Готовый перевод Godfather and Godson / Гарри Поттер: Крестный отец и крестник. Король волшебников: Глава 41

БАХ, БАХ, БАХ!

Ранним субботним утром кто-то стучал в дверь дома 4 на Тисовой алее, эхом разносясь по тихому тихому району.

- Открой, - раздался голос, когда они снова забарабанили в парадную дверь.

- Иду, иду, - раздался хриплый голос, и по лестнице в пижаме спустился крупный, мускулистый мужчина с большим багровым лицом и густыми черными усами.

Позади него стояла худая светловолосая женщина с длинной шеей, как у жирафа, и длинным лицом, узкой челюстью и большими зубами.

- Мама, что происходит? - спросил чрезвычайно толстый мальчик с водянистыми голубыми глазами и густыми светлыми волосами, дергая мать за ночную рубашку.

- Не волнуйся, - сладким голосом ответила женщина, поглаживая лицо сына. - Ложись спать, еще очень рано."

- Но мама, Д - Ты ... ты думаешь, это тот страшный м-человек?"

Застыв, женщина с лошадиным лицом быстро взяла себя в руки, а затем наклонилась к сыну. -Нет, Дадликинс, я так не думаю. Даже если это он твой отец, и я буду защищать тебя."

"Но... но ты не защитила меня в первый раз! - закричал толстяк. -Ты только дрожала от страха."

- А теперь, Дадликинс, - строго сказала женщина, - иди в свою комнату."

- Не хочу, - ответил избалованный мальчишка, скрестив руки на груди.

Вздохнув, женщина не знала, что еще делать, кроме как уйти. Подойдя к мужу сзади, она увидела, как он открыл дверь и увидел двух мужчин, одетых в коричневые и черные костюмы.

- Приветствую вас, - сказал человек в черном костюме. Это был молодой человек лет двадцати-тридцати. Его напарник в коричневом костюме был угрюмого вида мужчина, который ничего не говорил, но смотрел.

-Кто вы такие, люди? - спросил толстый усатый своим раздраженным тоном. Он оглядел окрестности и уже заметил, что несколько человек с любопытством выглядывают из окна, чтобы посмотреть, что происходит. -И почему, во имя всего святого, вы колотите в нашу дверь так рано утром?"

Продолжая любезно улыбаться, молодой человек ответил: - Меня зовут Алекс, а этот прекрасный джентльмен-мой партнер, Кларк."

-Меня это не волнует, - крикнул толстяк. -Что ты делаешь в моем доме?"

- О, - сказал молодой человек, - Мы из ФТК-Федеральной торговой комиссии!"

- О, - сказал резкий человек, который, кажется, немного сдулся, когда услышал, что это была авторитетная фигура.

-Да, - сказал молодой следователь, - мы здесь ищем Вернона Дурсли. Это вы, сэр?"

-Да, - ответил Вернон, - в чем дело, офицер?"

- Ничего, совсем ничего. У нас к вам всего несколько вопросов, вот и все."

- Мой муж не сделал ничего плохого, агенты! Он прекрасный честный гражданин и член общества." - вмешалась женщина с лошадиным лицом.

-А вы кто будете? - спросили следователи.

- Петуния Дурсль, - ответила женщина, - я его жена."

- Да, но кто сказал, что он сделал что-то не так? - спросил молодой человек. -Это, можно сказать, формальное расследование, мэм. А теперь прошу вас дать нам продолжить,"

-Да, конечно."

- Итак, - начал молодой человек, доставая из кармана маленький блокнот и ручку. -Вы владелец фирмы "Граннингс"?"

- Да,-ответил китообразный человек, надуваясь. - Я купил его у старого владельца в 1980 году."

-С помощью денег сестры вашей жены, верно?" - спросил следователь приятным тоном.

Сделав паузу, толстяк с мясистым мужским выражением лица прошел через дюжину выражений, пока не прорычал: "Да”

- Хорошо, хорошо, - сказал молодой человек, быстро записывая что-то в своем блокноте. "А что, разве Grunnings делает, если я могу спросить?"

- Мы делаем дрели, очень важные вещи."

- Понятно, - сказал следователь. - А знаете ли вы, что в бухгалтерских отчетах вашей фирмы имеются некоторые несоответствия?"

- Что? - воскликнул мужчина, и его жена резко вздохнула, услышав эту новость... Я не знал об этом, - сказал он, чувствуя, как пот струится по его лицу.

Подняв голову и глядя ему прямо в лицо, молодой следователь спросил:-Я думал, вы владелец? Разве вы не должны знать все, что происходит в вашей собственной фирме?"

- Ну, не совсем все как таковое. Я только забочусь о наших интересах и стараюсь расширяться. Для этого я нанимаю других людей."

Фыркнув, ворчливый мужчина заговорил в первый раз и пробормотал: "Ага ага”

Покраснев, толстяк закричал: "Послушайте, я не потерплю такого неуважения. Если вы хотите поговорить с кем-нибудь, поговорите с моим адвокатом! Я....."

Как раз в тот момент, когда Вернон хлопал ртом, на подъездную дорожку въехали три машины. Затем несколько мужчин и женщин в черных костюмах вышли из машин и направились к входной двери.

- Похоже, у вас много гостей, да? - пошутил молодой человек, однако это осталось без внимания, так как они больше беспокоились о том, что происходит.

Впереди шла женщина с белыми короткими волосами и задиристой внешностью. На ней были черные солнцезащитные очки, которые она сняла, когда подошла к ним, показывая свои ледяные голубые глаза. -Это резиденция Дурслей?"

- Да, - ответила петуния, - чем могу быть вам полезна?

- Гарри Джеймс Поттер здесь?"

Замолчав на этот вопрос, женщина кивнула своим спутникам и произнесла: "Обыскать дом."

С этими словами они все вошли в дом, и Дурслям ничего не оставалось, как впустить их.

- Ты не можешь этого сделать, - закричала Петуния, и уже изнутри она услышала, как посуда грохнулась на пол и полки перевернулись.

- Да, - нараспев произнес Вернон вместе с женой.

- Вообще-то можем, - ответила женщина. -Мы из службы защиты детей и получили потрясающую новость, которая выставила вас, Дурслей, в очень плохом свете."

- Что бы там ни говорил тебе этот сопляк, это неправда, - выплюнула петуния. - Мы растили его, приютили и кормили больше тринадцати лет."

-Это мы еще посмотрим, - сказала женщина, и в этот момент к ней подошел третий посетитель. На этот раз подъехала полицейская машина.

-Похоже, кавалерия прибыла, - объявила женщина, когда двое полицейских вышли из машины.

-Мэм, - окликнул ее один из сотрудников службы защиты детей. - Мальчика здесь нет!"

-Конечно, нет, - закричал Вернон, - он сбежал со своим преступником ... .."

-М-м-м, - сказала женщина, больше не слушая его. - Офицер, пожалуйста, уведите их."

- Не возражаете, если мы пойдем? - крикнули сыщики. "Мы из FTC, и у нас есть несколько обвинений во взяточничестве, мошенничестве, растрате, отмывании денег и уклонении от уплаты налогов против него."

Пожав плечами, полицейские приблизились к семье Дурслей, и под бдительными взглядами соседей их арестовали и увезли.

-----------------------------------------------------

- Миссис и миссис Дурсли, к вам пришли гости, - крикнул офицер из-за решетки.

- Это мой адвокат?" - Спросил Вернон, поднимаясь со скамьи, и его наручники и штанины загремели. Оба Дурсля выглядели не в лучшем состоянии: волосы петунии были в беспорядке, а Вернон без конца жаловался на то, как он голоден. В общем, они были очень несчастны и очень хотели получить за это отчет.

Не отвечая, офицер просто отпер дверь и отступил назад, пропуская того, кто пришел в гости.

- Поторопитесь и двигайте дальше, - раздался голос, когда в тюремную камеру втолкнули двух женщин. Одна была полоумная старуха с седыми, как муха, волосами, а другая-почти копия самого Вернона. Как она крупная, мясистая, с багровым лицом,и даже с маленькими усиками.

- Марджори? Что ты здесь делаешь?" - Спросил Вернон.

-Это вы, Мисс Фигг? - вслух поинтересовалась петуния.

- Да, - ответила старуха, садясь на скамью.

Оглядевшись кругом своими глазками-бусинками, толстуха, которую позвал Вернон, разрыдалась, увидев брата, и подбежала к нему. - Вернон, о, Вернон, какая несправедливость постигла меня! Они вытащили меня из постели рано утром и задержали меня."

- Все будет хорошо, сестра, - прошептал толстяк, целуя ее, чтобы успокоить. -Когда придет мой адвокат, все будет улажено, и они дорого заплатят за лечение, которое нам оказали."

- Хорошо, что вы все здесь, - послышался голос того же молодого следователя, его напарника и женщины в темных очках, вошедшей в тюремную камеру.

- Вы! - закричали все обитатели камеры.

-Да, я, - ответил молодой следователь, - а теперь садитесь, к нам прибывают важные гости."

Однако, похоже, все хотели сделать наоборот, так как они все кричали одновременно.

- Где мой маленький Дадликинс?" - Крикнула петуния.

-Я хочу поговорить со своим адвокатом, прямо сейчас, - нараспев произнес Вернон.

-Вы не можете держать меня здесь, - ответила Марджори своим собственным криком.

-Я старая леди, мои кости не позволят мне оставаться здесь надолго, - начала Мисс Фиггс.

- Хватит, - крикнула суровая женщина, которая действительно заставила всех замолчать. -Наши гости уже здесь."

http://tl.rulate.ru/book/47381/1220202