Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 8

Хогвартс-Экспресс был полон детей, которые направлялись на первый учебный день нового семестра. В самом последнем купе сидел темноволосый мальчик с зелеными глазами. Он смотрел, как семьи обнимают своих детей или машут тем, кто уже в поезде. Было уже довольно поздно, и Гарри подумал, не опоздают ли Уизли снова, как он помнил.

И действительно, всего за две минуты до отправления толпа рыжих спустилась на платформу. Гарри улыбнулся, увидев их. Близнецы ухмылялись чему-то, что они сделали, а Рон выглядел испуганным. Перси выглядел назойливым, а Джинни-завистливой. Это были все те же Уизли.

Гарри подождал, пока Уизли разойдутся, и ухмыльнулся, когда мать еще раз обняла Рона. Ему казалось, что мальчик нуждается в поддержке. Гарри вспомнил, как он беспокоился о том, в каком доме окажется в конце концов. Он, вероятно, также волновался после того, как близнецы убедили его, что будет испытание, включающее схватку с троллем, чтобы доказать, что он храбр. Рон был довольно легковерным в этом возрасте, вспомнил он.

Он заметил, что Гермиона тоже прощалась раньше. Он с нетерпением ждал возможности снова подружиться с ней. Возможно, она уже была умнее его, даже в этом возрасте. Он знал, что не глуп, но она была быстрой и обладала супер памятью, которой он все еще завидовал.

Как раз перед тем, как поезд тронулся, раздался стук в дверь. - Не возражаешь, если я посижу здесь?" - Спросил Рон. - Везде полно народу."

- Неужели?" - Спросил Гарри. - Можно подумать, что в другом купе есть хотя бы одно место?" Он театрально вздохнул. - Тогда ладно. Если это необходимо." - сказал он с ухмылкой. - Только не прогоняй никаких цыпочек, ладно? Я намерен подружиться со всеми девочками."

"Окей." - Ошарашенно переспросил Рон. - Попробуй, - сказал он с сомнением.

Когда он втащил свой тяжелый чемодан в купе, Гарри встал и помог ему одной рукой поднять его на верхнюю полку. - Ну вот, приятель." - Легко ответил Гарри.

- Как ты можешь быть таким сильным?" - Спросил Рон.

- Я тренировался, чтобы побороть тролля." - ответил Гарри. - Я не могу рассчитывать попасть в хороший дом, если не заслужил его, понимаешь?"

- Что?!" - Спросил Рон, широко раскрыв глаза. - Но, но ... …"

Гарри усмехнулся. - Шучу, приятель. Я использовал немного магии, чтобы помочь. Нет никакой борьбы с троллем."

Рон вздохнул с облегчением. -Черт возьми, ты меня чуть не поймал! - улыбнулся он.

- Почти?" Гарри усмехнулся. -Я заставил тебя потеть от страха! - воскликнул он.

Рон сел, но так и не признал, что Гарри был прав. -Рон Уизли." он представился.

- Приятно познакомиться, Рон, я Гарри Блэк." - Спросил Гарри.

- Приятно познакомиться, - сказал Рон, следуя примеру Гарри. Потом он выглянул в окно и увидел, что мать и сестра машут ему. Он наклонил голову, но Гарри с энтузиазмом помахал им в ответ.

- Это твоя семья?" - Спросил Гарри.

-Ага, - сказал Рон.

- Почему ты им не машешь?" - Спросил Гарри.

- Мне очень неловко." - Спросил Рон.

- Я машу им рукой, и мне не стыдно." - Спросил Гарри. - Но они, кажется, хмуро смотрят на меня."

- Потому что ты выглядишь глупо, когда машешь людям, которых не знаешь." - Спросил Рон.

-Если бы моя семья была еще жива, я бы с удовольствием помахал им рукой, - тут же ответил Гарри. - Представь, что твой дом сгорел дотла, и все они умерли во сне. Тогда ты пожалеешь, что игнорируешь их, не так ли?" - спросил он.

Рон поднял глаза, на его лице было написано потрясение. Потом он посмотрел на маму, которая улыбалась ему. Он поднял руку и нерешительно помахал в ответ. Его сестра смотрела на поезд, который теперь двигался по рельсам, вероятно, высматривая других своих братьев. Она вдруг улыбнулась и махнула рукой в сторону поезда. Гарри представил себе близнецов, высунувших свои полные торсы из окна, чтобы помахать им с глупыми ухмылками на лицах.

Вскоре они уже мчались на полной скорости, и Гарри достал маркер из кармана и начал писать на окне.

- Что ты делаешь?" - Спросил Рон, склонив голову набок.

- Я рассчитываю нашу текущую скорость." - ответил Гарри. - Мне всегда было интересно, с какой скоростью на самом деле идет поезд, поэтому я проверил длину путей и нашел способ вычислить скорость по тому, как часто мы слышим, как поезд переходит с пути на путь."

"Почему?" - Спросил Рон. Этот мальчик казался немного странным. Вероятно, целится в Равенкло.

- Потому что мне любопытно." - Спросил Гарри. Он на самом деле делал это для того, когда…

- Кто-нибудь из вас видел жабу?" - спросил голос от двери. - Что ты делаешь?" - Спросила Гермиона, заметив линии расчета.

- Мы движемся со скоростью 112 км/ч." - Привет, - сказал Гарри, победно обернувшись после того, как подчеркнул ответ.

- Это что?" - Спросила Гермиона, глядя на черные цифры на стекле.

- Просто маркер на доске. -Сказал Гарри, проводя пальцем по расчетам.

- Его ведь нет в школьном списке, верно?" - В ужасе спросила Гермиона. Неужели она каким-то образом пропустила инструкцию? Было ли это на обороте страницы, которую она принесла? Ее разум впал в панику, когда она посмотрела на маркер в его руке, уже составляя письмо, которое она напишет домой, чтобы попросить своих родителей прислать ей недостающие вещи.

- Нет, - ответил Гарри. - Эти маги недостаточно умны, чтобы разбираться в маркерах и таких досках. Все что у них есть-мел и пыль вместе с ними. Серьезно, даже в классе зелий! Можно было бы подумать, что они не беспокоятся о том, что Мел влияет на зелья!"

- Неужели?" - Спросила Гермиона. Затем она встряхнулась, услышав, что Невилл подошел ближе. – Не видели жабу? - снова спросила она.

"Не." - Спросил Гарри. - Ты пробовала вызвать ее?" - спросил он.

- Это не входит в учебную программу этого года." - ответила Гермиона. У нее был список заклинаний, которые она намеревалась выучить заранее, и это заклинание было в нем. Она убедила своих родителей купить для нее книги заклинаний еще на два года, когда увидела их на полках рядом друг с другом в книжном магазине.

-Мы едем в поезде, полном старших учеников... - сказал Гарри. - Просили кого-нибудь из них попробовать?" - предложил он.

- Разве тебе не нужно знать, как выглядит предмет, который ты вызываешь?" - Спросила Гермиона.

- Все жабы выглядят одинаково." Гарри пожал плечами. Он вытащил свою "палочку" и произнес заклинание, но ничего не произошло. - Должно быть, это слишком далеко." Гарри пожал плечами. - Попробуй в передней части поезда."

- Мы только что оттуда." Невилл, присоединившийся к ним, разочарованно сказал:

-Ладно, вот что я тебе скажу, - сказал Гарри. - Вы двое сделайте перерыв, а я пойду поищу немного." Он подошел к двери и жестом пригласил их сесть. "Сохрани для меня место?" - попросил он Невилла, и тот с благодарностью сел.

- Конечно." - сказал он. Затем он, казалось, вспомнил о хороших манерах и встал, протягивая руку. -Невилл Лонгботтом."

-Гарри Блэк." - Сказал Гарри, беря ее за руку. -Лонгботтом, говоришь?" - спросил он.

Невилл поморщился. -Да, - сказал он с грустным видом. Он знал, что люди думают о нем.

- Наши родители были друзьями. Жаль слышать, что с ними случилось, - честно признался Гарри. - Это чертовски досадно."

-Не выражайся!" - Настаивала Гермиона.

Гарри только улыбнулся. Он будет толкать ее конверт так часто, как только сможет. Он планировал услышать ее клятву еще до конца года. - К черту все это! - сказал он. - Наконец-то я оторвался от своих опекунов! Если мне это сойдет с рук, я прокляну кого угодно!"

Рон ухмыльнулся, и Невилл улыбнулся, услышав это, но отказался отвечать. - Но ты потеряешь очки." - Спросила Гермиона.

- Сначала им придется поймать меня." Гарри ухмыльнулся. Потом он ушел вниз по вагону. Он добрался до середины вагона и снова сотворил заклинание вызова. Он услышал негромкий стук в дверь через пару вагонов и пошел проверить. У окна одной из машин сидел Тревор, все еще притягиваемый заклинанием. Бедняга выглядел так, словно его вот-вот раздавят. Гарри отбросил магию и открыл дверь.

http://tl.rulate.ru/book/47139/1132321