Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 5. Запретный этаж. Часть 1

Я поправила его обращение ко мне.

Мне не нужно было видеть его реакцию, чтобы понять, что его это не волнует.

- Меня зовут не «вы», а Риддл Спенсер. Можете звать меня Риддл.

- Зачем мне это делать?

- Если не хотите, тогда, пожалуйста, помогите мне раздеться. И не забудьте надеть перчатки.

Кайл на мгновение замолчал, столкнувшись с двумя выборами. К счастью, однако, я не почувствовала от него кровожадности.

Я на мгновение задумалась о продолжительном молчании Кайла, прежде чем повернула голову, чтобы посмотреть на него.

А?

К моему удивлению, он послушно надел перчатки.

Что я должна сказать?

Ситуация все еще оставалась неприятной. Ну, я решила, что должна хотя бы попытаться что-то сказать.

- Почему бы вам для начала не снять с меня одежду?

Это странно. Почему он не отвечает мне? Может, он…

- Эрцгерцог, я спрашиваю просто из любопытства, но неужели вы не знаете, как снимать платье?

- У меня просто не было желания помогать вам.

Мне так не кажется. Мне казалось более очевидным, что он просто не знал, как это делается.

Я сдержала улыбку и объяснила ему, как расстегнуть платье.

Он внимательно, как ребенок, выслушал мои объяснения.

Закончив, я посмотрела на него, словно спрашивая:

«Это легко, не так ли?»

- Теперь вы сможете его снять, верно?

- Это просто.

Конечно, потому что я уже все вам объяснила. Он что-то проворчал и вдруг протянул ко мне руку, быстро расправившись со всеми моими украшениями и расстегнув платье.

С помощью силы тяжести и действий Кайла, платье довольно легко соскользнуло на пол. Может быть, потому, что я наконец-то освободилась от ограничивающей одежды, но моя кровь заструилась по жилам свободно.

Тук.

Как только платье коснулось пола, Кайл быстро убрал руку от моего тела.

- Ах, наконец-то я могу дышать.

Меня нисколько не смущали обстоятельства, потому что я заранее подготовилась к этому, надев нижнее белье, напоминавшее монашескую рясу. Я выбрала это белье заранее, потому что предвидела такую ситуацию.

- Спасибо, - улыбнулась я и, пожелав ему спокойной ночи, подошла к кровати и легла.

Кайл уже снова сидел на диване.

- Вы собираетесь спать там?

- Да.

- Вы могли бы лечь со мной…

- Не беспокойтесь обо мне.

Он оборвал мою фразу, как будто она не стоила того, чтобы ее слушать.

Я хотела еще что-то сказать, но остановилась. У меня больше не было сил бороться с ним сегодня. Я должна прекратить это на сегодня. Может быть, это было потому, что я устала от большого расстояния, которое мне пришлось преодолеть, чтобы добраться до этого особняка, но я заснула почти сразу после того, как устроилась в постели.

Я просто хочу отдохнуть в свой первый день здесь. Не стоит нетерпеливо стараться улучшить наши отношения. У меня оставалось еще целых полгода, чтобы сблизиться с ним.

Нет, скорее, у меня всего лишь полгода для этого.    

* * * 

Наступила ночь.

Тишину заполняло только дыхание Риддел. Кайл все еще не спал и чувствовал раздражение. В этом году ему исполнилось двадцать три года, и он уже считался героем, спасшим империю. Но после войны у него появилось безумное желание мучить и убивать людей.

Из-за проклятия он срубил столько голов с невинных шей. Он знал, что не может продолжать делать такие вещи. Однажды ночью он пришел в себя, когда увидел свою руку, всю в крови. После этого он решил уехать из столицы на север, но, несмотря на это, одно и то же повторялось снова и снова. В конце концов, Кайл закрылся от мира.

Когда его жажда крови разгоралась, он рвал свою плоть, а когда инстинкты приказывали ему убить кого-нибудь, он сковывал свое тело цепями, чтобы не дать себе удовлетворить эти желания.

- Кайл... Кайл Романи! Кайл Романи убьет меня!

Вот что кричал ему император, дрожа всем телом.

По империи быстро распространился слух, что некогда героический Кайл Романи, из-за проклятия превратился в кровожадного монстра.

Император, который очень боялся его, решил отдать ему приказ жениться. Кайл все еще не мог поверить в это, даже когда император сам озвучил ему свое желание. Он знал, что император наверняка устраивает свадьбу из собственной тайной выгоды, и, вероятно, его слуги следили за передвижениями Кайла.

Граф Спенсер, жадный до власти, заставил свою дочь расторгнуть помолвку с предыдущим женихом и вместо этого выйти замуж за эрцгерцога.

Кайл вспомнил, что читал отчет о девушке, составленный его помощником Элвином: "Ее зовут Риддл Спенсер. Я слышал, что она категорически против этого брака, вплоть до того, что ее заперли на вилле. Ходят слухи, что она все еще очень любит своего старого жениха".

Но он не думал, что она так быстро передумает и будет вести себя так, по отношению к нему.

Она себя так ведет потому, что она - незаконнорожденный ребенок, и ей больше некуда возвращаться?

- М-м-м, жарко…

Риддл вдруг что-то пробормотала во сне, ворочаясь с боку на бок.

«Я привел довольно надоедливую девушку», - Кайл прищелкнул языком.

Он и представить не мог, что у нее окажется такой характер.

«Все в порядке. Я просто буду видеть еще полгода и немного помучаюсь перед смертью».

После того, как он перестал думать о ней и о своей сокращающейся жизни, он откинулся на спинку дивана и медленно закрыл глаза.

Их первая ночь прошла именно так.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1276178