Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 5.1

Глава 5. Часть 1

На днях я всё думал о недавно произошедшем инциденте.

Очевидно, Акари была очень уязвима к непредвиденным обстоятельствам. Обычно она показывала спокойное и сдержанное лицо, но, когда происходило какое-то неожиданное событие, она паниковала, и её гордое выражение слетало на нет. Всё это означало, что теперь у меня появилось больше шансов взаимодействовать с ней немного по-другому. Я уверен, что она и дальше будет игнорировать меня, если я буду вести себя нормально, так что я должен был сказать что-то такое, что заставило бы её удивиться.

Слова, которые я никогда не говорю, но которые идеально подходят для этого момента... Что ж, тогда давайте попробуем!

- Акари! - Я позвал её, внимательно следя за фигурой, сидящей рядом. - Ты отлично выглядишь в этом наряде. Он милый.

Ну… Всё же не было ничего противоестественного в том, чтобы делать комплименты девушкам перед свиданием. Даже если эта девушка - моя сестра. Так что я просто сказал это!

И по правде говоря...

Моя сестра Акари, она идеальная красавица, и у каждого, кто видел её, создавалось такое же впечатление - она была супер милая.

Поэтому я похвалил её вполне честно.

Никакого реакции на это не последовало, сестра совсем не выглядела взволнованной и смотрела на экран телевизора с решительным выражением лица, пусть и с появившимся лёгким румянцем.

Я столько предсказывал и о многом думал... Но мне было стыдно говорить это заранее.

Ох, что это... странная улыбка появилась её лице!

Она сдерживалась?

В гостиной стояла полная тишина, разрываемая лишь звуками из телевизора. Не знаю, стоило ли человеку, которого я похвалил, стыдиться этого или молчать… но, конечно же, я был разочарован и мне нечего было больше добавить. В смысле, очевидно же, что такие слова должны были вызвать какую-то реакцию!

Интересно, что было у неё на уме...

«Динь-дон».

Наконец, зазвонил колокольчик спасения.

- О, это должно быть Нанами! - Я неловко пробормотал и направился ко входной двери.

Фуф, слава богу...

- Доброе утро, Юсуке, - когда я открыл дверь, там стояла очень красивая девушка.

Не то, чтобы я видел её в первый раз на выходных, но, может быть, из-за недавнего инцидента, у меня возник соблазн смотреть на Нанами именно такими глазами. В отличие от Акари, она имела более выразительны стиль, одевшись в яркие цвета. Каким-то образом, я почувствовал, что у них обоих была своя индивидуальность в одежде.

- Доброе, хорошо, что ты здесь.

- Всё в порядке. А как же Акари-чан?

- ...Подожди, я схожу за ней, - когда я повернулся...

- ... Простите, что заставила себя ждать, - в нужное время Акари появилась за моей спиной.

- Хорошо, раз теперь нас трое, то идёмте, - руководствуясь этими словами, мы покинули мой дом.

Мы с Нанами шли бок о бок, а Акари следовала за нами, отставая чуть-чуть буквально на полшага. Теперь же я задумался о том, каково будет наше место назначения?

- Эм... Акари-чан, ты куда-нибудь хотела бы поехать? - По дороге на станцию Нанами спросила об этом Акари.

Так как между мной и Акари не происходило вообще никакого обмена словами, мы говорили по странным шаблонам... Акари и Нанами, потом я и Нанами. Это было похоже на глупую словесную игру, но с помощью этого можно было хотя бы понять содержание сообщений, которые я словно бы «подслушивал» находясь рядом с девушками. Пока это был единственный возможный способ переговоров с Акари.

- Нет, ничего особенного, - она сорвалась со своего обычного отсутствия приветливости.

- Хм, это прекрасно. Кстати, а ты, Юсуке?

- То же самое и со мной... У меня нет конкретного места, так что я оставлю это тебе, Нанами.

- Хорошо, тогда как насчёт торгового центра перед вокзалом? Мы можем просто потусоваться там без всякой причины.

Действительно, это могло быть хорошим местом. Торговый центр предлагал широкий выбор модных вещей, таких как сумки и обувь, игры и различные магазины. Также там всегда был большой выбор ресторанов. Торговые центры всегда были популярным местом.

- Ну, тогда идём!

Итак, место назначения оказалось выбрано. Очень длинный день вот-вот готовился начаться...

……

Спустя какое-то время мы приехали в торговый центр. Но..

- Вот мы и здесь, но есть проблемка...

Сейчас тут находилось чертовски много людей, настолько много, что моим глазам казалось, будто здесь проходил какой-то фестиваль. Я думал о том, чтобы тусоваться без особой цели... но теперь, глядя на ситуацию... мы просто устанем от всего этого.

- Я хотел что-нибудь съесть, но, как видите, ресторан тоже оказался переполнен.

Действительно, сейчас настало самое время обеда, а в такой час всегда многолюдно.

- Почему бы нам сначала не пойти по магазинам и немного погулять там?

Я оказался согласен с мнением Нанами. Акари молчала, но в данном случае, можно было с уверенностью сказать, что она тоже была согласна.

- Так с чего начнём? - У меня не было какого-то конкретного магазина на примете, в который бы я хотел пойти, как и у Акари. Так что лучше было проследить за Нанами.

- Хм, ребята, вы будете в порядке, если постоянно выбирать буду я?

- Я не против, - с моей стороны это прозвучало, конечно, ужасно легко.

- Ты не против, Акари-чан?

- Мне всё равно.

- Хорошо, тогда следуйте за мной! Вон туда!

Итак, мы последовали за Нанами и прибыли...

- Магазин купальников? Зачем мы сюда пришли? - Я узнал о назначении магазина за мгновение, понадобилось всего лишь посмотреть на манекены, размещённые возле входа. Это магазин, который занимался продажей купальников… То есть мы пришли в женский магазин!

- Это самый популярный магазин в городе. Скоро летние каникулы, и я подумываю купить новый купальник.

- Подожди, Нанами, я сказал, что мне всё равно, но... это место немного...

- Всё в порядке. Видишь, вон там тоже стоит парень, да? - Глядя внутрь магазина, я увидел несколько покупателей-мужчин. Однако, они были со своими подружками.

- Нет, я лучше подожду снаружи, а вы, девочки, проверьте купальники...

- Нет... Это ты должен выбрать купальники для нас.

- Почему?

- Да потому что! Ты должен помочь нам выбрать лучший, вот почему мы пришли сюда, ты понял?

- Выбрать? Но почему я?

- Подожди-ка... – Пока я был в замешательстве, Акари, которая всё это время хранила молчание, вдруг заговорила. - Я только что услышала, «мы»!?

- А? Разве, ты тоже не хочешь купить? Хорошо, тогда это будут только я. Я не возражаю, - Нанами говорила абсолютно легкомысленно, так её и нельзя было уличить в каком-либо заговоре.

- Всё в порядке, я тоже кое-что примерю, - Акари первой зашла в магазин, оставив меня с Нанами.

Кажется, я ничего не мог поделать. Когда я уже собрался пойти вслед за сестрой в магазин, Нанами тихо прошептала...

- Я привела тебя сюда купить купальник, чтобы показать, что тебе нравится Акари-чан... Разве это не хорошее оправдание для свидания?

- Оправдание для свидания? Ты имеешь в виду, что мы потом пойдём купаться?

- Да, поэтому я тоже подумываю о покупке купальника, - Нанами засмеялась, пока говорила это, а я мог только горько улыбаться.

Может быть, в её голове было что-то ещё...

Итак, прошло около пятнадцати минут с тех пор, как я вошёл в магазин. Не уверен, сколько здесь было мужчин, но в этом магазине продавали исключительно женские купальники. Это было такое ужасное ощущение, будто меня бросили здесь на растерзание львам.

- Эй! Какой ты предпочитаешь? - Среди моего внутреннего беспокойства, ко мне подошла Нанами с двумя купальниками в руках. Оба выглядели довольно симпатично, в стиле бикини... Интересно, мне что ещё и придётся решать, какой лучше?

- Ммм...

http://tl.rulate.ru/book/47111/1426748