Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 51

Почему именно она? Почему это должна быть она?

Кайл хотел было возразить, но сдался, даже не попытавшись.

Риддл была необычной женщиной, которая редко поступала рационально. Конечно, с ней пьяной бесполезно спорить.

Кайл молча сел рядом с Риддл.

Выражение его лица было полным высокомерия.

- Похоже, ты действительно пропала.

- Что значит "пропала"? Подожди, я ничего не потеряла. Я в порядке.

Кайл ясно понимал, что она не в полной мере отдает себе отчет в своих действиях. По тому, как она пыталась выпрямиться, сидя на кровати, было видно, что у нее кружится голова.

“Почему она напилась одна на террасе?”

Кайл был недоволен собой. Его нормальное "я" не пыталось бы понять ее поступки, ее мысли, ведь она была такой упрямицей.

Кайл, который в этот момент не мог не сделать недовольное выражение лица, поднял руку и вытянул все пальцы. Потом спросил серьезным тоном:

-Риддл, сколько пальцев я показываю?

-Один.

-Тебе кажется, один? Их пять, уже пять.

-Что ты имеешь в виду, Кайл? Как это может быть пять? Ты показываешь всего лишь один.

- Почему ты говоришь, что это один? Любой, кто посмотрел бы, сказал бы, что их пять…

Он не успел остановить ее, и Риддл укусила Кайла за палец.

- Эй!

- Ой, как холодно.

Он удивился холодности ее зубов и тут же убрал руку от ее рта. Хотя выражение лица Кайла было таким же холодным, как и ее зубы, Риддл улыбнулась без тени беспокойства.

- Я укусила один, и теперь он исчез, так что, если укушу еще три, останется один, верно?

“Сумасшедшая, она - сумасшедшая. Вся эта ситуация просто нелепа. Не могу поверить, что такая сумасшедшая женщина, как она, не может справиться даже с парой стаканчиков”.

Кайл был поражен этой ситуацией.

-Риддл Спенсер, должен ли я предположить, что ты действительно ничего не боишься, не так ли?

- Нет, это неправда. Все чего-то боятся, даже я.

- Что бы это могло быть? - бессознательно спросил ее Кайл, увидев, как на лице Риддл появилась тень.

Ее глаза были окнами для всех ее страшных мыслей. Должно быть, ее действительно что-то пугает.

- Ну, во-первых, я боюсь рептилий... и я не очень люблю насекомых… и среди них тараканы - просто ужасны. От одного их вида, у меня мурашки бегают по коже. Я боюсь неожиданностей, боюсь, что кто-то вдруг закричит, это страшнее, чем ты думаешь.

Мир действительно был страшен, но она пугалась не того, что боялась настоящая Риддл, а корейская девушка внутри, Хан Суен…

Риддл опустила взгляд в землю.

- Вот так просто… Вечно не видеться с матерью и отцом.

Ее тон был печальным, но в нем звучала тайна.

“Сегодня вечером виконт и виконтесса приняли участие в императорском банкете. Она, наверняка, видела отца и мачеху, пока я разговаривал с императором. Почему она это говорит?”

Она упоминала, что является незаконнорожденным ребенком?     

Согласно отчету Элвина, мать Риддл была простой женщиной, которая переночевала в их деревне на деньги хозяина. Она встретила свою кончину пять лет спустя, раздавленная насмерть едущей каретой. Когда виконт получил известие об этом событии, стало ясно, что он не может отдать Риддл, в жилах которой текла его кровь, в приют. Возможно, он полагал, что однажды, сможет использовать ее для собственной выгоды.

С тех пор ее собственный отец относился к ней, как к отвратительной ошибке. Возможно, она хотела остаться с матерью, но ее смерть сделала это невозможным.

Кайл не знал, что ему делать в данный момент. Как и следовало ожидать, время стерло его воспоминания и чувства. Возможно, он и раньше был добр к другим людям, но дракон не знал, как утешать людей. Естественно, ему было наплевать на чувства других, но на этот раз все было по-другому.

Он нервничал, как будто его кровь циркулировала в обратном направлении.

-Рид…

- Ну, этого никогда не случится, если я не развеселюсь.

В то время, как Кайл размышлял, как бы ее утешить, атмосфера вдруг изменилась. Риддл улыбалась ему, ослепляя его так, что он забыл о своей постоянно приближающейся руке. Рука Кайла замерла в воздухе.

“Я как раз собирался кое-что сделать. Что?”

Он был сбит с толку своими поступками.

Ничего не знавшая Риддл, слегка улыбнулась, как будто все было хорошо, хихикая про себя. Было ясно, что алкоголь подействовал на нее сильнее, чем Кайл думал раньше, как будто теперь выпивка возымела полный эффект.

-Во всех отношениях, это действительно облегчение. Кайл - хороший парень. Подожди, нет, он плохой парень? Мне все равно, надо определиться. Ладно, тогда Кайл - плохой парень. Чувствительный, нетерпеливый, злой дракон. Но я не боюсь. Он может быть холодным на ощупь, но это нормально, и…

 Это было дерзкое замечание, но Кайл ничего не сделал. Выхода не было. Это было из-за тона Риддл, казалось бы, двусмысленного, ведь она говорила не с ним, ни с кем-либо еще, если уж на то пошло.

Риддл глубоко вздохнула, продолжая.

- Кайл, ты не монстр. Правда-правда. Ты не чудовище.

Кайл не мог за ней угнаться. Сначала он был хорошим парнем, потом она передумала, что все это значит? Любой человек с нормальным мышлением не назвал бы ледяного дракона “хорошим”.

-Ты... очень вспыльчивая женщина.

- Я не хочу слышать это от Кайла, у которого гадкий характер.

Наступила тишина.

В то время, как Кайл сидел на кровати в окружении красного мягкого света, из-за которого кругом сияло, первым Риддл заметила его губы.

Кайл прищурился, глядя на Риддл, его пальцы вытянулись, как и в прошлый раз, когда он прикасался к ней. Возможно, он не понимал, что делает. Риддл моргнула от неожиданного прикосновения Кайла.

- Холодно... Это приятно.

Кайл услышал в этих простых словах понимание и признательность Риддл. Так было всегда. Все боялись прикасаться к нему, но Риддл всегда встречала его лицом к лицу. Никогда не страшилась ни его, ни проклятия дракона.

Приняв ее слова за разрешение, Кайл осторожно коснулся губ Риддл. Он знал, что чем больше он прикасается к ней, тем холоднее становится ее тело, тем более хрупкой она становится. Эта болтливая, худая, ранимая женщина… Немного силы - и она сломается.

Понимая, что ему не следует слишком долго оставаться на одном месте, Кайл пошевелил пальцем. Его палец медленно провел дорожку от ее губ к подбородку и вверх по щекам, глазам и лбу, а затем остановился там, откуда начал.

- Мы должны остановиться. Это безумие.

-О... сойди с ума!

- Это ты сумасшедшая.

- Это так?

- Я так злюсь, когда смотрю на тебя.

Поэтому он продолжал смотреть на нее

- Риддл Спенсер.

-Можешь сказать по-другому?

Кайл все время слышал от нее какую-то чушь.

- Почему ты каждый день спрашиваешь одно и то же? Ты хороший дракон. Я в порядке. Ты можешь прикоснуться ко мне.

Кайл приблизился к Риддл, как будто эти слова заставляли его двигаться. Это было еще одно странное чувство - воспоминания. Это было то, что он сделал не так давно.

-Риддл.

Кайл позвал ее с безопасного расстояния, давая ей достаточно времени, чтобы передумать и понять, что она все еще может убежать от него. Он подумал, что это - конец, но как только его губы коснулись губ Риддл, все исчезло.

- Это ты позволила. Не жалуйся мне.

Его голос, полный жара, снова со вздохом достиг ее губ. Риддл больше не могла ясно мыслить. Его горячее дыхание смешивалось с ее, но оставляло на губах необъяснимое ощущение.

Кайл знал, что если он будет прикасаться к ней дольше, случится то же самое, что и раньше. Ее плоть сгниет, станет черной, как грязь. Дело не только в этом…

“Я хочу большего”.

Что за безумная идея. Он быстро встал. Пытаясь стряхнуть с себя это ощущение, от желания большего. Должно быть, он выглядел очень удивленным, учитывая, что всегда был бесстрастен.

Риддл слегка приподняла голову и спросила, широко раскрыв глаза:

- Кайл, что случилось?

- Нет, ничего... ничего.

На лице Кайла появилось смущенное выражение. Выражение растерянности. Замешательство от самого себя, чьи мысли не были мыслями дракона.

Ощущение, что ты попал в ловушку сна.

***

Возвращаясь в замок после банкета, я не должна была садиться в тот же экипаж, что и Кайл. Сидя рядом с ним, я чувствовала, как мои нервы сами собой начинают сдавать.

Кайл прислонился к карете и закрыл глаза. Он выглядел, как идеальная керамическая кукла. Я даже не могла сказать, дышит ли он еще.

По-моему, я никогда не видела, чтобы он засыпал у меня на глазах. Это интересно. У него такие длинные ресницы. Но действительно ли он вообще дышит?

Я осторожно протянула руку и медленно остановилась у основания носа Кайла. Мягкое дыхание приятно касалось моих пальцев.

“Мне кажется, что-то случилось прошлой ночью”.

Я помню, как воссоединилась с Кайлом в состоянии все возрастающего возбуждения, когда перепила на террасе.

“Это всего лишь сон, верно?”

Я невинно прикусила внутреннюю сторону щеки, словно хотела навсегда спрятаться под одеялом. Я старалась не обращать внимания на те мысли, которые приходили мне в голову.

Это было непонятно, разве что… Кроме тех случаев, когда наши губы соприкасались. Почему он должен быть таким красивым?..

Я взглянула на Кайла. Я глядела на него с каким-то беспокойством, его волосы казались такими мягкими. Я не думаю, что он ухаживает за собой, так почему же он был таким красивым?

Мне казалось, что меня дурачат. Когда я попыталась дотянуться до волос Кайла, я напряглась, как только поняла, что делаю.

“Ну и что же эта плохая рука делает, не думая? Ты не можешь просто делать то, что хочешь. Слушай свою хозяйку”.

-Кхм!

Я кашлянула и спокойно вернула руки в исходное положение. К счастью, Кайл не сдвинулся с места. С другой стороны, это лишь я проснулась, возвращаясь в замок с колотящимся сердцем и угнетающей неловкостью.

***

- Что ты только что сказал?

Холодный голос, острый, как хорошо отточенный клинок, прорезал тишину. Элвин, помощник Кайла, выполнял различные поручения от имени Кайла, который был нелюдимым мизантропом еще до своего проклятия. У него было столько дел, что в дополнение к основным задачам, некоторые из его помощников посещали важные встречи вместо Кайла.

Независимо от того, насколько компетентным был помощник, он выполнял грязную работу. Элвин специализировался на расследованиях. В его компетенции было отличать слухи от правды.

В "слухах", которые он передавал Кайлу с последнего расследования, ошибки быть не могло. Однако ему казалось, что в отчеты вкралась ошибка.

“Я никогда раньше не испытывал ничего подобного”.

Гнев Кайла вызвала не ошибка в отчете.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1310634