Готовый перевод The Amber Sword / Янтарный меч: Том 3. Глава 351

- Ваше Королевское Высочество. У меня есть план.

Гриффин нахмурилась.

- Не говоря уже о том, можем ли мы уничтожить их? Сир Брэндель, они ведьмы, и им лучше всего удается обманывать людей, - Ее Королевское Высочество не скрывала своей осторожности.

- Ее Королевское Высочество Принцесса, я стала ведьмой, когда ваш дед был еще на троне. Ведьмы знали, что их слова будут подслушаны, поэтому действовали с осторожностью, по сравнению с аристократами, но все равно им доверяли, - Бабаша усмехнулась, как старая ворона.

- Смелый темный народ, который позволяет себе упоминать первого короля! - холодно ответила Ее Королевское Высочество.

Старая ведьма взглянула на принцессу своими потускневшими, холодными глазами.

- Бабаша, принцесса не ошиблась. Ты лучше всех умеешь играть с людьми. Я хочу, чтобы ты поклялась богине столпа ада. Ты можешь это сделать.

Принцесса увидела, как Бабаша прижала руку к сердцу. Она смутно слышала о клятве ведьм. Однако она поняла, что клятва была важна для ведьмы, на последней фразе старая ведьма даже слегка вздрогнула. Она очень мало знала о ведьмах, и было трудно поверить, что эти хитрые женщины так серьезно отнесутся к такой клятве.

- Успокойтесь, Ваше Королевское Высочество, на этот раз они нас не обманут. Богиня Модести - их вера. Легенда гласит, что Модести была первой ведьмой, которая украла черную магию из моря магии. Она передавала такие заклинания первым пророкам двенадцати ведьм. Но позже она стала демонической. Ее поймали и приговорили к вечности. Слепой и несчастный Диас был ее первым учеником, предался тьме и превратился в чудовище. Вопреки клятве Модеса ведьма будет утащена в вечную тьму Диасом, который вылез из бездны. Это не легенда, а реальность. Это самое страшное наказание для ведьмы. Бабаша никогда не обманет, раз уж дала такую клятву, - видя все еще озадаченный взгляд Ее Королевского Высочества, Брэндель добавил, - это тайные знания ведьм, о которых мало кто знает.

- Тогда откуда ты знаешь?

Хороший вопрос. Брэндель не ожидал, что Ее Королевское Высочество все еще может держать голову ясной в такое время, но он быстро нашел причину:

- Потому что, что я читал знания волшебников, а они так же стары, как ведьмы. Хотя они и не враги, но, по крайней мере, конкуренты, и знают секреты друг друга.

Принцесса Гриффин что-то заподозрила. Она оглянулась.

- Нас точно не заметят? Если бы дело было только в колдовских чарах, я не думаю, что командиры врагов предприняли бы какие-либо меры предосторожности против этого. Я слышала, что под землей есть еще ведьмы. Они враги или союзники?

Брэндель снова ощутил спокойствие принцессы. Он оглянулся на Бабашу, надеясь услышать ответ. Его план - это всего лишь идея, но может ли он быть реализован – это вопрос.

- Но, кроме магии, у нас также есть некоторые тайные знания, передаваемые из поколения в поколение ведьмой. Один из этих секретов упоминал, что есть зал, который был заброшен с древних времен под Ампельселем. Этот зал спрятан между проломами во фьорде и ведет в порт. Он находится в горах на севере.

- Это невозможно, - не выдержала Гриффин. - Император Эке основал порт Ампельсель почти семь столетий назад. Ампельсель не раз исследовал местность вокруг порта и под землей, но никогда не было слухов о древних руинах!

- Но Ее Королевское Высочество также должна признать, что это место не было безземельным до того, как Эруин основал порт. Кроме серебряных эльфов, здесь процветали и другие цивилизации. Причина, по которой секреты остаются секретами, заключается в том, что они неизвестны, - ведьма рассмеялась.

- Я помню, ты говоришь о древнем проходе? - Брэндель вспомнил, что неподалеку от Ампельселя были древние развалины. Внутри была древняя мать-паучиха. Это был босс 57-го уровня. Он не хотел связываться с этим, если бы мог. В узкой местности матери-паучихи, у которой есть огромная сила, плюс ее бесчисленные дети и вездесущая паутина.

- Сир, на самом деле мы не знаем, что там происходит, - слушая слова Брэнделя, Бабаша еще больше подтвердила свою личность. Тайна ведьмы лежит в ее глазах, как большая открытая книга, которую можно прочитать. - Но поскольку Господин тоже знает эту историю, значит, она должен существовать.

Принцесса Гриффин поверила на этот раз, потому что Брэндель определенно не стал бы ей лгать. Она оглянулась:

- Брэндель, о чем она говорит?

- Я слышал о таком древнем проходе, - у Брэнделя на лбу выступил пот - он снова показал свою тайну. Он не мог не ругать Бабашу и старых ведьм за это. - Но этот проход действительно ведет к холмам к северу от Ампельселя? Хорошо. Это не упоминается в литературе волшебника.

- Это секрет, который мы передаем из поколения в поколение, и, естественно, мы не можем ошибиться. Эта дорога соединяет горы и ведет к холмам на севере.

- Это должно быть правильно, то, что я знаю, может быть напечатано, - Брэндель был уверен. Может быть, под этим древним проходом есть потайной ход. В прошлом, из-за близости к Ампельселю, было не так много игроков, исследующих этот древний канал. Даже спустя десятилетия никто не нашел его.

- Бабаша, я правильно помню - должно ли быть расстояние от входа в подземный ход?

- Да, Господин, - почтительно ответила она. - Вход должен быть к востоку от предгорий Жанны.

- У кого есть карта?

- У меня есть, - граф Один немедленно снял с пояса деревянную трубку, открыл пробку и достал рулон пергаментных карт. Карта была полной картой местности около Ампельселя.

Такие карты не распространены в нашу эпоху. Брэндель не ожидал, что Один будет носить с собой такую вещь:

- Я не ожидал, что граф Один будет носить с собой эту хорошую вещь.

Граф несколько смущенно посмотрел на принцессу Гриффин:

- Ее Королевское Высочество просила ее взять…

Брэндель тут же взглянул на эльфийку, но Ее Королевское Высочество все еще слегка нахмурилась. Он невольно вздохнул и посмотрел на карту. На карте есть место под названием Иньцзяньцю на восточной стороне поместья в предгорьях Жан-Дина. Если он правильно помнит, тайный вход в древний проход должен быть где-то рядом.

Но есть еще одна проблема.

- Если я правильно помню, тайный вход в древний проход должен быть закрыт древней магией. Вы можете найти способ открыть эту печать? - Брэндель посмотрел на ведьму.

- Естественно, именно ведьма закрыла древний проход, - немного самодовольно ответила Бабаша. Она действительно гордилась этим. У ведьм очень давние традиции. Раньше они следовали за драконом тьмы и хранили много неизвестных темных тайн. - Чтобы открыть эту потайную дверь, нужен ритуал, и только 20 человек могут пройти через нее одновременно. Но раз пройдя через проход, идет ли он на север к холмам к северу от Ампельселя или на юг к горам Энлека, господа решат сами.

- То есть мы все равно должны войти в этот древний проход? - спросила Принцесса Гриффин. - Но мы не знаем, что происходит внутри, и есть ли какая-то опасность, тоже неизвестно.

- Во всяком случае, это лучше, чем просто сидеть и ждать, - упрямо добавил Брэндель. - На самом деле я знаю, что там, по крайней мере, на 80%. Поверьте мне, Ее Королевское Высочество.

- Хорошо, я тебе верю.

- И еще кое-что, - неожиданно сказал граф Один. Под бдительными взглядами всех он подошел и указал на точку на пергаментной карте и сказал:

- Только что мы были на вершине горы, было видно, что по крайней мере не одна армия не входит в лес. Если мы пройдем в этом направлении и столкнемся с ними?

Брэндель нахмурился, глядя на карту. Он знал, что граф был прав. Они продолжали двигаться на север, опасаясь столкновения, не говоря уже о бесчисленных ястребах над их головами.

Он плотно сжал губы, нахмурился и переглянулся с Ее Королевским Высочеством. Оба видели подумали об одном:

"Мы должны просить о поддержке".

http://tl.rulate.ru/book/474/1276885