Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 3

- Хорошо, начнем с приветствия.

Понедельник, раннее утро…

Я выключил будильник. Сегодня я проснулся рано с твердым намерением, что это будет мой день.

- Моя цель - сестра Акари.

Кто-то однажды сказал: “То, чего вы хотите достичь, лучше всего говорить вслух. Кроме того, как только вы это скажете, вы должны стремиться к этому.”

Ладно, это сработает.

Я чувствую себя уверенно. Как будто сила пронизывает мое тело.

Как будто кто-то говорит мне: “Ты можешь это сделать”

Однако меня беспокоит одна вещь. То же самое было вчера.

- Не волнуйся. Ты можешь это сделать… Это простое приветствие: "Доброе утро". Это то, что может сказать любой.…

Я просто приветствую свою семью…

Но, как оказалось, я понятия не имел, что это будет такая сложная миссия.

Засучив рукава, я пять раз глубоко вздохнул. Сейчас то самое время, когда Акари должна быть готова к уходу. Что мне делать, если она увидит меня в гостиной?

Не волнуйся из-за мелочей, я уже встречал ее раньше, как на ее дне рождения.

Это все, что мне нужно сказать, чтобы убедить себя. Я принял решение и схватился за дверь.…

- Гача…

Я не ожидал, что она опоздает.

Я не ожидал, что Акари выйдет из своей комнаты одновременно со мной.

- Ого! …….

Мой голос случайно вырвался. Тут уж ничего не поделаешь.

Акари услышала мой крик.

Она удивленно отступила на шаг и озадаченно посмотрела на меня.

- …..

Выражение ее лица продержалось всего несколько секунд, прежде чем она отвела глаза и спустилась вниз.

- Держись от меня подальше.

Ее запугивание в этой абсолютной тишине было настолько пугающим, что я не мог пошевелить ни одним пальцем.

…

- Нет!

Не сдавайся.

Не повторяй ту же ошибку, что и вчера.

- Акари!

Я невольно вскрикнул. Это было неожиданно, как будто внутреннее чувство подсказывало мне заговорить с ней.

Сейчас или никогда…

Я оказался перед дилеммой.

Впервые за несколько лет я назвал ее по имени.

********

- Как и ожидалось, она полностью проигнорировала меня.…а затем…

Услышав слова Нанами, я сглотнул.

Мне вспомнилась утренняя сцена и я со вздохом опустился на стол.

- Ну, я уже знал это. Если я попытаюсь что-то сказать, Акари просто проигнорирует меня. Но мне больно видеть это настойчивость, с которой она избегает меня. Я имею в виду…

Я не очень беспокоился о том, что меня проигнорируют. То, что заставляет меня чувствовать себя неловко, это вероятность, что всё это продолжится. А в таком случае мое будущее будет неопределенным…

Я должен справиться.

- Не волнуйся, ничего же не поделаешь. Ты должен просто постепенно сокращать дистанцию с ней в отношениях, верно? Юсуке, ты с же самого начала знал, что это не сработает, тогда чего ты хотел этим добиться?

- Ну-у …

Мне не удалось сразу же выполнить совет Йошики. Но консультации с ними обоими не обязательно являются пустой тратой времени.

Единственная причина, по которой я попросил помощи Йошики и Нанами, заключается в том, что я просто хотел застраховать себя.

Я должен остановить план Акари. Чтобы сделать это возможным, я должен показать ей, что прилагаю усилия, чтобы поладить. Таким образом, я хочу сдвинуть эту ситуацию с мёртвой точки.

Было бы хорошо, если бы я смог извлечь из этого максимум пользы.

Конечно, же остановить план Акари - это необычайно трудная задача для меня, но …

- Юсуке, что ты теперь собираешься делать? То, что она однажды проигнорировала тебя, не значит, что ты должен сдаться, верно?

- Я и не собирался. Я попробую еще раз, когда мы пойдем домой.

Не стоит колебаться только потому, что она проигнорировала меня раз или два.

Скорее, если бы она ответила на приветствие, я бы уже задумался о том, на сколько слабые у неё намерения.

Ладно, после школы я попробую поговорить с Акари.

Так или иначе, на этой неделе клубные мероприятия отменяются. Благодаря этому у меня освободилось некоторое время после школы.

Я воспользуюсь этим шансом и постепенно улучшу наши отношения.

... Что происходит?

Пока я думал об этом, я увидел толпу людей в направлении кафетерия.

Студенты обычно наслаждаются и расслабляются, когда школьные уроки заканчиваются. В таких случаях особенно выделяются парочки. Но теперь, кажется, есть группа, которая находится в центре внимания.

- … Акари?

Акари, она была в центре толпы.

Вокруг неё собралось большое количество студентов. Но я не думаю, что они окружили ее, скорее они пытаются таким образом приблизиться к ней.

И нет, они определенно не ее друзья.

Если подумать, Йошики однажды сказал мне, что у Акари есть много фан-клубов.

В то время я думал об этом как о нелепой шутке, но теперь, когда я увидел это, я понял, что это правда. Навернрое я выгляжу еретиком в их глазах.

Однако это огромная проблема.

Сегодня я планировал столкнуться с Акари, выходя из школы, чтобы это выглядело как совпадение.

Тогда я мог бы предложить ей пойти со мной домой.

Но, как оказалось, мои планы рушиться не успев начатся.

- Намики-сан, ты сейчас уезжаешь домой?

Подойдя ближе к толпе, я услышал их разговоры.

Затем Акари ответила студентке.

- ...Да, но ... …

Прошло около четырех месяцев с тех пор, как Акари поступила в среднюю школу. Я впервые вижу, чтобы она с кем-то разговаривала.

Я специально спрятался за ближайшим сиденьем так, чтобы Акари и остальные меня не заметили.

- Кстати, чем ты обычно занимаешься, Намики-сан?

- Обычно?

- О, мне это тоже интересно. Я хотела бы знать, как ты проводишь свои выходные

- Эй, никаких личных вопросов!

Что это за вопросы такие?

- ...Дома я смотрю фильмы.

- Кино...? О, это должны быть фильмы про милых домашних животных, успокаивающие видео и тому подобное! Я тоже иногда их смотрю!

Очень плохо! На самом деле она смотрит успокаивающие видео “они-чана.”

Акари все еще не очень дружелюбна, но всё же она терпит их вопросы.

Это было довольно удивительно.

...И похоже, что ей определенно не нравится этот разговор.

- ...А как насчет дневника?

Дневник. Если вы спросите меня, ведет ли она дневник или нет, то мой ответ будет - да.

Хотя, это просто записи моих ежедневных действий.

- Кстати, Намики-сан, у тебя есть брат или сестра?

Одна из девушек задала этот вопрос, и он вызвал у меня интерес.

По сравнению с Акари, моего присутствия почти никто не замечает.

Даже в школе я никак не могу выделиться.

Но меня расстраивает, что эти идиоты, вероятно, даже не знают о моем существовании.

Никто, кроме школьницы, которая задала этот вопрос, кажется, не упомянул меня.

- ... У меня есть старший брат.

Ого, честный ответ?

Ну, это правда, она не может лгать в такой ситуации. Ей будет неудобно, если её разоблачат.

- Хи-хи! Брат Намики-сан…. он, должно быть, довольно крутой парень!

- Как бы мне хотелось его увидеть!

Воображаемый образ этого невидимого брата возбуждает группу студенток.

Я уверен, что они будут сбиты с толку, когда увидят меня. Я не крутой красавчик они-сан, а обычный ученик средней школы. Извините, что разочаровал вас, девочки, и не стоит так много ожидать от моей внешности.

Я подавил желание сказать это и слушал рассказ дальше.

- ... Я не в хороших отношениях со своим братом. Я не думаю, что он оправдает ваши ожидания.

На лице Акари отразилось некоторое неудовольствие. Люди, которые услышали это начали шептаться:

- Что случилось с твоим братом?

- Он что, хулиган?

Подождите минутку…

Держись Юсуке…

Но блин, серьёзно? О чем, черт возьми, они говорят?

Я не преступник, я жертва, знаете ли!

Потом какой-то парень вышел вперед и сказал: “Не волнуйся, Намики-сан. Будь уверена, если твой брат попытается причинить тебе вред, я защищу тебя. Если хочешь, я могу преподать ему урок.”

Похоже, он из спортивного клуба.

Он, должно быть, жаждет заработать очки очарования, выступая в качестве телохранителя. Его раздражающее лицо было полно уверенности, как будто на нём было написано: “Ты можешь на меня рассчитывать.”

Честно говоря, я могу устоять только против человека среднего телосложения. Я не уверен, что смогу победить этого парня, если он нападет на меня.

- Ты осмеливаешься преподать ему урок, не так ли? - Пробормотала Акари леденящим голосом.

В этот момент все вокруг замерли, и все вокруг перестало двигаться.

- Э-э-з, кхм, ... что-то не так?

Этот парень, вероятно, не ожидал такого ответа от Акари. Его уродливой уверенности уже нигде не было видно, когда он в панике огляделся вокруг.

- ...Нет, неважно. Я просто на минуту задумалась о своем брате.

На мгновение Акари показала свое намерение убить, но тут же возвратила свой спокойствие обратно.

- Ах, вот как! Я думаю, нам следует прекратить говорить о твоем брате.

- Да, конечно. Кроме того, нам пора домой.

После этого неловкого случая все студенты начали расходиться в унисон.

Что касается Акари, то выражение ее лица было таким же, как обычно.

- Ну что ж, Намики-сан, до завтра.

Хмм…

После школы я издали увидел, как эта группа распалась перед вокзалом.

…- А? Может быть, они следили за Акари? Да ладно, не может такого быть.

Но что, более важно сейчас…

Акари стоит там одна.

Я должен вести себя так, будто мы встретились здесь случайно. Это будет простое совпадение.

У меня нет времени ни перед кем оправдываться, я подошел к Акари и сел в поезд.

Цель, конечно, состоит в том, чтобы провести некоторое время с Акари.

Должен ли я сказать: “Ах! … Какое совпадение! Я не знал, что ты была в том же самом вагоне.” Да, я могу это сделать.

Но…

Хотя я и еду в том же вагоне, что Акари, мне всё-равно трудно заговорить с ней в поезде. Думаю, как только я сойду с поезда, я столкнусь с ней и уже тогда начну разговор. Да! Вот именно, лучше начну с этого.

Это было удивительно, Акари получала много внимания.

Я посмотрел на мужчин вокруг нее. Все - от студентов вроде меня до офисных работников смотрели в ее сторону.

...Ну, если уж говорить про это, то можно с уверенностью сказать, что внешний вид Акари на самом деле довольно выдающийся.

Но так как я вижу ее лицо почти каждый день, оно меня особо не восхищает... хотя в этой ситуации, после того, что произошло сегодня, я думаю, что она действительно выглядит довольно привлекательно.

- ...Следующая остановка - Станция Шиноме.

Ой, уже мы почти на станции.

- Ладно, попробуем.

Я спустился на платформу и последовал за ней через ворота.

- О, Акари!

Затем я продолжил: “Я случайно увидел тебя”

Я позвал Акари, которая шла впереди меня, как будто увидел ее случайно.

- …

Она услышала мой голос и на мгновение остановилась.

Но потом она снова проигнорировала меня, точно так же, как и сегодня утром.

- О, знаешь, мы же идём домой тем же путем, хочешь пойти со мной?

Я не мог поприветствовать ее должным образом, но идти вместе - это совсем другая история. Наша цель одна и та же, поэтому было бы естественно предложить ей это.

- …

Акари не ответила.

Она держала рот на замке и ускорила шаг.

- Акари, мы же давно уже не гуляем вместе.

Идя рядом с ней, я сказал ей несколько слов.

Она, конечно, не обратила на них внимания, но я всё-равно не хотел сдаваться.

- Ты ведь не состоишь ни в каком клубе, верно? Но сегодня ты сильно опоздала.

- …

- Сегодня у меня выходной. Мне пришлось задержаться в школе из-за нескольких дел, вот почему я задержался на этот раз.

Никакой реакции не было, как обычно.

Ее взгляд оставался прямым, как будто она не понимала, что я нахожусь рядом с ней.

После того, как меня так упорно игнорировали, я почувствовал желание заставить ее ответить, даже если она и была такой своенравной.

- Кстати, об этом, Акари.…

Только я собрался спросить ее о признании Ямамото-сэмпая, как сзади раздался гудок.

Когда я обернулся, то увидел, что к нам довольно быстро приближается машина.

- Берегись... !

Это был узкий переулок.

В мгновение ока я схватил Акари и прижал ее к стене, чтобы защитить.

Я был отвлечен разговором с ней, но если бы я отреагировал немного позже…

- Ха… Это было опасно?

Когда машина исчезла из виду, я снова повернулся к ней.

Акари, с тобой все в порядке?

Когда я собирался задать этот вопрос, я увидел Акари, стоявшую прислонившись к стене, с ярко-красным лицом.

Я внимательно посмотрел на ее лицо, которое почти касалось моего. Ее влажные глаза, блестящие пухлые губы, чистая белая кожа, к которой невольно хочется прикоснуться – она была прямо передо мной.

Мы были так близко, что наши губы почти соприкасались.

- …

Только тогда я осознал значение того, что сделал.

- Разве это не то, что вы называете “Кабедон”?

(RU: Kabedon, в основном “силовой” способ, с помощью которого парень обычно прижимает девушку к стене одной рукой и признаётся. Я почти уверен, что вы видели его в манге)

- Я ... мне очень жаль!

Я поспешно отодвинулся от Акари.

Хотя становилось темнее, пейзаж был относительно яркий. Вот почему мы так хорошо видели лица друг друга.

- … Акари?

Акари, которая все еще стояла с раскрасневшимся лицом, кажется, была не в состоянии ответить, как будто у неё не было голоса.

Молчание длилось несколько секунд.

- ~~~!

Она испустила беззвучный крик и убежала.

- ...Я сделал это.

В первый день же день стратегия постепенного сокращения дистанции дала свои плоды. Всё дело было в физическом расстоянии.…

Вот и конец сегодняшней истории…

Той ночью, в комнате Акари.

[ 6 июля, понедельник

Что же мне делать … Я никогда не думала, что они-чан заговорит со мной так внезапно. …

Я игнорировала его надеясь, что он не возненавидит меня.

Я все это время держалась на расстоянии, чтобы осуществить свой план, но теперь ... … Интересно, что будет дальше?

Может ли быть так, что они-чан тоже интересуется мной?

Он сделал Кабедон … Может быть, он и вправду интересуется мной?]

Нет, это был несчастный случай!

Я не хотел этого делать!

Но, кстати, Акари, в сегодняшней день писала очень неаккуратно.

[- Но это может помешать моим планам…

Ладно, придётся притворяться, что мы незнакомы, когда он попробует окликнуть меня.

В любом случае, я рада, что они-чан заговорил со мной после долгого перерыва. Я действительно люблю тебя, ониииииии-чан ♥️ ]

http://tl.rulate.ru/book/47111/1299123