Готовый перевод Surviving as a Maid / Выжить в качестве горничной: Глава 4.3.

— Всё же будет хорошо? — снова спросила Джесси.

Казалось, что над нашими головами сгустились темные тучи. 

— Мы же не сделали ничего плохого...

Король после рождения ребёнка, исчез как ветер и больше не появлялся, но Юнгель был другим. Примерно через неделю после рождения принца Сев, у которой старший брат служил в королевской дворцовой гвардии, узнала, что порой Юнгель слонялся у дворца королевы.

Тем не менее он не причинял никакого вреда, поэтому его оставили в покое. Однако я слышала, что вчера, кажется, он даже вошёл внутрь. 

Из-за того, что Юнгель посетил  королеву без договоренности и не сообщил о своем прибытии, служанки возмущались, но старались себя сдерживать. Ведь это был Юнгель — соперник королевы. К тому же, никто не знал, что делать в сложившейся ситуации. Все пребывали в панике. 

Может, Пепе что-то натворила? Кто-то позвал старшую горничную. Юнгель тем временем продолжал бродить сам по себе. Несмотря на то, что никто из нас не сделал ничего плохого, всем было не по себе. 

— Даже если бы мы не сплетничали, король поступил бы точно так же. 

— Но мы не сделали ничего плохого. 

— Да. Мы даже и слова не проронили. 

Это было связано с тем, что возлюбленный короля был не особо разговорчивым. 

— Ребята, беда! — ворвалась Пепе в комнату, выбив дверь

Как и ожидалось, похоже, вчера она была той, кто искала главную горничную.  

Ужин только что закончился, поэтому на кухне все ещё было много людей. Все, кто мыл посуду и подготавливал продукты на завтра, обернулись к Пепе.

— Король пришёл вместе со стражей...! 

Муж со стражей заявился во дворец супруги, все ещё, восстанавливающийся после родов. Я никогда ещё не встречала такого ублюдка! 

Неужели он пришёл за ребёнком? Но насколько я помню, королева отдала своего ребенка без особого сопротивления и не вступая в конфликт. Зачем нужно было приводить солдат?

Всю кухню охватила тревога. Нам негде было спрятаться и мы даже не знали что происходит. Все смотрели на единственную дверь, через которую вошла Пепе, и прижимались друг к другу в страхе. 

Вскоре послышался лязг железа, а после — крики мужчин и женщин.

Я очень боялась, что стража могла заявится и сюда, но по звуку шагов казалось, что стража бегает где-то вдалеке. Люди медленно распустили сцепленные друг в друга руки и стали осматриваться по сторонам.

О, я вспомнила. Эти стражники пришли арестовать служанок королевы. Точнее это были солдаты, пришедшие арестовать приближенных к королеве лиц. Король настолько не интересовался королевой, что не знал о том, что у королевы не было никаких связей со служанками, поэтому подобное применение силы было ни к чему.

Всё начали потихоньку успокаиваться и собрались возле окон и дверей. Люди во дворце уже привыкли к подобным ситуациям. 

Пепе и Анна, Джесси и я тоже взялись за юбки и направились к двери. Кухня дворца королевы располагалась в полуподвале, и благодаря Пепе, которая оставила дверь открытую настежь, мы могли видеть ноги солдат и служанок, которых те тащили за собой. 

— Боже, что с ними будет? 

— Скорее всего будет как раньше. 

— А что было раньше? 

— Ну, либо их выгонят, либо отправят в другой дворец. 

— Ничего не меняется. 

— Что ж, ты права. 

Король не всегда интересовался королевой, но изредка заглядывал к ней во дворец. 

Несмотря на то, что у королевы не было ни власти, ни реального влияния, король боялся, как бы она случайно не перешла черту и не стала угрозой для его любимого Юнгеля. Изредка он врывался и переворачивал всё вверх дном. Тем самым он сильно пошатнул её авторитет. 

От чего зависит преданность?  Я думаю, она может зависеть от высокой зарплаты, щедрого социального пособия, взаимоотношения с людьми, работающих вместе, или долголетия.

Я не знала сколько зарабатывают горничные королевы и когда заменят кого-то, работающего со мной. Кроме того, я не могла представить себе, как долго буду находиться здесь.  

Поскольку мы тоже люди, мы чувствуем жалость к королеве, но нам трудно было пожертвовать собой и быть верными ей.

Через некоторое время Мина, которой сегодня поручили шить, оглянулась, подошла к нам, присела на лестницу и взялась рукой за подбородок.

— Ты не слышала, что в этот раз случилось? — спросила Джесси.

— Да, это потому что они проявили неучтивость к тому лису. 

— Неучтивость?! 

Вчера я отвечала за уборку коридора, так что я видела, когда приходил Юнгель. Никакой грубости со стороны служанок не было. Горничные не обливали Юнгеля холодной водой и не оскорбляли его словами, крича: «Проститут, убирайся вон!». 

— Но ведь вчера мы вообще ничего не сделали?! 

Вчера Анна прислуживала королеве и отказалась выполнять её приказ. Хорошо, что солдаты пришли сегодня. Если бы они прибыли вчера, то Анна оказалась бы среди тех, кого уволокли прочь.

http://tl.rulate.ru/book/46954/2006583