Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 4.2

Глава 4. Часть 2

- Я ей не нравлюсь, да?

- Да, это так. Тогда скажи мне, знаешь ли ты, почему ты, Юсукэ, вдруг стал не нравится Акари-тян?

- ...Как я уже говорил, если бы знал, мне было бы несложно исправить наши отношения. Я беспокоюсь об этом.

- Вот оно! – На этих слова, девушка воскликнула и продолжила: - Я знаю. Юсуке и Акари-тян были близки, пока были маленькими. К тому времени, когда мы учились в младших классах, ты вырос и отделился от Акари, так что я не очень много знаю о ней после этого, но, по крайней мере, до этого вы были близки.

- Вернувшись в начальную школу, или... Я уверен, что тогда всё ещё нормально разговаривал с Акари.

- Итак, когда Юсуке и Акари-тян были в младших классах, Акари вдруг стала отдаляться от тебя. Но разве это не странно?

- Странно?

- Должна же была появиться причина, по которой сестра, так сильно любящая своего брата, внезапно стала отдаляться без всяких признаков? - Нанами продолжила: - Должно быть дело в половом созревании, но разве это время не должно было протий? Думаю, есть какая-то семейная причина, про которую ты не знаешь.

Рассуждения Нанами, на самом деле, почти притрагивались к истинной причине. Я не знал, на каком основании она всё это говорила, но, по крайней мере, ни одно из её слов не стало ошибочным. Упрямое отношение Акари имело вескую причину. Она права, что я ей не просто не нравлюсь…

...Я имел в виду, разве такая сюжетная линия не была крайне ошибочна?

И пока я продолжал задавать вопросы Нанами, а та мне, я вдруг услышал шум с первого этажа.

- О. Может, Акари-чан вернулась домой?

- ...Я не знаю, это может быть и моя мама.

Вернее, я очень хотел, чтобы это была моя мать. На самом деле, будет даже лучше, если Акари-чан не вернётся прямо сейчас.

- В любом случае, нам нужно это проверить. Юсуке, можешь пойти посмотреть?

- ...Хм. Хорошо, я посмотрю, - естественно, что из комнаты я вышел не со слишком большим энтузиазмом.

Мои шаги вниз по лестнице становились с каждым шагом всё более тяжёлыми. Дверь в гостиную казалась массивной, как будто она была сделана из стали. Когда пришло время открыть её, передо мной стояла не моя мать, а Акари. Она была удивлена, когда дверь внезапно открылась, и её взгляд сместился в мою сторону. Как обычно, когда она заметила моё присутствие, то просто отвела взгляд к кухне.

- Ах, Акари... - Я не мог просто вернуться в свою комнату, ничего так и не сказав, всё-таки, это именно Акари вернулась.

Пока что я должен был сказать ей самое важное!

- Вообще-то... Нанами здесь и сейчас она в моей комнате.

- …?! - Акари остановилась на полпути к кухне. Теперь она с шумным звуком повернулась ко мне.

Сестра, которая всегда оставалась спокойна и не проявляла никакого нетерпения, теперь глядела на меня с паническим выражением лица.

- Что случилось...? – Я, правда, не смог не удивиться.

- ...Ха! - Тем не менее, она просто сделала глубокий вдох, и быстро восстановила своё обычное спокойствие, отвернувшись.

Оглядываясь на инцидент, который произошёл на днях, кажется, что Акари - это тот тип человека, чьё нетерпение проявлялось в её отношении. Кажется, что она всё-таки была уязвима к непредвиденным обстоятельствам.

- Так что извини за внезапное вторжение. Я должен позвать её сейчас, она хотела поговорить.

- А, так это Акари-чан! Давно не виделись!

Пока я пытался подготовить Акари к будущему разговору, девушка из темы вошла в гостиную.

- ...Привет, давно не виделись, - Нанами сначала посмотрела на меня, а затем повернулась к сестре. Хотя Акари упрямо держала рот на замке, когда говорил я, похоже, что с Нанами всё было не так.

Акари показала такое же прохладное лицо, как и обычно, когда посмотрела на меня, а затем и глянула на Нанами.

- Прошло много времени с тех пор, как мы втроём собрались вот так. С тех пор, как я стала ученицей младшей школы, я стала отдаляться от Акари-тян... - Нанами говорила так, но, честно говоря, я сам никогда не замечал, чтобы они ладили друг с другом хорошо.

Наверное, всё было потому, что до сих пор Акари никогда не хотела ладить с Нанами. Похоже, у неё с ней не очень хорошие отношения.

Очевидно... Это было из-за меня.

Похоже, Нанами - "самый большой враг" Акари. Я видел это в её "записках" несколько раз.

Ну, в принципе, это логично, ведь Нанами всегда была девушкой, которая находилась ближе всего ко мне…

- ...Да, Харусе-сан. Ты хотела поговорить со мной кое о чём? - Акари спрашивала Нанами напрямую, ведь та совсем не пыталась говорить о своих делах.

- Привет, Акари-чан. Хочешь пойти на свидание с Юсукэ и со мной? Только мы втроём?

- ...А?

………….

Пойти на свидание с девушкой в свой выходной, разве это не чудесно? Но сейчас…

Как насчёт свидания с двумя девушками? Эм... кажется, что это больше напоминало гарем?

А что, если я ещё добавлю, что обе эти девушки очень красивые... Это должно сделать такое предложение ещё лучше, верно?

Но... Только вот было бы идеально, если бы эти красивые девушки не были моей младшей сестрой и подругой детства.

В пятницу вечером Нанами предложила: "Давайте пойдём на свидание, только мы втроём".

Акари попыталаья было отклонить предложение, сказав что-то вроде: "...Нет, почему я должна идти с вами двумя?"

Когда она собиралась и дальше игнорировать это предложение, вернулась моя мама. И ситуация сложилась в нашу пользу... Я думаю или просто надеюсь?

«О боже, Нанами-чан! Давно не виделись! Ага! Может быть, вы трое планируете пойти куда-нибудь в воскресенье? Это такая хорошая идея - ладить друг с другом!»

Таким образом, всё оказалось улажено серьёзным маминым тоном. Акари, отклонившая предложение, спокойно согласилась на приглашение Нанами. И благодаря этому я смог сказать маме, что постепенно улучшаю свои отношения с Акари. Но я уверен, что Акари жалела о том, что этот поход помешал её планам.

Помня об этом, я вновь открыл её "записки".

10 июля, пятница.

Я много общалась со своим Онни-чаном. Потому что мне кажется, он принялся уделять мне гораздо больше внимания, но что с ним случилось?

Я не уверена, может быть... Онни-чан влюбился в меня?

Что мне делать?... А как же мой план? Чтобы он точно стал моим, я должна всё-таки его выполнить!

Но я не могу.. по каким-то неожиданным причинам мне придётся пойти на свидание с Онни-чаном ❤.

Онни-чан, ты стал гораздо мужественнее, Кьяааа! Я схожу с ума…❤.

Люблю тебя ❤.

Всё, что было здесь написано, стало каким-то ужасно неправильным толкованием моих действий.

Нанами, которая пригласила сестру в первую очередь, оказалась указана в записке, как "неожиданные причины". Судя по тому, что она написала, это похоже на свидание только между нами двумя, верно?

Я очень хочу, чтобы сестра извинилась перед Нанами.

...Но, во всяком случае, разве не помогает то, что она неправильно поняла, подумав, будто я влюбился в неё? Какое облегчение, что Нанами не упоминалась в «записках». Если всё пошло бы по моим расчётам, то Акари, в конце концов, придётся отказаться от своего плана. Однако, кроме её плана моего похищения, у меня появилось плохое предчувствие, что могли возникнуть и другие проблемы.

***

Это случилось незадолго до одиннадцати часов, судя по стрелкам часов. Оставалось ещё немного времени...

Интересно, это был план Нанами, но встреча организовывалась у меня дома… Не уверен, что она вообще придёт за нами. Я вышел из своей комнаты, чтобы убить медленные часы в гостиной.

- Ах!

Когда я вошёл в гостиную, то увидел там Акари. Она уже подготовилась, чему я был крайне удивлён. Сестра сидела на диване, в своей повседневной одежде, что было очень типично для неё. Однако она полностью проигнорировала меня и продолжила смотреть телевизор.

На мгновение я подумал, что должен вернуться в свою комнату. Хотя... Всё равно сейчас было не самое подходящее время, чтобы начинать разговор, поэтому я осторожно присел на соседнее кресло.

http://tl.rulate.ru/book/47111/1424506