Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 15

- Ты знаешь, что случилось с троллем?" - Спросила Гермиона.

"Конечно." - Спросил Гарри, откусывая кусочек какого-то кондитерского изделия. - Я душил его, пока он не потерял сознание."

"Правда?" Гермиона улыбнулась и покачала головой, думая, что он шутит, не принимая во внимание то, что он показал ей ранее. Потом она села рядом с ним. По крайней мере, сейчас, когда зал был пуст, ей не нужно было смотреть, как Рон пытается запихнуть в рот половину тарелки, все сразу. Он действительно был обжорой. - Теперь ты будешь говорить мне, что можешь летать и стрелять лазерными лучами из глаз." - сказала она с улыбкой.

- Пока нет." - Сказал Гарри, улыбаясь ей. - Но это есть в списке. Мне очень понравился этот фильм. Я почти вычислил как летать. Когда-нибудь я начну носить очки, чтобы ты не узнала меня в костюме супермена."

Она хихикнула, увидев его улыбку. Гарри всегда был хорош для улыбки. Она была рада, что он стал ее другом.

На следующее утро, когда Рон присоединился к ним за столом, как ни в чем не бывало, они оба встали и переехали. Он хмуро смотрел им вслед, не понимая, что они делают. Когда он снова попытался присоединиться к ним, и они снова ушли, он, наконец, понял это. Он действительно разозлился и решил, что тоже будет избегать их. Но это было именно то, чего они хотели, так что у них все получилось.

На следующий день Гарри пришел на урок зельеварения, так как от Снейпа еще не было вестей. Он подозревал, что если он просто перестанет появляться, Снейп может обидеться. Он прошел через класс, как обычно, испортив зелье точно так, как намеревался, а затем упаковал вещи в конце урока.

-Мистер Блэк." - Спросил Снейп. - Минутку вашего времени, прежде чем вы уйдете."

- Конечно, сэр." - Сказал Гарри и подождал, пока остальные ученики уйдут.

Когда все ушли, Снейп закрыл комнату и вернулся к своему столу. Он достал маленький сверток и протянул его Гарри. - Боюсь, я не могу позволить тебе свободно разгуливать во время урока зелий. Вместо этого я хочу, чтобы вы учились отдельно от остальных. Вы будете сидеть в задней части класса, и будете готовиться к дополнительным занятиям."

- Я не понимаю, сэр." - Спросил Гарри.

- Я не собираюсь нарушать свое слово, но не хочу, чтобы кто-то видел, как я уделяю тебе особое внимание." - Спросил Снейп. - Мне нужно знать, что вы изучаете, поскольку я не могу позволить вам изучать темные искусства или читать любовные романы. Это же школа. Вам нужно будет учиться."

Гарри взвесил все варианты и понял, что этот человек, по крайней мере, дает ему то, что он хочет. "Эх." - сказал он. - В свободное время я изучаю руны и арифметику."

- Но почему?" - Спросил заинтригованный Снейп. Эти предметы должны были быть доступны только после второго курса.

- Я хочу построить космический корабль и стать первым волшебником, который высадится на Луну." - Гарри пожал плечами.

- Ты пытаешься пошутить?" Снейп усмехнулся.

- Пожалуйста, скажите мне, что вы знаете, что магглы уже сделали это?" - Взмолился Гарри. - Если вы этого не сделаете, я могу потерять все свое уважение к вам."

Снейп знал это, но не думал, что такое возможно для волшебников. - У тебя есть план для твоего предполагаемого магического корабля?" - спросил он, стараясь не обращать внимания на явное оскорбление, нанесенное обычным волшебникам.

- Я думал сделать что-нибудь похожее на НЛО, - сказал Гарри. "Таким образом, если люди увидят это, они не смогут сообщить об этом, так как все знают, что НЛО являются поддельными. Это должно защитить статут секретности. Я тоже еще не все понял, но я изучаю продвинутую математику и, вероятно, должен буду рассмотреть и решить целый ряд технических вопросов." - сказал он. - А вы знаете, что без озонового слоя, защищающего корабль, он может поджарить человека внутри живьем, если его специально не защитить? Солнечное излучение в космосе совершенно не фильтруется."

Этого Снейп не знал. Это звучало так, как будто мальчик действительно планировал поле . - И к чему это приведет?" - спросил он.

Гарри посмотрел на него как на сумасшедшего: "Это космос, кто не хотел бы испытать невесомость или увидеть всю планету из окна? Или оставить свой след на Луне?"

- Вы собираетесь осквернить Луну?" - Спросил Снейп, все еще не понимая.

- Я не собираюсь оставлять граффити или что-то в этом роде." Гарри усмехнулся. - Я думал оставить флаг или найти тот, который оставили там американцы. Кто знает, может быть, лунные камни даже обладают магическими свойствами, о которых мы никогда не узнаем, не побывав там сами."

Похоже, Снейп недооценил мальчика. Он не собирался расслабляться. Он хотел достичь того, что прежде было недостижимо. "Очень хорошо." - Спросил Снейп. - Я не могу запретить тебе мечтать, даже если это глупый и Нереальный сон. Но работа, которую вы делаете, скорее всего, поможет вам в дальнейшей жизни, так что я могу позволить это."

- Ну, откровенно говоря, сэр, мне не нужно ваше разрешение, чтобы стремиться к достижению моих целей." - ответил Гарри. - Тем не менее я ценю вашу поддержку и благодарю вас за эту мысль."

Снейп мог сказать, что мальчик не саркастичен, поэтому он кивнул. -Спрячь пакет и открой его наедине, - приказал он. Затем он отпер дверь и ушел в свой кабинет.

В ту ночь Гарри открыл пакет в постели и не удивился, обнаружив там свой плащ и записку.

Проблема была решена. Я ценю эту информацию. Если вы получите больше такой информации, дайте мне знать немедленно.

-ПАРОХОД

Когда он перевернул записку, то понял, что это была фотография рыжеволосой девушки, улыбающейся в камеру, с темноволосым юношей, вероятно, самим Снейпом, стоящим рядом с ней. Это была не движущаяся фотография, так что ее, должно быть, сделал маггл, или маггловские средства, до их хогвартских лет. Похоже, он постепенно завоевывал расположение профессора.

Гарри вспомнил, что видел смерть Снейпа в прошлой жизни и только после его смерти понял, что этот человек был настоящим героем. Это была единственная причина, по которой он изо всех сил старался выказать ему хоть какое-то уважение и завоевать его расположение.

http://tl.rulate.ru/book/47139/1133710