Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 2

На следующую ночь…

Я решил осторожно спланировать стратегию, чтобы остановить “план Акари”. Ванная комната, по-видимому, единственное место, где я могу успокоиться дома.

В любом случае, привязанность Акари ко мне достигла такого уровня, что уже слишком поздно что-то пытаться изменить. Хотя может попытаться заставить Акари ненавидеть меня? Нет, вряд ли это прокатит.

Сначала я думал, что Акари намеренно невзлюбила меня. Значит, она разлюбит меня, если снова станет моей “сестрой”.

Тогда я придумал один хороший способ - воспользоваться ее планом.

Это хорошая идея, чтобы иметь возможность хорошо проводить время с друзьями и семьей.

Возможно, это самый лучший способ.

С другой стороны, если отношения между мной и Акари существенно изменятся за полтора года до окончания школы, то и планы Акари изменятся. Таким образом, она, вероятно, изменит свое мнение обо мне.

Если мы снова станем близкими братом и сестрой, как в прошлом, у нее не будет другого выбора, кроме как отказаться от своего плана.

- Этот план может сработать ... но будет подозрительно, если я изменюсь слишком внезапно.

Судя по записям, Акари, похоже, не заметила, что я шныряю в её комнате и читаю ее записки про “они-чана”. Ну, я был очень осторожен, чтобы не оставить никаких следов. И я полагаю, что можно с уверенностью предположить, что пока все в порядке.

Однако верно и то, что если вы слишком много действуете в одиночку, то вы можете в конечном итоге где-то ошибиться.

Первое, что мне нужно – это найти способ начать с ней разговор. Было бы неестественно, если бы я начал первым, поэтому мне нужно что-нибудь придумать.

- Это очень трудно.…… офигеть как трудно.

Я должен беспокоиться не только о настоящих, но и о будущих проблемах. В любом случае, неудача - это не вариант. Нужно делать каждый шаг осторожно.

- ... Ладно, лучше пока оставлю Акари в покое и начну с этого.

Честно говоря, вчера вечером у меня был другой план.

Только он был больше похоже на страховой полис, чем на стратегию……

Прежде всего, я должен обсудить свою стратегию с Йошики и Нанами. Таким образом, у моего плана будет больше шансов на успех.

***************

- Как лучше всего поладить с кем-то, кто тебя ненавидит?

- Хм… под «кем-то» ты подразумеваешь Акари-чан?

Я немедленно ответил:

- … Да, ты прав.

Очевидно, он знает, что я говорю об Акари. Как я и думал.

Это могло бы обернуться проблемой, если бы он не знал, что я говорю об Акари, и дал мне неправильный совет.

Хотя я обратился за помощью слишком рано, но все те идеи, которые у меня были о том, как остановить "план" сестры, оказались нерабочими.

- Хех! Лучше скажи мне, почему ты так изменил свое мнение о сестре? - С интересом спросил Йошики.

Естественно, любой, кто знает о наших с ней отношениях, задал бы тот же вопрос.

- Ну, особенной причины нет. Мне просто интересно, как долго будут продолжаться эти отношения.

- Хмм… - Его выражение лица говорило о том, что он был не совсем убежден моими словами. Едва уловимая пауза доказала это.

Однако я не могу сказать ему истинную причину. Это довольно трудно, но я должен убедить Йошики помочь мне.

- Так ты хочешь помириться с Акари-тян? - Спросил он, и склонил голову набок.

- Д-да, сможешь чем-нибудь мне помочь?

- А? Ну… наверное.

Думаю, что очень маловероятно, что незнакомец может знать ответ, который даже этот брат (я) не смог найти.

- Ну, ты можешь начать с приветствия. Например, если тебе кто-то нравится, ты же сначала попытаешься найти способ начать с этим человеком разговор? Ты можешь просто начать с попытки поприветствовать ее.

- Ладно, тогда начну с приветствия.

- Да, конечно. Вы же брат и сеста, так почему бы тебе не попытаться просто поздороваться с ней утром?

Это неплохая идея.… хмм, можно попробовать.

- А как насчет того, чтобы её неожиданно встретил кто-то, кто ей не нравится? Тебе придется испытать это на себе... хотя, я не думаю, что она будет чувствовать себя хорошо из-за этого.

Нет, в случае с Акари все будет по-другому.

Даже если я просто поздороваюсь, Акари определенно будет счастлива. Это факт.

- Как насчет того, чтобы попробовать вместе с ней дойти до дома? Вы оба живете вместе, так что, может быть, если попробуешь... притворись, что это было просто совпадение, что вы встретились с ней.

- Вернуться вместе домой.…

Я думаю, что понимаю, что Йошики хочет сказать. Наверное, это будет не совсем естественно выглядеть, если я попытаюсь просто заговорить с ней ... Может просто притворится, что наша встреча - это совпадение?

- Я имею в виду, что было бы неплохо создать ситуацию, когда она не сможет игнорировать тебя, верно?

- Ситуация, в которой Акари вынуждена будет разговаривать со мной?

- Например, предположим, что Акари-тян уходит одна из школы, и вдруг она оказалась в ситуации, когда она не может не реагировать. Ты можешь сам придумать, что это будет за ситуация. Ты сильно упадёшь, например. Она увидит, что человек, который упал перед ней, на самом деле её они-чян! Когда она столкнётся с подобной ситуацией, она не сможет просто проигнорировать ее, независимо от того, насколько сильно она тебя ненавидит, верно?

- Ну, наверное, это немного слишком, не думаешь?

- Ну, это всего лишь пример. Короче говоря, если Акари-тян полностью игнорирует тебя, ты, по сути, должен сделать так, чтобы она уже не могла этого делать. Я не очень хорошо ее знаю, поэтому не могу дать тебе никаких конкретных советов, как это сделать…

Ну, так как я ее брат. Я сам должен это придумать.

Он не сказал этого ясно, но я понимаю, что Йошики знает, как сестра «ненавидит» меня.

- Помни, что ты не один. Я скажу тебе, если придумаю что-нибудь ещё.

В словах Йошики нет ни лжи, ни обмана.

- Я уверен, что ты сможешь найти способ, который сработет.

Из-за этих его добрых слов, почему-то я не могу избавиться от смешанных чувств, как будто я каким-то образом пользуюсь благими намерениями Йошики.

Перед Йошики, который воспринимает меня так серьезно, как будто мы братья, я не мог сказать, даже если бы мой рот был открыт… я просто не смог бы сказать: “Все в порядке, даже если ты не найдёшь способ, чтобы я смог поговорить с Акари.”

***************

- Как, по-твоему, поладить с тем, кто тебя презирает?

- Ты говоришь об Акари-тян?

Был немедленный ответ.

Это знакомое лицо.

Она моя подруга детства, и она знает почти все.…

Я, конечно, был впечатлен, но махнул рукой, говоря: “Нет, нет, нет,”

- Как вы… Единственный ваш ответ на этот вопрос – Акари-чан.

Я был ошеломлен.

Не то чтобы у меня есть какое-то намерение скрывать это, как и у Йошики, но это было немного странно. Может это потому что у меня не так уж много друзей?

- Значит, ты хочешь поладить с Акари-тян?

Я не уверен, что “ладить” - это правильная фраза, но поскольку я не могу придумать никаких других более подходящих фраз, я просто кивнул головой.

- Откуда такая внезапная перемена в настроении?

Она подозрительно посмотрела на меня.

Моя подруга детства, Нанами Харусе, знает, что мы с Акари были в хороших отношениях в начальной школе.

Она видела все со времен средней школы. Время, когда мы начали отдаляться друг от друга. Дело в том, что я тогда просто смирился, а она видела все это со стороны.

Для нее естественно подвергать сомнению мою внезапную перемену в поведении, потому что она знает…

- …На самом деле

Однако, как бы мы ни были близки с Нанами, я не могу сказать ей правду.

Так вот…

- Ко мне подошел знакомый, который сказал, что влюблен в Акари. Он спросил, могу ли я помочь ему поладить с ней ... обычно я бы отказался, но я в долгу перед этим человеком за его помощь, поэтому я и не мог сказать ему "нет".

У меня нету другого выбора, кроме как лгать ей таким образом.

- Хмм…

Интересно, сработало ли это?

- Но, Юсуке, ты хоть представляешь, как это будет тяжело?

Разговор продолжался.

Похоже, у нее все еще есть некоторые сомнения, но она, кажется, всё-таки поверила.

- Конечно. Ведь, даже я не знаю, почему Акари начала отдаляться от меня.

- Да, именно так! - Сказала Нанами.

- Если ты этого сам этого не знаешь, то и я ничего не могу с этим поделать. Если я правильно помню, мы были в средней школе, когда Акари и ты отдалились друг от друга.

- Ага, я учился тогда во втором классе, а Акари - в первом. Я думаю, это было как раз в то время, когда я пошел в среднюю школу, и ни с того ни с сего я получил заявление "держись от меня подальше" от неё.

В то время это было так неожиданно, что мне пришлось посоветоваться с Нанами.

- Вот почему ты должен это сделать.… Хммм, ты знаешь, почему это произошло?

- Если бы это было так, я бы не просил тебя о помощи. Честно говоря, я понятия не имею.

Эти слова - чистая ложь. У меня так много идей, что я в беде.

Нанами, с другой стороны, выслушала мой ответ и сказала: “Да уж”, недоумевая.

- В любом случае, Юсуке, ты ведь хочешь помочь своему знакомому, верно?

- Ну да. Даже если я попытаюсь дать совет этому человеку, я не знаю ни одного из её увлечений, её симпатий и антипатий. Даже если я захочу помочь, сначала мне придется наладить отношения с Акари. И я определенно не могу сделать это в одиночку.

После того как я сказал это, Нанами выглядела обеспокоенной и пыталась собраться с мыслями.

И в конце концов, после недолгого раздумья….

- Ладно, я постараюсь. - Воскликнула она.

- Постараешься?

- Да, я приду домой и посмотрю, что можно с этим сделать.

Я был сбит с толку ...но сдерживался, пока мог.

Если я буду вмешиваться, она может заподозрит меня, так что лучше оставить это на Нанами.

- Спасибо, если ты что-нибудь вспомнишь, я буду тебе очень признателен. Дай мне знать, если что-нибудь придумаешь.

- Да, я так и сделаю.

Хотя это было немного отличалось от моей первоначальной цели, я всё-таки воспользуюсь добротой Нанами.

- ... Для тебя будет лучше, если ты помиришься с Акари-тян, только вот я......

- Что? Ты что-то сказала?

http://tl.rulate.ru/book/47111/1145680