Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 16. Почему я не могу убить ее? Часть 2

- А-а-а…

Я зевнула, открыла глаза и потянулась, чтобы избавиться от чувства усталости. Мой взгляд томно блуждал по окну, в котором я видела небо, светящееся тусклым красным светом, типичным для предрассветного времени. Потягиваясь, я заметила, что мои ноги онемели.

Неужели я спала не в той позе? Я ненавижу это.

Приоткрыв глаза, я приложила указательный палец ко рту, а затем осторожно прикоснулась им к носу. Это была просто одна из моих странных привычек.

- Что вы сейчас делаете?

Мое тело напряглось при звуке низкого, неожиданного голоса, прервавшего мои мысли, затем я вспомнила, что Кайл спал рядом со мной прошлой ночью.

Я уставилась туда, откуда исходил звук, но его местоположение меня смутило. Почему он сидит на диване?

- Эрцгерцог, почему вы на диване? Только не говорите мне, что вы ушли туда посреди ночи.

Поняв, что Кайл не может дать мне ответа, я поняла, что он действительно встал с кровати после того, как я заснула прошлой ночью.

- Почему вы спали там, когда уже решили спать рядом со мной прошлой ночью?!

- Я как раз собирался уйти.

Я знала, что он лжет. Неужели он действительно думал, что одурачит меня таким предлогом?

И тут я заметила, что на Кайле был купальный халат. Его волосы все еще были влажными, и водяные капли беспорядочно падали на пол. Видеть, как он сидит там, небрежно расплескивая вокруг воду, было неприятно.

- Ваши волосы… Нет, где полотенце?

Кайл молча смотрел на меня с таким выражением лица, словно спрашивал, зачем мне полотенце. Было бы пустой тратой времени объяснять ему, почему он не может просто сидеть там насквозь промокший, поэтому я встала с кровати и стала искать полотенце сама.

Когда онемение в ногах быстро прошло, я подошла к Кайлу и взяла полотенце, лежавшее рядом на диване. Потом я наклонилась и положила полотенце на голову Кайла.

- Что вы делаете?

- Вы простудитесь, если ваши волосы так и останутся мокрыми.

- Я в порядке.

- Вы можете остановить меня, но не хотите ли вы подхватить простуду?

- Я сказал, что я.… что вы делаете?

Я чувствовала, как Кайл злится, и его тон становится раздраженным, когда я начала сушить его волосы, но я безразлично ответила:

- Я говорил вам, что вы можете остановить меня, но до сих пор вы этого не сделали. Вот почему я буду продолжать сушить ваши волосы. Расслабьтесь, я не прикоснусь к вам.

Проведя последние несколько дней с Кайлом, я поняла, что мне нужно просто делать то, что нужно, а не пытаться его переспорить. Бесполезно спорить с ним.

Я продолжила прежде, чем Кайл успел возразить.

- Так что, если вы не хотите случайно прикоснуться ко мне и заморозить, просто сидите спокойно.

Конечно, я драматизировала. Короткое прикосновение не заставит меня замерзнуть насмерть. Наверное, мне будет просто немного холодно. О, об этом нюансе я забыть не могла.

- Кстати, говорят, что волосы все равно состоят из мертвых клеток, так что я могу к ним прикасаться. Вам не нужно беспокоиться обо мне.

- Кто сказал, что я беспокоюсь о вас?

- Пожалуйста, не ерзайте, если не хотите прикасаться ко мне.

- Как скажете.

Я ждала этих слов. «Как скажете» обычно означало, что Кайл перестанет опровергать мои слова и спокойно позволит мне делать все, что я захочу. 

Ха, он наконец-то успокоился.    

Я осторожно вытерла остатки воды с его волос. Кстати, я думаю, что сказала правду. Даже после прикосновения к его волосам со мной ничего не случилось. Тот факт, что волосы-это просто мертвые клетки, только что мелькнул у меня в голове, и я необдуманно упомянула об этом, но я не считала, что трогать их безопасно.

К счастью, полотенце было достаточно большим, чтобы покрыть большую часть его головы, так что мне было легко высушить его волосы, не прикасаясь к ним. Я все еще не хотела рисковать замерзнуть, если буду слишком долго гладить его по волосам.

В комнате воцарилась тишина, пока я массировала ему голову полотенцем.

Неожиданно первым нарушил молчание Кайл.

- Щекотно.

- Просто потерпите немного. Я только хочу убедиться, что вода больше не будет капать с ваших волос.

- Ваши волосы меня щекочут.

Хм? Не потому ли, что я склонилась над ним?

- Мне следует сменить позу?

- Нет.

- Но вы же сказали, вам щекотно.

- Будет очень неприятно, если вы поменяете позу. Просто продолжайте делать то, что вы делаете сейчас.

 Ну, если мои волосы беспокоили его, но он не хотел, чтобы я двигалась, тогда что я должна была делать?

Иногда было действительно трудно понять, о чем он думает. Мы снова замолчали, и я почти закончила сушить ему волосы.

Я занималась этим с тех пор, как проснулась, и рассвет уже показался над горизонтом—но меня это вполне устраивало. Я не хотела, чтобы он простудился. На самом деле, была еще одна причина, по которой я продолжала это делать: волосы Кайла были такими гладкими и невероятно блестящими, что мне очень хотелось продолжать касаться его шелковистых локонов. Вот почему я это делаю.

- Но что вы делали раньше?

Кайл снова заговорил первым.

- А? - я моргнула. - О чем вы?

- Как только вы проснулись, вы испачкали нос в слюне.

Ах, он это видел. Мне стало немного неловко.

- О, это потому, что есть поговорка, что если вы оближете палец и прикоснетесь им к носу, когда ваши ноги онемели, то они исцелятся. Такой… миф, своего рода.

Вот чему научила меня моя мать, моя настоящая мать из моей прошлой жизни, когда я была младше. Я скучаю по маме.

- Миф? И вы в это верите?

- Вместо того, чтобы делать это, потому что я верю в миф, я просто делаю, потому что это стало моей привычкой. Если я так поступаю, я чувствую себя лучше. Я делаю это с самого детства, так что теперь это вошло у меня в привычку.

Я попыталась продолжить разговор, так как было бы неловко, если бы мы на этом остановились и больше ничего не сказали.

- Кроме этого, я кое-что делала еще.

- Что-то еще?

- Есть еще один миф, который гласит, что слюной можно исцелять раны. Я тоже часто так делаю.

- Используете слюну?

- Да, просто прикладываю ее к своей ране.

Кайл замолчал, услышав мой ответ. Я не знала, было ли это потому, что его любопытство было удовлетворено или его настроение ухудшилось, но было приятно одержать над ним победу в этом разговоре.

Хм, думаю, теперь все в порядке. Его волосы кажутся достаточно сухими.

Удовлетворенная, я убрала руки. Он вздрогнул от потери контакта и пожал плечами.

- Дело сделано.

- Пожалуйста, по крайней мере, хорошенько высушите волосы, ладно?

- Ответьте мне.

- Дайте мне сначала подумать.

Для меня было очевидно, что он не даст мне того ответа, который я хотела услышать. Во вспышке гнева я отбросила полотенце на диван. Теперь я отчетливо видела лицо Кайла. Он нежно смотрел на меня. Может быть, потому, что после ванны прошло совсем немного времени, но его глаза казались влажными.

Я рефлекторно отпрыгнула назад от странного ощущения в груди.

- Еще не рассвело, - поспешно сказала я, - так что я еще немного отдохну. А вы, эрцгерцог? Хотите еще поспать?

- Нет, я пойду в свой кабинет, - решительно отказался он.

- У вас там медом намазано? - поддразнила его я.

Эрцгерцог как-то странно посмотрел на меня. Он даже шутить не умеет. Возможно, красное сияние в его глазах появилось из-за лучей раннего рассвета, просачивающимися в окно, но я видела в них и настойчивость.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1277589