Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 34

Гарри подпрыгнул, когда Минерва закричала. Рядом с ним стояло полупрозрачное изображение мужчины с темными волосами и знакомыми чертами лица. -Том Риддл? - Это ты?" - Спросил Гарри, поняв, что что-то пошло не так.

- Что ты со мной сделал! - потребовал дух ответ, пытаясь схватить Гарри, и его руки прошли сквозь него. И все же ему было больно, когда он взвыл от боли и отпрыгнул назад.

- Это тот, о ком я думаю? - раздался откуда-то сбоку новый голос.

Когда ловушка Дамблдора захлопнулась, он быстро вернулся в Хогвартс, что и было его идеей. Представьте себе его шок, когда ловушки были изменены, и ему нужно было обойти их с помощью привидений. В конце концов, он был единственным, кто мог это сделать в замке. Он был потрясен, обнаружив там двух сотрудников с маленьким Гарри. Затем он увидел Духа Темного Лорда, сжимающего его руки в кажущейся боли.

"Дерьмо." Гарри выругался себе под нос. Доверься старому козлу, он сейчас появится. Он поднял глаза и посмотрел на Дамблдора. "Нет. Это не дух Тома Риддла, пойманный в ловушку филактерии и каким-то образом проецирующий свой дух из ее контейнера." Гарри солгал, сжимая контейнер и убирая его обратно в рюкзак.

- Ты заманил меня в ловушку?" - Спросил Волдеморт, на его лице впервые отразился страх, боль и смятение ушли.

-Филактерия, говоришь?" - Спросил Дамблдор. - Это случайно не Мавританская Ловушка для души, почему ты ее принес без разрешения?" Он все еще не понимал, что происходит, но, похоже, юный Гарри принес в школу очень редкий и полезный магический предмет. Не говоря уже о том, что, он был просто рад предусмотрительности мальчика.

Гарри пожал плечами. - А я и не спрашивал. Мне все равно, - сказал он. Это было то, что подозревал Дамблдор, но он вряд ли признался бы в этом. - Тетушки, мы уже готовы к возвращению?" - спросил он.

- Мне нужно еще немного времени, чтобы стабилизировать его состояние, - сказала мадам Помфри, продолжая работать с мужчиной. Это отнимало много сил. Скоро ей придется начать обучать Гарри целительству, если его приключения станут обычным явлением, а она надеялась, что это не так

-Боюсь, я не могу позволить тебе уйти с этим, - сказал Дамблдор, указывая на рюкзак.

- Но почему?" - Спросил Гарри. - Я поймал его. Я должен убедиться, что он в безопасности. Мои опекуны уже установили безопасное место и ждут в Хогсмиде."

- Они не квалифицированы ... - начал было Дамблдор, но его перебили.

- А ты квалифицирован?" - Спросил Гарри. - У нас уже есть безопасное место, чтобы держать его. Замок также явно не является безопасным местом."

Дамблдору это не понравилось. - Пока я здесь, замок в полной безопасности."

- Расскажи это целым поколениям ничего не подозревающих жертв." - Бесповоротно сказал Гарри. Затем он снова повернулся к Макгонагалл, которая была шокирована заявлением Гарри, хотя и знала, что это, скорее всего, правда. - Тетя Мин, не могли бы вы помочь тете Поппи с Квиррелом? Мне нужно выполнить это важное поручение, иг я думаю, что скорость-это необходимость." - сказал он, указывая на Духа, который уже пытался уйти, но, казалось, был привязан к филактерии. Гарри старательно игнорировал Тома, который теперь орал на него и требовал, чтобы его отпустили.

-Я бы предпочла сопровождать вас, - сказала Макгонагалл, прежде чем повернуться к Поппи, - если ты можешь справиться с этим с директором?"

- Я пойду с ним, - перебил Альбус. - Не могли бы вы помочь Поппи?"

Макгонагалл посмотрела на старика. - Мы не можем пройти через огонь без магии Гарри, так что, боюсь, тебе придется помочь Поппи, - сказала она спокойным тоном.

- Боюсь, мне придется настоять, чтобы мы оба сопровождали его." - Сказал Дамблдор, не допуская возражений. - Я отказываюсь оставлять мальчика наедине с этим чудовищем, ни на какое время."

Гарри вздохнул, понимая, что директор не передумает. - Прекрасно, но ты аппарируешь нас в лазарет. И ты не пойдешь туда, откуда его заберут. Чем меньше людей знают, тем лучше." Дамблдор не ответил, и Гарри заподозрил, что он собирается стать помехой, но решил оставить это на усмотрение Сириуса и Ремуса. С тех пор как они начали жить вместе, они научились некоторым специальным навыкам в беспалочковой магии. Ремус мог даже вырубать людей. Сириус не был столь точен

- Заткнись, Том!" - Крикнул Гарри, глядя на эфирное существо, которое начало усиливать свою громкость крича на людей, которые игнорировали его. - Если ты сейчас же не заткнешься, я передумаю оставлять тебя в живых."

- Я темный лорд, мальчик. У меня есть силы, которых ты не можешь понять. Меня нельзя убить. Но я мог бы тебя научить." - Предложил Волдеморт, пробуя другую тактику. - Вместе мы могли бы вернуть твоих родителей. Мы могли бы все исправить."

- Слова "крестраж", "яд василиска" и "Адский огонь" тебе что-нибудь говорят?" - Спросил Гарри.

- Как ты...?" Волан-де-Морт начал говорить. Дамблдор тоже немного побледнел и, казалось, заинтересовался его ответом.

-О, не беспокойся, Том, - сказал Гарри. - Мы не собираемся убивать тебя. Мы собираемся исполнить твое желание. Бессмертие и вечность, чтобы провести в размышлениях о чудесах Вселенной." Волдеморт выглядел шокированным, но довольным, Гарри добавил: "к у вас будет прекрасный вид с темной стороны Луны."

- Что?" - В замешательстве спросил Волдеморт.

- О, - произнесла Макгонагалл, обдумывая его планы на этот праздник. Она знала, что позже Дамблдор будет задавать больше вопросов, но ей нужно было знать. - Так вот почему вы собирались лететь на Луну?"

-У меня была эта идея и я не могу придумать для него лучшего плана, - сказал Гарри. – Другие варианты это защитить шкатулку и отправить ее на солнце. Я не знаю, сработает ли магия или его крестражи расплавятся, но я никогда не одобрял пытки."

- Напомни мне никогда не злить тебя, Гарри." - Пропищала Поппи. - То, что ты сделал здесь сегодня, и то, что ты запланировал, я не хочу знать последствий того, что ты действительно разозлишься."

- Солнце?" Волан-де-Морт спросил в ужасе реализации. -Ты... ты не можешь быть настолько могущественным!? Это невозможно!"

- Если ты сейчас же не заткнешься, я пересмотрю свой план." - Угрожающе спросил Гарри. Том побледнел и сделал шаг назад, прежде чем его дух исчез из виду, вероятно, он все еще здесь, но предпочитал не злить человека, который держал его душу в заложниках. Ему придется пересмотреть свою стратегию. Возможно, с мальчиком можно будет поговорить, когда он успокоится, или кто бы ни были его опекуны, их можно будет обмануть. Блэки были сторонниками его дела, но он знал, насколько Сириус Блэк был близок с Джеймсом Поттером. Шансы там были невелики, но он упомянул опекунов, так что, возможно, кто-то еще защищал мальчика, и с ним можно будет попробовать договорится.

- Он ушел?" - Спросила Макгонагалл.

- Сомневаюсь, - сказал Гарри.

-Крестражи?" - Спросил Дамблдор. Он очень надеялся, что Гарри не знает о том, что был в нем. - Во множественном числе?" - спросил он.

- Пять, о которых он знает." - Подтвердил Гарри. Волдеморт был потрясен. Ему не понравилось то, что он услышал, но он внимательно слушал.

- Это вызывает беспокойство." - Сказал Дамблдор. Он также понимал, что заявление Гарри допускает возможность того, что он знал о своем собственном, но он не мог обсуждать это здесь, в присутствии тома. - Мне нужно найти остальных."

-Большинство из них у нас уже есть, - усмехнулся Гарри.

- Что?!" - Воскликнул Волдеморт, снова становясь видимым.

Гарри внезапно указал на него пальцем. - Еще одно слово, и Солнце станет первым планом." он угрожал.

Волдеморт благоразумно придержал язык и снова исчез из виду. Это была катастрофа! Если мальчик действительно знает так много, то ему не удастся избежать заточения, даже если кто-то из его последователей совершит ритуал, чтобы вернуть его обратно.

-Гарри, мой мальчик ... - снова начал Дамблдор. Ему действительно нужно было забрать эти предметы, где бы они ни находились, чтобы он мог должным образом защитить их, а затем уничтожить.

- Нет, - перебил его Гарри. - Ты ничем не поделился с нами, когда мы могли бы воспользоваться твоей помощью. Вы не можете решать, что произойдет, теперь, когда мы разработали план решения этой проблемы."

- Но, Гарри, ты же никогда не просил о помощи." - Возразил Дамблдор.

Он не был готов к тому, что Макгонагалл бросит на него сердитый взгляд. - Когда его родственники избили его, морили голодом и ломали кости за то, что он не смог стать настоящим домашним эльфом, ты был там, когда он звал на помощь?"

Дамблдор еще больше побледнел. Он знал, что обвинение не было преувеличено. Он сам отправился поговорить с Дурслями, пока обдумывал варианты для мальчика. Он думал, что, возможно, сможет пригласить мальчика Дурсля присоединиться к нему и построить еще одну связь, но мальчик был воспитан так же, как и его родители, презирая Гарри.

"Именно." - Спросила тогда Макгонагалл. - Они не станут искать помощи у тебя, потому что ты уже потерпел неудачу, и я, например, думаю, что пришло время позволить кому-то другому справиться с ситуацией." Она знала, что они в какой-то степени все уже спланировали, и хотя она предпочла бы быть более вовлеченной, по крайней мере, она знала, что у них есть план. Дамблдор никогда ничем не делился, предпочитая руководить людьми без их ведома. Лучше знать половину плана, чем гадать, есть ли он вообще.

- Я готова перенести его, - сказала Помфри, прерывая нарастающие голоса. - Право, Альбус, тебе не следует удивляться." впрочем, она все равно добавила: «Ты сам виноват»

Дамблдор в конце концов Аппарировал их всех в лазарет. Это сэкономило немного времени, за что Гарри был благодарен. Когда он что-то почувствовал, то ухмыльнулся. Похоже, его опекуны сами пришли к нему, а не наоборот. Он подозревал, что Ремус знал момент, когда ловушка захлопнулась, и они решили не ждать. Сириус вошел в лазарет, когда Поппи все еще укладывала пациента.

http://tl.rulate.ru/book/47139/1142489