Готовый перевод Nаrutо: Shіfts Іn Lіfе / Наруто: Перемены В Жизни: Глава 142.

- Знаешь, это напоминает мне те песочные замки, которые я видел, как делают дети в парке, до того, как наступить на них, - сказал Наруто, когда они с Джирайей уставились на то, что когда-то было знаменитым замком Танзаку Гай. Теперь это действительно была не более чем груда щебня и обломков. Когда пара подошла поближе к месту происшествия, Наруто подобрал несколько обломков.

- Эй, Эро-сеннин, здесь сильно пахнет змеями, - заметил Наруто, принюхиваясь.

Джирайя посмотрел на него, нахмурившись:

- Змеи, да…что еще ты чувствуешь?

Наруто сделал еще несколько вдохов воздуха и нахмурился:

- Кроме змей, я чувствую запах...саке, много саке. И немного трудно улавливается, но я также чувствую запах антисептиков.

- Это значит, что мы уже близко к нашей добыче, - Джирайя двинулся прочь от замка, - ладно, гаки, скорее всего, мой товарищ по команде здесь, и запах змей указывает на то, что она столкнулась с другим моим товарищем по команде, так что я хочу найти ее как можно скорее.

Они искали весь день, но так и не смогли найти своенравного целителя. Они решили остановиться и перекусить в местной таверне, прежде чем устроиться на ночлег.

Когда они вошли в таверну, Джирайя огляделся и остановился, когда его взгляд упал на очень знакомое лицо:

- Цунаде?

Светловолосая женщина, которая довольно сильно пила, подняла голову, чтобы показать алмазный символ на лбу и медовые глаза:

- Джирайя? Какого черта ты здесь делаешь?

Джирайя просто улыбнулся женщине, и сел рядом.

- Ничего особенного, я просто проходил мимо и искал место, где можно остановиться на ночь.

Наруто сдержал фырканье и сел рядом со старшим. Он посмотрел на других сидящих в таверне и заметил черноволосую женщину, держащую на руках что-то вроде хорошо поджаренной...свиньи?

- Ну, этот день полон сюрпризов, - сказала Цунаде, и Наруто пришлось сдержать рвотный рефлекс, потому что от нее пахло алкоголем сильнее, чем от кого-либо еще, - все старые лица вернулись.

Наруто напрягся, услышав это, и Джирайя нахмурился.

- Значит, ты все-таки встретила Орочимару. Чего хотел змей?

Цунаде сердито посмотрела на черноволосую женщину, которая, похоже, собиралась заговорить:

- О, ты знаешь, просто заскочил посмотреть, как у меня дела.

Джирайя взял бутылку саке, стоявшую на столе, и налил себе стакан, прежде чем вытащить колоду карт и перетасовать их.

- Если ты встречалась с ним, то, как я понимаю, слышала о сэнсэе? - он бросил ей колоду карт и положил ее на стол.

- Конечно, старый змей рассказал мне о том, как он сделал это, - Цунаде посмотрела на свои карты, положила две из них рядом с колодой и схватила еще две, - а теперь почему бы тебе не перейти к делу и не рассказать мне, почему ты здесь?

- Сразу к делу, как всегда, а, химэ (принцесса)? - Джирайя поднял глаза на Цунаде, увидев, что она пристально смотрит на него, и решил перейти к делу, чтобы не навлечь на себя ее гнев, - как ты уже знаешь, Коноха в настоящее время без Хокаге. Итак, совет во всей своей мудрости решил, что ты будешь следующей Хокаге.

Наруто почувствовал, как по его телу пробежала волна удивления при этом объявлении, ведь он совсем этого не ожидал. Хотя после того, как первоначальное удивление прошло, он проклинал себя за то, что не понял это раньше, иначе зачем они путешествовали по всему Хи-Но Куни, чтобы найти одну женщину, саннина, если не для чего-то подобного?

- Хм, Хокаге, ха. Я не знаю, зачем ты тогда вообще сюда пришел, - Цунаде посмотрела на свои карты, прежде чем положить их на стол, - не могу поверить, что ты даже пытаешься заставить меня взяться за эту работу. Я могу много играть в азартные игры, Джирайя, но деньги легко воспроизводимы, а жизнь - нет. Стать Хокаге? Это дурацкая ставка. Посмотри, что случилось со всеми Хокаге, они все умерли. Йондайме вообще умер молодым. Работа Хокаге предназначена только для дураков и идиотов. Это--

Она не успела ничего сказать, как почувствовала порыв ветра и моргнула, увидев кулак всего в нескольких сантиметрах от своего лица. Она проследила за кулаком, чтобы увидеть, что он принадлежал Узумаки Наруто, которого удерживал Джирайя. Его лицо превратилось в оскал, и она была потрясена, увидев, как его глаза меняют цвет с голубого на аметистовый, затем на красный и снова на синий.

- Черт побери, гаки! Успокойся! - Джирайя боролся и на самом деле должен был приложить много усилий, чтобы удержать ребенка. "Ками, что за чертовщина с силой этого парня!"

- Заткнись, Эро-саннин! Может быть, ты можешь просто стоять и слушать, как она оскорбляет Оджисана и других Хокаге, но я этого не потерплю! - Наруто обнажил свои удлиненные клыки на блондинку: - я ни за что не позволю какой-то морщинистой старой ведьме, как она, оскорблять память Оджисана подобным образом!

Цунаде посмотрела на него, моргая от любопытства. По крайней мере, до тех пор, пока он не назвал ее старой ведьмой, затем она бросила на него свирепый взгляд, прежде чем посмотреть на Джирайю.

- Только не говори мне, что ты взял ученика. Я думала, ты перестал брать на себя ответственность после того, как умер твой последний. Хотя это похоже на понижение по сравнению с твоим предыдущим учеником.

Джирайя хмыкнул, он боролся, чтобы удержать ребенка, - я не...уверен, что...черт побери! Мне нужно, чтобы ты успокоился, Наруто! - Блондин зарычал на него, но в конце концов смягчился и сел обратно: - этот парень удивит тебя, Цунаде, я бы не стал его недооценивать.

- Как бы то ни было, - усмехнулась Цунаде, - сопляк, как тебя зовут?

- Узумаки Наруто, - сказал светловолосый шиноби с яростным взглядом.

Глаза Цунаде расширились. Значит, этот ребенок - отпрыск Кушины?

- Похоже, у тебя какие-то проблемы с моими словами. Не можешь принять правду?

- Какая правда? Твоя? Почему я должен слушать какую-то старую пьяницу, которая выглядит так, будто ее давно смыло с пути, - ухмыльнулся Наруто, увидев, что Цунаде злится, - эро-саннин, нам, наверное, пора идти, такая жалкая алкоголичка, как она, никогда не сможет стать Хокаге. У нее просто нет того, что нужно.

- Что ты сказал, гаки! - Цунаде хлопнула ладонями по столу:

- Я внучка Шодай и племянница Нидайме! Я более чем способна быть Хокаге, если бы захотела!

Наруто начал хихикать, прежде чем это превратилось в смех.

- Я уже знаю о твоем наследии, и я должен сказать, для кого-то с такой сильной родословной, ты большое разочарование. Ты сидишь здесь и тратишь свои дни, утопая в саке. В самом деле, твои предки, должно быть, испытывают отвращение к той горькой старой пьянице, которой ты стала.

- Вот так! Ну, давай проверим это! - Цунаде встала и вышла через парадную дверь.

- Ладно, старая ведьма, - Наруто вышел из комнаты и последовал за Цунаде наружу.

Джирайя вздохнул:

- Отлично, я должен был догадаться, что это произойдет. Давай, Шизуне, нам нужно убедиться, что кто-то будет собирать осколки после того, как все это закончится.

Наруто и Цунаде стояли друг напротив друга посреди улицы. Белокурый Генин был рад, что уже так поздно и никого больше нет, а это означало, что он действительно может выкладываться по полной, что было хорошо, потому что Наруто знал, что даже для того, чтобы нанести удар по саннину, ему нужно будет использовать все трюки в рукаве.

Цунаде посмотрела на него и ухмыльнулась, подняв палец:

- Один палец - это все, что мне нужно, чтобы победить тебя.

Наруто прищурился, ему не нравилось, когда его недооценивали, но, как и в битве с Кисаме, он сделал бы исключение. "Итак, у меня есть три преимущества перед ней. Во-первых, она меня серьезно недооценивает. Во-вторых, она пьяна, и это делает ее уязвимой. И в-третьих, она, очевидно, десять лет или около того не практиковалась, поэтому она не будет такой сильной, как Джирайя."

- Цунаде, тебе не нужно этого делать. Почему бы тебе просто не успокоиться, и мы сможем все обсудить, - предложил Джирайя.

- О Джирайя, заткнись, этому гаки нужно узнать свое место, - Цунаде свирепо посмотрела на Жабу саннин.

- Она права, Эро-саннин, раздражительные старые пьяницы вроде нее должны понять, что утопление в алкоголе только ухудшает ситуацию, - парировал Наруто.

Цунаде стиснула зубы, глядя на гораздо более молодого блондина.

- Прежде чем мы начнем эту маленькую потасовку, у меня есть только один вопрос. Почему ты так заботишься о Хокаге?

- Что это за идиотский вопрос? - Наруто усмехнулся: - это должно быть очевидно. Быть Хокаге - это моя мечта!

Глаза Цунаде расширились, когда она услышала это, и всего на секунду она увидела фигуры своего мертвого мужа Дана и своего младшего брата Наваки, у которых была та же мечта, что и у блондина перед ней.

Образы быстро исчезли, так как Наруто, видя, что она отвлеклась, решил начать борьбу. Он бросился на нее со скоростью, которая сильно удивила и шокировала Цунаде, быстро приближаясь с попыткой ударить ее кулаком в живот.

Однако Цунаде не зря была саннином и отбила атаку одним пальцем. Теперь, когда Наруто потерял равновесие, она щелкнула его по голове тем же пальцем, только чтобы быть шокированной, когда Наруто взорвался дымом.

И тут сквозь дым появился еще один Наруто. Цунаде отреагировала инстинктивно и попыталась пальцем ударить его. Однако из-за того, насколько пьяной была Цунаде, а также из-за того, что она не участвовала в серьезной драке почти полтора десятилетия, она была намного медленнее, чем должна была быть. Не помогало и то, что Наруто, обладая скоростью, сравнимой со скоростью Рока Ли, был более чем способен опередить ее, по крайней мере на данный момент.

Наруто нырнул под палец Цунаде и вошел, ударив Цунаде в живот двойным ударом. Легендарная целительница застонала от боли, скользя по земле.

- Похоже, первый удар достанется мне, - Наруто одарил ее злобной и кровожадной ухмылкой, - я должен сказать, что ты одна из трех саннинов, которые действительно отстой. Я думаю, что твой титул легендарного лоха связан не только с тем, насколько дерьмово ты играешь в азартные игры.

Цунаде свирепо посмотрела на Наруто, когда закончила лечить свой ушибленный живот. Как только она закончила, она бросилась на Наруто. Упомянутый блондин наблюдал за ней, несмотря на то, что она не практиковалась, она все еще была прилично быстрой, и он знал, что если она нанесет хотя бы один удар по нему, даже если это будет всего лишь палец, он проиграет.

Приурочив себя к ее атаке, Наруто подождал, пока она набросится, используя минимальное количество усилий, чтобы провести рукой мимо его головы. Именно тогда он нанес еще один удар, но на этот раз Цунаде достаточно протрезвела, чтобы отреагировать инстинктивно.

Она отбила его атаку другой рукой, прежде чем ударить его пальцем. Однако, как и в прошлый раз, Наруто просто исчез в облаке дыма, заменив себя Каге Буншин.

http://tl.rulate.ru/book/47020/1314298