела я. - А что, если бы тебя ранили? А? И что бы ты тогда делал?

- Послушай, ведь этого же не случилось, - Рэй поднял руку, защищаясь.

- Ты мой бета! Я не могу просто позволить тебе умереть при мне!

- Успокойся, Тила. Ничего же не произошло. Мы должны поторопиться и заполучить наш объект. Ты можешь отругать меня позже.

- Знаешь, он прав, - прорезался голос Джаз, вырывая меня из гневной тирады.

- Хорошо, - я встала на колени и принялась рыться в телах поверженных охранников. Мои руки нащупали связку ключей во внутреннем кармане его брюк. - Прикрывай мне спину.

Рэй кивнул. Он повернулся ко мне спиной и посмотрел наружу, высматривая любую неприятность.

Я быстро отперла дверь и вошла в комнату. Это была тускло освещенная комната с ящиками разнообразных коробок, сложенных друг на друге. Тяжелый запах мочи и заплесневелого мха разносился по всей комнате. После короткого вдоха я сразу же зажала себе нос. От этого вдоха я почувствовала какой-то странный запах. Это был не запах человека, волка или вампира, а совершенно другой. Это было немного трудно объяснить. Мало того, я чувствовала, как Селин шевелится в моем сознании.

Тила? Тихо произнесла Селин. Она говорила намного лучше, чем в последний раз, когда я ее слышала. Прошло больше шести лет с тех пор, как она говорила в последний раз, с тех пор, как мы обе превратились в настоящую Альфу. Количество силы, которое приходило с тем, чтобы быть Альфой, заставило Селину впасть в шок, отчего она потеряла сознание. Ей потребовалось гораздо больше времени, чтобы исцелиться и укрепить себя, прежде чем она смогла справиться с силой, которой я теперь обладала. Для нее проснуться сейчас означало, что процесс закончился.

Ты проснулась. С возвращением, Селин. Мне не хватало твоих подколов.

Селин усмехнулась. Я знаю, что ты скучала.

Я не смогла сдержать улыбку, которая появилась на моем лице. Ты знаешь, что мне во многом нужна была твоя помощь, но тебя не было со мной рядом.

Я знаю. Извини. У меня не хватало сил бодрствовать.

Все в порядке. Я просто рада, что ты теперь со мной.

Похоже, ты скучала по мне гораздо больше, чем я думала. Мне следует делать это почаще. С тех пор, как мы встретились впервые, ты, видимо, очень повзрослела.

Я закатила глаза. У меня всегда было зрелое мышление. А у тебя, с другой стороны, нет.

Селин усмехнулась. Если ты так говоришь. Потом она вдруг остановилась и посерьезнела. Я чувствую какой-то странный запах.

То же самое. Ты знаешь, что это такое?

Нет, но я считаю, что ты должна быть осторожна.

Я знаю. И буду.

Я точно знала, что она имела в виду. Подкрадываясь к запаху, я наткнулась на маленькую девочку, выглядевшую совершенно дикой. Ее светлые волосы были в беспорядке, одежда грязная, и от нее пахло мочой. Ее глаза метались между змеиными и человеческими. Вокруг нее было какое-то мерцание, которое, казалось, скрывало ее истинное «Я». Перемена была очень слабой, но я могла сказать, что было что-то сильное в ней, что заставляло меня очень нервничать.

Девушка зашипела на меня и сверкнула глазами. Я не могла не нахмуриться от того, как плохо они с ней обращались. Мои руки быстро вытащили ключи и некоторое время возились с замком, прежде чем я отперла его.

- Саманта, - проворковала я, надеясь успокоить ее. - Я здесь, чтобы забрать тебя отсюда и отвезти домой.

Саманта, казалось, не совсем поверила в то, что я только что сказала. Вместо этого она еще глубже забралась в клетку.

- Мы отвезем тебя в Йеллоустонский национальный парк, Саманта., - когда я произнесла эти слова, Глаза Саманты заблестели.

- Тебе нужно идти прямо сейчас! - Джаз быстро заговорила по рации: - Там двадцать оборотней идут по вашим горячим следам!

Я выругалась. - Удержи их так долго, как сможешь.

- Поняла.

С обеспокоенным выражением лица Саманта поняла, что что-то не так. Ее тело напряглось, и она, кажется, сжалась в комок, пытаясь стать меньше. Я поспешно протянула руку и схватила ее. Вздрогнув, она вскрикнула и попыталась вырваться. Я знаю, что была слишком груба, но у меня не было времени ждать, пока она познакомится со мной. Мои руки обхватили ее тело, я подхватила ее на руки и перебросила через плечо.

- Успокойся. Нам нужно уходить прямо сейчас. Плохие парни приближаются.

Саманта замерла и удивленно повернула ко мне голову.

- Я же сказала, что вытащу тебя из этой передряги, и я говорила серьезно, - медленно кивнув, Саманта перестала сопротивляться и вместо этого обвила руками мою шею. Запах мочи был невыносимо сильным. Я немного пошатнулась, прежде чем смогла игнорировать ее, кхм, аромат. Наконец, я выскочила за дверь с ней на буксире.

Рэй быстро последовал за мной, мы резко свернули направо и помчались к ближайшему выходу. Пока мы не наткнулись на оборотней, о которых Джаз говорила по рации.

Нам вслед раздались выстрелы. Мы оба отпрянули от греха подальше и нырнули в ближайшую комнату. Пули просвистели мимо моего плеча, царапая кожу. Тонкая красная линия образовалась там, где прошла пуля, шок боли пронзил мое тело, когда злые рубцы и большие ожоги начали распространяться.

- Они используют серебро! - выкрикнула я Рэю, который прятался за дверным косяком. Худшим проклятием для оборотней были серебро и волчье проклятие. Оно оставляло после себя уродливые рубцы, шрамы и даже могло убить нас, если мы не будем осторожны. Мало того, похоже, что стая Черного Волка каким-то образом знала, что мы будем здесь, чтобы использовать такие дорогие пули.

- Я займусь ими! Я последую за тобой сзади, вытаскивай ее отсюда! - громкие помехи были слышны прежде, чем голос Джаз стал ясен через комм.

Внезапно я услышала, как разбилось окно, и увидела, как трое оборотней упали замертво. Тогда я точно поняла, кто стрелял в окно. Улыбка вспыхнула на моем лице оттого, как изумительно Джаз стреляла. Она была лучшей во всей нашей стае, что делало ее смертоносной силой, с которой приходилось считаться.

Я побежала и выпрыгнула в окно, разбив его одним махом. Рэй шел сзади, прикрывая нам спину. Выстрелы шли один за другим, каждый из его выстрелов попадал точно в цель. Он также был опытным стрелком. Хотя он и не был таким потрясающим снайпером, как Джаз, но в ближнем бою ему удавалось провернуть либо идеальный выстрел в голову, либо в тело.

Ты влезла в довольно немаленькую неприятность. Заговорила Селин.

Я знаю. Это то, чем я не хотела бы заниматься.

Почему же ты тогда этого не избежала?

Но я не могла. Жизнь нашей стаи будет в опасности.

Ах, понятно.

Я рекомендую тебе пролистать мои воспоминания, чтобы ты наверстала упущенное. У меня нет времени болтать с тобой.

Хорошо.

Мои воспоминания последних шести лет перетекли к Селине. Я быстро сосредоточилась на том, что было под рукой. Мы пробирались по глухому переулку, перепрыгивая через заборы и уворачиваясь от пуль. Джаз заботилась обо всех, кто приближался к нам, пока мы не оказывались слишком далеко, чтобы она могла прикрыть нашу спину.

Я проскользнула через здание в назначенном месте, чтобы быстро переодеться. Мы ворвались в полуразрушенное здание, вытащили вещмешок, спрятанный в углу разбитой дыры, и вытащили одежду, которую я спрятала в сумке. Я даже позаботилась, чтобы у меня была пара детских вещей, чтобы переодеть саму Саманту. Пребывание в одной и той же одежде было скорее обузой по отношению к нам прямо сейчас. Вероятность того, что они будут искать нас через описание одежды, может помочь нам убежать намного быстрее. К тому же от запаха ее одежды у меня слезились глаза и болел нос.

Рэй проскользнул внутрь, закрыл за мной дверь и заметил, что я переодеваюсь. Полуобнаженная, в одном лифчике и шелковых черных трусиках, я бросила ему одежду, чтобы он переоделся. Он быстро огляделся и хитро ухмыльнулся мне.

- Как всегда, у тебя просто потрясающее тело.

- Нет времени на комплименты, - я натянула синие джинсы и надела черную майку.

Саманта тоже молча боролась со своей одеждой, а когда я закончила со своей, то подошла, чтобы помочь ей. Быстро вытащив банку лака для волос, я начала менять цвет ее волос на черный, насколько это было возможно. Все еще виднелись какие-то золотистые крапинки, просвечивающиеся сквозь черную краску. Я прошлась по ним в последний раз, пока не успокоилась.

Рэй был готов идти, на нем была серая толстовка на молнии и черные брюки с кроссовками. Его руки быстро перезарядили оставшиеся пустые обоймы новыми патронами. Он положил их в карман, на внутреннюю сторону своей одежды, и любые другие места, которые он мог использовать как кабуру.

С одной стороны, я прицепила к левой ноге большой кинжал, а с другой - заряженный маленький компактный пистолет. Покончив с этим, я натянула высокие потайные сапоги, которые прикрывали мои ноги. Затем моя рука выхватила из сумки наплечную кобуру и быстро надела ее. Справа от меня висел черный «Глок», а слева - два полностью заряженных магазина. Наконец я взяла кожаную куртку и надела ее поверх всего снаряжения, прикрывая спрятанное оружие.

Рэй сгреб смятую одежду и сложил ее в пластиковый пакет. Он медленно открыл дверь и выглянул наружу. Я была в полной боевой готовности, ожидая новых выстрелов. Он сделал мне знак идти вперед, я снова подхватила Саманту и осторожно последовала за Рэем.

Наши шаги были торопливыми и целенаправленными. Нам нужно было убраться отсюда, не создавая лишних проблем. Рэй резко свернул направо, и мы нырнули в темный переулок, где было тесно. В нос ударил отвратительный запах мусора и нечистот. На пару мгновений меня начало мутить. Есть одна вещь, которую я ненавидела в городе, это был запах сточных вод и мусора, который, кажется, подавляет мои чувства время от времени, особенно в тех местах, где его не выкидывали в течение очень долгого времени.

- Альфа. У нас неприятности, - обеспокоенно проговорила Джаз по рации.

- В чем дело?

Рэй бросил сумку с одеждой в помойку.

- Члены стаи Черного Волка крутятся вокруг того места, где мы находимся. Мы должны изменить наше местоположение для плана Б.

- Поняла. Увидимся у причала.

- Да, Альфа, - Джаз прервалась, оставив нас одних.

- План Б? Ты уверена, что это хорошая идея? Это в паре миль отсюда. Каждая секунда может привести к тому, что нас поймают.

- Послушай, Рэй. Мы прошли через худшее, к тому же это наш город. Мы знаем, как себя вести.

- Я знаю, но все же. Мне это совсем не нравится. Город кишит членами стаи Черного Волка, и мы только что нажили врага в лице самой сильной стаи номер один в мире!

Я фыркнула: - Неужели ты так боишься? Разве ты забыл, что у нас есть довольно много могущественных союзников, особенно клан Бархатной Розы? Это его миссия, которую он поручил нам, имея в виду под этим, что Адам не оставит нас так легко.

- Откуда у тебя такая уверенность? Вампиры непостоянны, - проворчал Рэй. Мы шли через улицу мимо большого количества людей, которые выходили ночью. - Ты не можешь доверять кровопийце, Тила.

- Я доверяю только этому, Рэй. Он у меня в долгу.

- Я думал, это ты у него в долгу.

Усмехнувшись, я лукаво улыбнулась ему. - Так он думает, и он это знает.

Рэй покачал головой и перестал говорить об этой миссии. Вместо этого он повернулся ко мне и жестом попросил передать ему Саманту. - Дай мне подержать ее, ты устанешь быстрее меня.

Я молча кивнула. Несмотря на то, что я была Альфой своей стаи, моя выносливость не была бесконечной. Мужчины-оборотни обычно имели более высокий уровень выносливости, чем женщины, хотя только по сравнению со скоростью и силой. Я превосходила всех остальных волков без особых усилий, не прилагая особых усилий.

Саманту протянули к Рэю, и она тут же прилипла к нему, как клей. Тогда я заметила, что по сравнению с тем, какая она со мной, она кажется немного более расслабленной с ним. Я ощутила легкий укол ревности, но он быстро рассосался в считанные секунды. У меня не было времени беспокоиться о таких пустяковых мыслях, и наш побег был сейчас на первом месте.

Краем глаза я заметила, что к нам направляется желтое такси. Я подбежала к тротуару и остановила машину. С громким визгом машина остановилась передо мной, и я поспешно открыла дверцу.

- Военно-морской пирс, пожалуйста.

Рэй и Саманта последовали за мной. Саманта села между нами, а Рэй - по другую сторону от нее. Машина рванулась вперед, оставляя за собой дымный след. К счастью для нас, в такую позднюю ночь здесь было не так уж много машин. Мы без особого труда проехали по дороге, пока, наконец, не добрались до Военно-морского пирса.

Яркие огни украшали причал. Колесо обозрения мигало множеством цветов, огни танцевали с энергией, приветствуя всех новых людей на псевдо-карнавальных зданиях. Слева находились большие торговые центры, переплетенные с каруселями и другими различными аттракционами. Дети и взрослые гуляли, наслаждаясь ночной жизнью.

У нас не было времени наслаждаться прекрасным окружением, и мы поспешили через плотно набитые группы людей. Стараясь выровнять дыхание, я обвила руками руку Рэя. Это была одна из причин, почему мне нравилось, что Рэй рядом, он был отличным прикрытием для того, чтобы притвориться либо его девушкой, либо супружеской парой. Сейчас я собиралась использовать второй вариант.

- Прижмись поближе, - сказал Рэй. Затем он хихикнул. - Мне нравится чувствовать твою грудь у своей руки.

Я подняла ладонь и ударила его по голове.

- Эй, каждый мужчина бы так подумал, - он заскулил. Саманта мило хихикнула, заставив Рэя ухмыльнуться.

- Улыбайся и выгляди счастливым, - мои губы выдавали фальшивую улыбку, а глаза пронзали его, как ножи. - Еще немного, и я позабочусь, чтобы ты больше ничего не почувствовала на своей руке.

- Да ладно тебе, детка. Ты же знаешь, что тебе это нравится.

Я закатила глаза. У него действительно есть талант нажимать на мои кнопки, особенно когда он охотно шутит, используя слово «детка», «малышка» или «милая».

- Нет, спасибо. Оставайся начеку, Рэй. Сегодня не та ночь.

- Я знаю. Знаю. Я просто хотел увидеть твою улыбку во время этой опасной миссии. Ты всегда так серьезна. Нет времени смеяться, играть или даже шутить. Тебе нужно найти свою пару, Тила, и я действительно так думаю.

Я подавилась воздухом. О чем, черт возьми, он говорит? Серьезно? Когда за нами гонятся, он вдруг поднимает тему пары? Мое лицо исказилось, и я посмотрела на него самым странным взглядом, который когда-либо использовала в своей жизни.

- Что?! Это правда. Вся твоя жизнь меняется, когда ты находишь свою половинку. Ты становишься немного менее серьезным, ты наслаждаешься жизнью, и у тебя появляется место, которому ты действительно принадлежишь. К тому же ты не бросилась бы в эту опасную миссию, в которой мы сейчас находимся. Наконец-то ты хоть раз в жизни оценишь свою жизнь.

На мгновение я почувствовала себя уязвленной его словами.

- Со мной все будет в порядке.

- Нет, тебе нужна пара, - он всячески поощрял эту идею.

Рэй был безнадежным романтиком. Я знаю, что он будет из тех, кто на сто процентов будет предан своей паре, если найдет свою. Это была данность, то, как он пел об этом, как надоедливая птица, всякий раз, когда у него находилась возможность. Да, он ходит повсюду в поисках, спит с кем попало и развлекается, но это не делает его ужасным человеком.

Он из тех, кто нуждается в постоянном физическом контакте. При каждом удобном случае он буквально клал руки мне на плечи, обнимал или даже прижимался ко мне, как потерявшийся пес. Я совсем не возражала, честно говоря, было приятно чувствовать себя любимым по-семейному.

Думала ли я когда-нибудь о том, чтобы встречаться с ним? Ни в коем случае. Он слишком близок к тому, чтобы чувствоваться как семья, чем все остальные, что очень затрудняло мое восприятие его как кого-либо еще. Рэй был моей правой рукой, Бетой, который вел меня и помогал мне вести стаю. Он любит стаю так же сильно, как и я, и я знала, что он отлично справляется со своими обязанностями.

- Мне не нужна Пара, Рэй. Это все так звучит, как будто я просто поддамся эмоциям, которые превратят меня в какую-то дуру. Мало того, что это происходит против чьей-то воли, и я не позволю Паре управлять мной.

Рэй фыркнул в ответ на мои слова и покачал головой. Его волосы рассыпались по плечам, закрывая часть глаз.

- Ты не понимаешь, Тила. Это завершение души человека. Что-то, чего ты не поймешь, пока не пройдешь через это.

Я вздохнула. Не было никакого смысла спорить с ним, когда у него кружилась голова от мысли о любви. - Хорошо. Я мало что знаю о Парах, но нашел ли ты свою? Если нет, то как ты можешь знать об этом?

- Я просто знаю.

- Ладно, допустим, ты знаешь, что это такое. Просто никогда не отвергай свою пару.

- Зачем мне это делать? - Рэй был ошеломлен тем, что я только что сказала.

- Потому что существуют несколько оборотней, которые могли бы это сделать.

Рэй резко втянул воздух. - Они просто сумасшедшие. Я же тебе говорю. Любой, кто хочет бросить свою любовь, должен проверить свой мозг, не сломан ли он. Я бы не посмел сделать что-то настолько безумное.

Мои руки бессознательно притянули его еще крепче. - Есть другие, кто думает иначе, - с шепотом мой голос исчез в ветре.

Одна только мысль об этом Идиоте Альфе заставила меня нахмуриться еще сильнее. Кимберли Ли могла исчезнуть или, что еще хуже, умереть из-за разбитого сердца. Думая об этом, я снова возненавидела этого глупого Альфу.

- Как я уже сказал, это просто глупо, - Рэй кивнул и повернулся ко мне. Его глаза тревожно смотрели на меня, пытаясь понять, почему я это сказала.

http://tl.rulate.ru/book/47525/1294917