Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 4

Сириуса быстро увезли и отправили на лечение. Хуже всего было недоедание. Целители не понимали, как его разум прошел через все это невредимым, хотя Питер Петтигрю сообщил Аврорам о том что Сириус анимаг, Амелия сжалилась над ним и зарегистрировала Сириуса, заявив, что документы, должно быть, потерялись. Она все еще проклинала его за то, что он никому не сказал. Если бы они знали о Петтигрю, то, возможно, поверили бы ему, когда он начал рассказывать людям, что Петтигрю жив.

Когда Сириуса отпустили, Ремус уже ждал его. -Ремус!" - Воскликнул Сириус, подходя к мужчине, чтобы обнять и поблагодарить его.

"Остановить." - Сказал Ремус, протягивая руку, чтобы остановить мужчину. - Мы сможем поговорить, как только окажемся в доме твоих предков."

- Ты хочешь поехать туда?" - Спросил Сириус. - Сначала я хочу забрать Гарри. Я слышал, у тебя есть письмо для меня?" он попробовал.

Ремус ухмыльнулся ему на мгновение. Он сунул руку в карман и протянул ему конверт.

Сириус открыл его и прочел::

Слушай лунатика, Бродяга.

Гарри Джеймс Поттер

- Что это такое?" - Спросил Сириус. Он поднял глаза и увидел, что на лице Ремуса снова появилась ухмылка. - Ты ведь знаешь, где он, не так ли? Так зачем же сначала идти в тотстарый дом?" Ремус ничего не сказал, но приподнял бровь и положил руку на плечо Сириуса. - Хорошо, - вздохнул Сириус, - но давай быстрей. Мне нужно знать, что мой крестник в безопасности."

Сириус перенес их прямо к парадной двери дома 12 по улице Гриммо и ввел Ремуса внутрь.

- Сюрприз!" - Закричал Гарри, швыряя пирог в лицо бывшего заключенного.

Сириус этого не ожидал и получил по морде. Он отплевывался, очищая лицо от липкой, сладкой субстанции. -Гарри?" - спросил он.

- Кто же еще это может быть, старый блохастый мешок?!" Гарри рассмеялся, подбежал к мужчине и обнял его, не заботясь о том, что он испачкается в процессе.

Сириус не знал, что и думать, но улыбнулся и обнял мальчика. -Рад тебя видеть, Гарри! - сказал он, прижимая мальчика к себе. - Мне так жаль, что меня не было рядом, чтобы присмотреть за тобой."

- Теперь ты здесь." - Сказал Гарри. - Это все, что имеет значение."

- Ты хоть помнишь меня?" - Спросил Сириус. Конечно, он мог узнать Гарри, но тому было чуть больше года, когда он в последний раз видел Сириуса.

- Ты удивишься тому, что я помню, Бродяга." Гарри ухмыльнулся.

На этот раз Сириус задумался. Этот мальчик слишком хорошо говорил и знал то, чего не должен был знать, не мог знать. - Что здесь происходит?" - спросил он.

- Тот же вопрос я задал, при встрече с Гарри." - сказал Ремус. Он посмотрел на Гарри: "не возражаешь, если я скажу ему на этот раз?"

- Конечно, Лунатик. Давай".Сказал Гарри с ухмылкой. Он повернулся и пошел на кухню, - мы можем поговорить, пока едим. Я принес нам нормальную еду на ужин."

- Ты опять ушел из дома без меня?!" - Спросил Ремус.

- Отвали, лунатик." - Спросил Гарри. - Я не ребенок и могу о себе позаботиться."

- Что здесь происходит?" - Повторил Сириус и остановился как вкопанный. Это не мог быть Гарри Поттер. - А где же Гарри, в самом деле?"

- Это я, Сириус." - Спросил Гарри. - Я обещаю ты поймешь. Пусть Ремус тебе все объяснит. Я голоден, а еда остывает."

В конце концов они заставили Сириуса последовать за ними, на кухню, где на столе стояла пара коробок с пиццей и пара тарелок вокруг них.

Кричер вошел, бормоча что-то о магглолюбцах. Однако Гарри поднял его с помощью магии и встряхнул. -Кричер. Неужели ты опять забылся?" - Спросил Гарри.

- Конечно, нет мастер Поттер." - Сказал кричер, качая головой. - Разочарование-это разочарование снова увидеть этого предателя, вот и все."

Гарри усмехнулся и поставил домового эльфа на землю. - Ну, пожалуйста, пойди убери комнату для него. Мы останемся здесь в обозримом будущем."

- Мне скоро разрешат увидеться с хозяйкой?" - возразил домашний эльф.

- Боюсь, ты все еще этого не заслужил. - Гарри покачал головой, все еще улыбаясь. "Иди сейчас. Быстро, как кролик. Если я услышу, что ты ставишь какие-то ловушки, это будет еще один месяц без портрета."

- Конечно, мастер Поттер. Мне и в голову не придет расставлять ловушки для ваших гостей." домовой эльф пообещал и исчез.

"Смешной маленький парень." Гарри усмехнулся.

- Какого черта?!" - Спросил Сириус.

-Я даже не знаю, с чего начать, - сказал Ремус. - Однажды утром портрет твоей матери пропал, и Кричер начал звать Гарри, хозяином. Он даже не говорит мне, как ему удалось снять картину."

-Я же говорил тебе, - сказал Гарри. "Грубая сила."

- Но портрет был волшебным образом прикреплен к стене!" - Возразил Ремус.

"Именно." - Спросил Гарри. - Сначала я убрал стену."

- МОЖЕТ КТО-НИБУДЬ, ПОЖАЛУЙСТА, СКАЗАТЬ МНЕ, ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ!?" - Крикнул Сириус.

Гарри только усмехнулся, но Ремус с полуулыбкой покачал головой. По крайней мере, теперь это имело смысл. - Ладно, давай начнем с самого начала." он вздрогнул.

После ужина и долгих разговоров Сириус сидел, обхватив голову руками. -Путешествия во времени? Как, черт возьми, такое вообще может случиться?" - Он посмотрел на Гарри, - не то чтобы я жалуюсь, имей в виду. Я бы не хотел провести двенадцать лет в Азкабане, но все же. Как же все пошло не так?"

- В данный момент я обвиняю Дамблдора." - ответил Гарри. - Я имею в виду, я понимаю, что он хочет как лучше, но все страдания, которые он причиняет мне, пытаясь сделать все по-своему… Я не думаю, что могу позволить этому случиться снова."

- Хотя тебе придется съездить в Хогвартс, чтобы подготовить все необходимое, - сказал Ремус.

- А что ему нужно?" - Спросил Сириус. - Разве он не сказал, что практически закончил школу?"

- Его друзья все еще собираются туда поехать." - Спросил Ремус. - Ему также понадобится доступ в Хогвартс, чтобы избавиться от некоторых крестражей." - Он посмотрел прямо на Сириуса и добавил: - Нам также нужно, чтобы ты забрал чашу из хранилища Лестрейнджей."

- Как же я это сделаю?" - Спросил Сириус. - Я не имею права туда входить. Ты же знаешь, как гоблины относятся к воровству!"

- Нам все равно, Сириус." - Спросил Гарри. - Откупитесь от них или Наймите профессиональных воров. Захватите власть над нацией гоблинов или ищите закон, который даст вам доступ. Я больше туда не вломлюсь. Одного раза было достаточно, и в прошлый раз мы едва ушли."

- Ты вломился!?" - Спросил Сириус. Он не знал, был ли он впечатлен или беспокоился за их рассудок.

- У нас не было выбора." - Спросил Гарри. -Пока у Волдеморта были якоря его души, мы не могли пытаться убить его. Если мы хотим жить счастливо, он должен умереть. К счастью, мы уже знаем, где находится большинство крестражей, и он еще не превратил нагини в крестраж."

- Ты уверен, что он не сделал этого перед смертью, когда ты был совсем маленьким?" - Спросил Ремус.

- Да, - сказал Гарри. - Я еще не освободил нагини, а она выросла в неволе."

- Что вы имеете в виду?" - Спросил Ремус.

- В прошлый раз я был Парселмутом. Я пошел в зоопарк со своими родственниками и случайно выпустил змею, которая позже стала фамильяром Волдеморта." - Объяснил Гарри. - Я знаю, что на этот раз я не Парселмут, потому что я не мог разговаривать с садовой змеей, когда работал в саду Дурслей, недавно."

- Почему ты потерял эту силу?" - Спросил Сириус.

- Потому что я был крестражем, - просто ответил Гарри.

Сириус напрягся, услышав это. - Откуда нам знать, что тебя не захватила душа темного лорда?" - спросил он.

- Зачем мне уничтожать другие крестражи, если я один из них?" Гарри усмехнулся. - Серьезно, Сириус, я думал, что ты умнее!"

- Я тщательно его допросил." - Сообщил Ремус Сириусу. - Он рассказал мне кое-что из того, что я рассказал ему в прошлый раз. То, что знал и мог сказать ему только я."

- Например, что?" - Спросил Сириус.

- Я тебе ничего не скажу!" - Сказал ему Ремус.

"Черт." - Сказал Сириус с легкой улыбкой на лице. - Думаю, стоило попробовать." - Он повернулся к Гарри: - я говорил тебе что-нибудь стоящее?"

-Ты подарил мне на Рождество одно из двух зеркал, которыми мы никогда не пользовались. Очевидно, вы с моим отцом пользовались ими. Ты пытался рассказать мне о пророчестве, но миссис Уизли и остальные члены Ордена тебе не позволили. - Ты также обещал мне, что мы сможем жить вместе, а потом ты пошел и провалился сквозь завесу смерти после того, как Беллатрикс ударила тебя парализующим заклятьем!" - Воскликнул Гарри.

- Вот сука!" - Воскликнул И Сириус. - Не могу поверить, что умер из-за школьного заклятья!"

- Честно говоря, ты дрался с Малфоем, и оно попало тебе в спину." - Спросил Гарри.

Сириус все еще не хотел в это верить, но с некоторым усилием сдержал свои эмоции. - Я не знаю, как, но теперь я точно попаду в хранилище Лестрейнджей."

- Ты только что использовал Окклюменцию? Чтобы контролировать свои эмоции, я имею в виду?" - Спросил Гарри. Он знал, что старая дворняжка всегда мог в какой-то форме контролировать эмоции, что он отпустил только для того, чтобы показать Гарри искреннюю привязанность в последний раз.

- Немного потренировался, когда приехал в Азкабан." - Подтвердил Сириус. - Но почему?"

- Снейп любит читать мысли своих учеников." - Спросил Гарри. - И он, и Дамблдор, я подозреваю. Каждый раз, когда его глаза мерцают, я задаюсь вопросом, не потому ли это, что он у меня в голове."

- Но он всем подмигивает своими глазами!" - Возразил Ремус, прежде чем до него дошло. "О. Это просто неправильно."

- Ну, мы не можем допустить, чтобы это случилось на этот раз." - Спросил Сириус. - Нам придется немного потренировать тебя. Нам, наверное, также понадобится волшебная палочка, - сказал он, глядя на Гарри.

"Нет необходимости." - Спросил Гарри, доставая из кармана палочку. Она был похож на его старую волшебную палочку.

- Где ты это взял?" - Спросил Ремус. Он знал о способностях Гарри обходиться без палочек.

- Сделал ее сегодня утром, пока я ждал." Гарри пожал плечами.

- Ты умеешь делать волшебные палочки?" - Спросил Сириус.

- Нет, но я могу преобразить обычную палку, чтобы она выглядела как волшебная палочка." - Сказал Гарри с ухмылкой, когда использовал свою магию, чтобы левитировать свою "палочку" в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/47139/1131144