Готовый перевод The End Of An Unrequited Love / Конец Безответной Любви (KR): Глава 13

Перед особняком с зеленой крышей в конце столичной улицы остановилась крепкая карета.

Как только она остановилась, я открыла дверь и чуть не выбежала.

Я думала, что умру!

Я облегченно вздохнула, оглянулась и снова засмеялась.

- Дейл, большое тебе спасибо за то, что привел меня сюда.

- Я буду здесь в четыре часа дня…

- Это мне подходит.

Дейл закрыл дверцу кареты, я невинно ему улыбнулась. Я сохраняла это выражение, пока карета не тронулась с места, пока я не потеряла ее из виду.

- О, это было так неудобно, что я чуть не умерла.

Это был просто впечатляющий момент.

Как ни странно, вовлечь Дейла в разговор сложно. Я дрожу, просто глядя на него.

В любом другом случае я бы отказалась от требований Самары, но сегодня был особенный день, и у меня не было выбора.

- Ах, какая проблема.

Я повернулась и встала перед особняком, качая головой.

Несмотря на этот дискомфорт, мне пришлось приехать.

С приглашением в руке я стояла у двери с мрачным выражением лица.

Вскоре после глубокого вдоха я сильно нажала на дверной звонок.

- Это чай со вкусом лаванды и апельсиновой цедрой.

- Большое спасибо.

- Не за что.

Приглашение было почти пустой тратой времени. Это было просто украшение, которое они видели только в моей руке, и меня впустили.

Хотя все это произошло благодаря Кристобалю, который, по слухам, был самым компетентным дворецким во всей столице.

Ему достаточно было увидеть мое лицо всего на несколько мгновений, и улыбка украсила его лицо, когда он открыл мне дверь и прошептал мое имя?

- Леди Уолденбистон, добро пожаловать.

- Думаю, мой костюм все-таки оказался не таким эффектным…

В любом случае…

Какой способный дворецкий!

Он сразу повел меня в салон, приготовил чай и закуски.

- Это вкусно, может, стоит заказать еще…

- Хотите еще чаю, мисс?

Но какой ты изумительный! Ты прочитал мои мысли!

Я собиралась упомянуть, как бы я хотела еще чаю, когда за спиной послышался мягкий голос.

Я быстро поставила чашку и вскочила со своего места.

- Мария!

- Боже мой. Что это такое?!

С широкой улыбкой Мария быстро подошла ко мне. Каждый раз, когда она делала шаг, ее кудрявые волосы колыхались.

Она выглядела так красиво в зеленом платье с тонкими золотыми деталями.

- Прошло три года, а ты все такая же. Ты все еще так одета!

Она крепко обняла меня и отпустила. Ее ярко-зеленые глаза изучили мое лицо.

Это было давно…

Три года назад произошло так много событий, после котрых я решила на время исчезнуть, чтобы восстановить свое разбитое сердце после катастрофы из-за моей безответной любви.

Я оборвала все свои связи. Я действительно никого не хотела видеть.

Мы с Марией дружим с детства, дебютировали вместе и поддерживали друг друга в наших юношеских глупостях.

Но теперь нам удалось снова связаться, и вот я здесь.

Я улыбнулась, показывая на свою одежду.

- А как насчет моего костюма? Думаю, это идеально.

- Разве это не слишком?

Мария посмотрела на меня с ужасным выражением лица.

А? Давай, скажи, что ты шутишь! Это мой лучший костюм!

- Но пока у меня не было несчастных случаев.

Мария поджала губы.

- Уверяю тебя, это не потому, что твой костюм был великолепен, тебе просто повезло. Как опасен мир в наши дни, а ты ходишь в мужском костюме…

- В самом деле? Я ... думала, что безопасность в нашей стране не так уж и плоха.

Я думала обо всех случаях, когда мне удавалось сбежать. Десятки раз, когда я убегала в темноте и возвращалась на рассвете.

Со мной ничего плохого не случилось.

Не думаю, что когда-либо видела пьяного прохожего или группу головорезов у ​​входа в какой-нибудь темный переулок.

Поэтому я всегда думала: «А, полицейское управление так много работает, какие хорошие люди».

Но Мария думала иначе.

- Если кто-то присматривал за тобой и держал это в секрете, я думаю, тебе невообразимо повезло.

Кто мог шпионить за мной и беречь меня? Это так смешно звучит!

Когда я слегка нахмурила брови, Мария нежно погладила меня по щеке.

- Ты милая девушка.

Мне стало не по себе от мягкой улыбки на ее губах.

- Неважно, шпионит ли за мной кто-то или моя удача непобедима. Было важно увидеть тебя.

Все еще чувствуя себя неловко, я тихо заговорила.

Улыбка Марии по-прежнему была широкой. Так было всегда.

На мой ответ она одарила меня еще одной хитрой улыбкой.

- Если ты носишь этот «костюм», это означает, что у тебя были причины, верно? Иначе ты бы не оделась так плохо для встречи со мной. Может, стоит добавить это в «Записи Иры».

- Ты... не говори! Ты все еще помнишь?

- Как я могла забыть?

«Записи Иры» - это то, как Бьянка назвала все мои бедствия до того, как уехала, выйдя замуж, она собрала длинный список моих неудач, бедствий и неловких ситуаций, в которые я была вовлечена, просто чтобы втереть это мне в лицо.

Короче, запись моих «несчастных случаев».

Все мои записи пока отрицательные.

• Самый молодой человек, покинувший дворец

• Самое долгое пребывание во дворце.

• Самое долгое лишение карманных денег

• Самый молодой человек, который будет пойман императорской гвардией и оштрафован

И многое другое…

Я закатила глаза и улыбнулась Марии в ответ.

- Было бы здорово, если бы ты об этом не упоминала.

- Конечно, приятно видеть тебя снова, прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

- И поэтому я решила приехать.

Хотя… это была не единственная причина моего визита.

Я сжала приглашение в руках.

- Итак, Мария Морелли, вы выходите замуж.

- Да все верно.

- За Тимоти.

Я чуть не заплакала.

- Я ведь знаю Тимоти?

- Ахаха, да! Это Тимоти, тот, кого мы встретили в Императорском доме в пятнадцать лет. Ты доставила ему неприятности!

Мария засмеялась, но я не могла смеяться.

Тимоти Хортон!

Только сын и…. идиот!

Первый раз меня приговорили к штрафу от Королевской гвардии из-за него!

- Я против этого!

Я тут же заныла.

Я бы не отдала нашу прекрасную, любящую Марию такому человеку, как он!

Прежде всего, мне нужно донести свой гнев до этого идиота Тимоти Хортона за его плохие отношения со мной.

Тимоти Хортон…

Этот ребенок, единственный ребенок в семье Хортонов, стал худшим результатом очень плохого воспитания.

Изначально Хортоны были скромной безземельной семьей и жили на территории другого графа, скудно зарабатывая на титулах, которые они получали за помощь ему.

Но все изменилось, поскольку они внезапно разбогатели на бизнесе, которым зарабатывали в белом доме.

Заработав деньги, Хортоны с гордостью перебрались в столицу, следуя по стопам всех аристократов богатых стран.

Пока проблем нет.

Но у Хортонов были самые большие проблемы аристократии.

У них был очень старомодный взгляд на женские проблемы.

Они отдавали предпочтение только своим детям мужского пола и поощряли мысль, что женщины хороши только для того, чтобы «растить детей» и «молчать».

Эта семья хуже всех!

Конечно, если они связываются с кем-то еще, это не моя проблема, но… когда этот кто-то так близок мне, это становится другой историей.

Мне было около пятнадцати лет... во дворце была традиция устраивать дворянские вечеринки каждый год по мере приближения нового года.

Я была очень счастлива в то время, потому что я была рядом с Рубеллусом.

После многих неудачных попыток завоевать его любовь, я была гораздо более энергичной и желала, чтобы на этот раз все прошло очень хорошо.

Мне нужно было хорошо выглядеть, и мне пришлось перемерить несколько новых платьев, чтобы выглядеть как можно элегантнее.

Конечно, все приготовления были омрачены, когда я увидела, что Тимоти Хортон очень грубо обращается со своей матерью.

Хотя мы не сидели вместе за одним столом, он сидел прямо напротив меня за соседним столиком, и мои глаза не могли перестать преследовать его, пока он продолжал свой грубый и подлый поступок.

Это должно было быть знаком свыше, что он оказался прямо передо мной, я должна была остановить этого мерзавца.

*

http://tl.rulate.ru/book/47269/1192747