Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 35. Последний день. Часть 1

Из всех дней, которые они могли бы выбрать для периодического ухода за особняком, горничные выбрали именно сегодняшний, чтобы собраться всей толпой и произвести тщательную уборку.

Неожиданно для меня, сегодняшний день стал ужасным днем для того, чтобы попытаться пробраться на пятый этаж. Я даже не могу винить горничных за то, что они выбрали сегодняшний день для своей грандиозной уборки, потому что у них появилась прекрасная возможность сделать это. Так как Кайл будет далеко от особняка, им не придется бояться случайно помешать ему.

Я все ждала и ждала удобного случая, но в особняке было так необычно многолюдно и так суматошно, что к полудню я была вынуждена отказаться от своих планов.

Остаток дня я бездумно заполняла свое время другими делами. Прошло еще несколько часов, и, наконец, на особняк опустилась ночь. Домашняя прислуга, наконец, закончила уборку и начала заканчивать свою работу.

В окно лился яркий лунный свет. Осторожно приоткрыв дверь спальни, я выглянула в темный коридор. Мои уши встретила приятная тишина, и не было видно ни души.

Замечательно.

Мои приготовления были уже закончены, и ничего больше не нужно было делать, кроме как подняться на пятый этаж.

Обычно я надевала простую пижаму, которая полностью закрывала мое тело, но сегодня я выбрала более короткую ночную рубашку, которая заканчивалась выше моих лодыжек, чтобы юбка не цеплялась за каждое препятствие у меня на пути.

В последний раз убедившись, что все вокруг чисто, я на цыпочках вышла из спальни и тихо закрыла за собой дверь.

Ах. Почему-то тихий, но все еще слышимый щелчок закрывающейся двери уже заставил меня нервничать.

Пытаясь успокоить суматошное сердце, я шла так медленно и спокойно, насколько это возможно, вплоть до четвертого этажа.

К счастью, я не наткнулась на слуг, патрулирующих коридоры, поэтому ускорила шаг, хотя мое тело все еще было напряжено от волнения. Я продолжала ускорять шаги, пока не показалась библиотека четвертого этажа. Сразу за ней находилась лестница, ведущая на пятый этаж.

Пока я шла, мое дыхание звучало слишком громко, поэтому я попыталась задержать его, но потом даже мои шаги стали казаться мне слишком звучными. Мои опасения приводили меня в бешенство. Даже самый тихий звук тревожил меня.

Ладно, еще немного, и я доберусь до лестницы на пятый этаж. Как раз в тот момент, когда показалась лестница, я замерла, услышав шорох позади.

Мое тело одеревенело и отказалось поворачиваться, чтобы проверить, кто там. Я не знаю, что делать.

Мое замешательство усилилось, пока я размышляла. Все это время я все еще боялась оглянуться.

Все это время мое сердце бешено колотилось, и тишина казалась удушающей.

- Ваше Высочество?

Мое тело тут же расслабилось, когда я поняла, что это не Кайл. Постепенно мой пульс пришел в норму, и я повернула голову, чтобы узнать владельца голоса.

Это была Лили, одна из служанок.

- Что? А, это ты, Лили. Почему ты вдруг позвала меня сзади? Ты меня удивила.

Девушка, казалось, немного смутилась, когда я в шутку обвинила ее и легонько хлопнула по плечу.

- Простите, Ваше Высочество. Но позвольте спросить, почему вы не спите в такой поздний час? - в голосе Лили не было ни сомнения, ни подозрительности.

Ей, казалось, было просто любопытно, что я делаю, что было вполне понятно, поскольку я никогда не бродила по особняку так поздно ночью.

- А, я собиралась в библиотеку, потому что не могу заснуть. Я хочу почитать перед сном.

Я говорила спокойно, не теряя самообладания, и не забывала заканчивать своей обычной дружеской улыбкой. При этом у меня была тайная задача: проявить дружелюбие и спросить ее, что же она делает в этой части особняка в такой час.    

- Понятно, - Лили склонила голову в знак доверия. - Старший дворецкий приказал мне еще раз проверить этот этаж и проверить, хорошо ли прошла уборка. 

Действительно? Так поздно ночью?

Это звучит подозрительно, но, кажется, я понимаю.

Кайл вернется завтра рано утром, верно? Так что будет слишком поздно, если они не проверят свою работу сейчас.

- Понимаю. Ну что ж, тогда я пойду в библиотеку. Я только выберу несколько книг, а потом вернусь в постель, так что тебе не нужно будет докладывать об этом Джину.

- Хорошо, я понимаю, Ваше Высочество.

Лили поклонилась и вернулась на свой пост.

Я вздохнула с облегчением, увидев ее удаляющуюся фигуру и продолжила путь в библиотеку на случай, если она обернется, чтобы проверить, правду ли я сказала.

Мои ноги все еще дрожали, но я взяла себя в руки. Мне нужно было сделать еще много важных дел, поэтому я не могла позволить себе сорваться.

Как только звуки шагов Лили затихли вдали, я бесшумно выскользнула из библиотеки и бросилась к лестнице, ведущей на пятый этаж. Мне нужно поторопиться. Хотя я не обнаружила лжи в словах служанки, я все же боялась, что Лили все равно сообщит о нашей встрече Джину.

Лили была безобидной, но если бы Джин узнал, это была бы совсем другая история. Несмотря на все мои попытки убедить себя, что все будет хорошо, как только я достигну своей цели, я не могла избавиться от сомнений.

Фу, я никогда не смогу стать преступницей, если буду так себя вести. Я попыталась думать о простом, чтобы отвлечься от своей нервозности, но моя стратегия не сработала так хорошо.

К счастью, мне не пришлось долго мучиться своими мыслями, когда я подошла к лестнице. Какое-то мгновение я просто стояла и смотрела на ступеньки. Я часто задавалась вопросом, что произойдет, если моя попытка вернуться домой провалится, но я уже приняла решение. Пока я на самом деле не попробую этот метод, я должна перестать загадывать наперед, потому что я не хочу потерпеть неудачу.

Единственная причина, по которой Риддл и Кайл страдали в этом мире, заключалась в его проклятии, так что, если я смогу его разрушить, то центральный конфликт будет разрешен, и мне больше не нужно будет здесь находиться.

Я должна хотя бы попытаться. Я хочу вернуться домой.

Собравшись с духом, я начала подниматься на запретный этаж. Мысленно я понимала, что меня там ждет.

Ледяная роза…

В особняке хранилась тщательно охраняемая тайна, связанная с проклятием Кайла. В конце пятого этажа, к западу, находилась одна комната. Внутри этой комнаты была одинокая роза, заключенная в лед. Замороженный цветок был физическим проявлением проклятия, наложенного синим драконом на сердце Кайла.

Если бы кто-то нашел способ растопить лед, не причинив вреда розе, проклятие было бы снято, и Кайл был бы освобожден.

Конечно, поскольку это был заколдованный лед, обычные человеческие методы и даже самые нетрадиционные трюки были бесполезны.

Однако моя сила - исключение. Я могу вернуть розу к тому моменту, когда она еще не была заморожена. Это был единственный способ разрушить проклятие Кайла.

Казалось, прошла вечность, когда я, наконец, поднялась по словно бесконечной лестнице и прибыла в главный коридор пятого этажа. Здесь температура воздуха была ниже, чем в остальной части особняка.

Адреналин в крови зашкаливал. Зная свою цель, я направилась прямо на западную сторону. Каким-то образом я едва ли не побежала, пока я не оказалась перед множеством гигантских двойных дверей. После всего этого я смогу вернуться домой.

Я почти на месте. Давайте просто быстро откроем дверь и снимем проклятие. Мое сердце громко стучало в ушах, когда я протянула руку к дверной ручке.

Когда мои пальцы почти коснулись металла…

Бах!

Я подпрыгнула от испуга, когда оглушительный грохот эхом разнесся по ранее безмолвному коридору. Затем до моих ушей донесся тихий вздох.

Не оборачиваясь, я уже знала, что…

Я - в заднице.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1280424