Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 14. Не прикасайся ко мне. Часть 2

Я перебирала в уме различные варианты ответа на вопрос, кому могло понадобиться внимание герцогини в этот час. Горничная ни за что не войдет в комнату так поздно ночью, разве что в случае крайней необходимости. Только не говорите мне, что это Кайл?

Я замерла и уставилась на дверь, пытаясь понять, кто входит.

Таинственным посетителем действительно был Кайл Романи. Он взглянул на меня и направился прямо к дивану, как будто такое поведение было естественным.

Но разве происходит не то же самое, что и в нашу первую ночь?

- Вы собираетесь сегодня спать в этой комнате? - спросила я.

Вместо ответа на мой вопрос, Кайл просто посмотрел на меня. Его золотистые глаза красиво блеснули.

Неужели тусклый свет заставляет их светиться так потрясающе?

- Вы приходили сюда вчера? - продолжила я, несмотря на отсутствие ответа.-  Вы ведь не собираетесь снова спать на этом диване?

- Совершенно верно.

Резкие слова Кайла едва ли можно было считать ответом на мой настойчивый вопрос, но я пропустила его мимо ушей. Мы живем в одной комнате, но мне неудобно, если одному из нас приходится спать на диване.

Во время моей первой ночи в особняке, я была настолько измотана нашей первой встречей, что не стала спорить с ним по этому поводу, но я не могла позволить этому случиться дважды. Кроме того, сон на диване в течение длительного периода времени неизбежно приведет к проблемам со спиной, и я хотела избежать возможности лечь там, если Кайл когда-нибудь заставит меня встать с кровати.

Что мы будем с этим делать? Как мне решить эту проблему?

Обдумав возможные варианты решения проблемы, я подошла к одной стороне матраса и указала на другую.

- Эрцгерцог, вместо того чтобы спать на диване, почему бы вам не переночевать здесь, со мной?

Кайл выглядел встревоженным моими словами. Воздух вокруг него, казалось, даже стал холоднее, чем обычно. Я продолжала показывать на другую сторону матраса, игнорируя ужасающе холодную ауру, которую он излучал.

- Вы что, не понимаете, о чем я говорю? Вы можете спать здесь, со мной.

- Вы с ума сходите? - сердито спросил он, в ответ на мое предложение.

Не то чтобы я просила его сделать что-то странное, так что у него действительно не было причин обвинять меня в сумасшествии. Я только предложила ему лечь рядом.

Зачем он делает такое серьезное лицо?

Я тихо вздохнула и снова попыталась его уговорить.

- А что в этом плохого? В конце концов, мы же женаты.

- Женаты?..

- Да. Будь то брак по контракту или из соображений выгоды, это не меняет того факта, что я - ваша жена. То же самое относится и к вам. Если вы хотите, как следует отдохнуть, вам следует поспать на кровати. Вы ведь хотите быть в хорошей форме, чтобы начать завтра свои дела, верно?

Я все пыталась убедить его. В дополнение к тому, что я уже упоминала, у меня были и другие причины, почему я не хотела, чтобы он спал на диване.

Во-первых, мне было бы неудобно, если бы он снова увидел, как некрасиво я сплю, так как диван был идеальным наблюдательным пунктом для этого.

Конечно, я тоже была виновата в том, что разбудила его тогда.

- Я чувствую себя здесь более комфортно, - он был немногословен и несговорчив. 

Честно говоря, меня сбивало с толку, почему Кайл так упорно настаивал на своем. Очевидно, спать в кровати было бы бесконечно удобнее, чем на диване. Обычные методы убеждения, похоже, не действовали на него, так что у меня не было выбора, кроме как провести атаку иначе.    

- Я понимаю, что вам там комфортно, но именно я чувствую себя неуютно, если вы спите на диване. Так что, если вы не будете спать в постели, я буду ныть об этом всю ночь, а завтра устану от недосыпа. Джин заметит и спросит, что со мной. Как вы думаете, что я отвечу на его вопрос?

Золотые глаза Кайла небрежно наблюдали за мной, но они опасно сузились, когда мои слова привели его в раздражение. Прикрываться Джином было действительно отличной идеей.

Кайл свирепо посмотрел на меня во второй раз.

- Я не собираюсь раздеваться, - сказал он, - и я также не собираюсь раздевать вас.

А? Почему Кайл вдруг заговорил об одежде? Неужели он все еще думает о том, что я сказала в нашу первую ночь вместе?

Иногда я, честно говоря, не могла предугадать, какие мысли вертелись в голове этого человека, но не могла удержаться, чтобы не поддразнить его.

- Не волнуйтесь, - улыбнулась я, - сегодня я не буду просить вас о помощи, потому что мне нечего снимать.

Я не лгала. Теперь вместо монашеского одеяния, которым я щеголяла пару ночей назад, на мне была тонкая удобная пижама. Если бы я ее сняла, то осталась бы совершенно голой. Но мне не нужно объяснять ему это.

Немного поразмыслив над моими словами, Кайл встал и подошел ко мне, прежде чем устроиться на противоположном краю матраса, как можно дальше от меня.

Я покачала головой и указала на пустое место посреди кровати.

- Подвиньтесь еще немного в эту сторону, а то упадете, если будете так спать.

- Нет, это место мне не нужно.

- Кровать достаточно большая, чтобы мы не касались друг друга. Разве это не прекрасно, учитывая наши обстоятельства? Я также не двигаюсь много, когда сплю, так что ничего не случится, если вы будете ко мне ближе.

- Я сказал, что не хочу этого.

Кайл крепко зажмурился, упрямо отказываясь от моего предложения. Как бы то ни было, мне уже все равно.

Если кто-то увидит, как мы спим, они подумают, что я нападаю на него или что-то в этом роде. Я недовольно посмотрела на него. В этот момент я вспомнила, что моя цель - просто выжить в этом мире. Если это все еще моя цель, то я бы не предложила быть ближе к этому опасному человеку, чем мне нужно.

Часть меня задавалась вопросом, если я найду способ вернуться в свой мир, откажусь ли я тогда от попыток спасти Кайла от его проклятия? Неужели я вообще могу его бросить?

Я задала себе этот вопрос от всего сердца. Мне было трудно придумать ответ. Увидев так много разных и интересных сторон в нем за такой короткий промежуток времени, я очень привязалась к нему. Кроме того, я искренне сочувствовала его бедственному положению.

Я всегда думала, что для меня, автора, естественно чувствовать себя виноватой, выбрасывая этого персонажа, которого я так тщательно создавала. И все же в глубине души я знала, что угрызения совести - не настоящая причина, мешающая мне расстаться с ним.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1277586