Готовый перевод Rebirth in the barracks: General, stop fooling around! / Возрождение в казарме: генерал, перестаньте валять дурака!: Глава 61. Увидимся на поле боя спустя четыре года

Здесь Е Цзянь похожа на настоящего солдата, который интегрировался в армию. Вечером, вместе с солдатами, она бегала и собиралась пройти обучение стоячему положению. Утром, в 5:30, они начали заниматься физическими упражнениями и свободным боем…

С точки зрения военных поз и манер, е Цзянь была образцовым солдатом, заставляя ветеранов, которые служили в течение нескольких лет, чувствовать, что они должны работать усерднее.

Она стояла прямо, как сосна, сидела неподвижно, как колокол, и шла быстро, как ветер. Она демонстрировала самую стандартную военную осанку и самое квалифицированное положение стоя.

- Единственное, чего тебе не хватает, - это военной формы! - после утренней тренировки, молодой солдат улыбнулся и посмотрел на Е Цзянь, общаясь с ней как с младшей сестрой. Он указал на школьную форму, которую она носила, - ты заслуживаешь лучшего, чем это.

Было немного странно для Е Цзянь носить школьную форму теперь, когда она говорила и вела себя как солдат.

Разве не странно, что она носила школьную форму, как военную?

Е Цзянь вспотела, вытирая пот рукавом, она радостно улыбнулась:

- Обещаю, что надену военную форму, когда мне исполнится 18 лет! - ее целью было поступить в военное училище ― национальная академия наук!

- На это все равно уйдет четыре года, мы все выйдем на пенсию через столько лет. - посмеявшись, солдаты почувствовали легкую грусть. Хотя армия была вечной, солдаты постоянно менялись. В течение следующих четырех лет, лагерь будет принимать четыре группы новобранцев.

Е Цзянь посмотрела на них. Ее черные глаза сверкали на солнце, как бриллианты.

- Нет, вы подобны солнцу, которое никогда не заходит, поэтому вы всегда будете солдатами в моем сердце. Десять лет спустя, на моей памяти, вы все еще будете хорошими парнями в военной форме!

Под солнцем ее лицо было прекрасным, а голос чистым. Ее голос и улыбка, похожи на родниковую воду в горах, и проникли в сердца этих солдат.

- Мы все с нетерпением ждем встречи с тобой... четыре года спустя, когда ты придешь сюда в военной форме. Давай, дай пять, Дай пять! - это был командир отделения, который просил дать обещание. Все они были разведчиками, которые превосходно сражались в свободном бою. Выполняя задания, они имели серьезные и холодные взгляды на своих загорелых лицах. Но когда они отдыхали, точно так же, как и старшие братья по соседству, они определенно заботились о Е Цзянь.

После рукоплесканий с солдатами, у Е Цзянь закончились первомайские каникулы в армии.

Она вернется сюда во время летних каникул. В то время, вместе с этой группой очаровательных и уважаемых воинов, она будет жить незабываемой военной жизнью.

Было уже почти пять часов пополудни, когда она вернулась в город. Директор Чэнь улыбнулся и достал банкноту в 50 юаней.

- Иди, девочка, купи фунт свиного брюшка. Сегодня вечером я выпью по стаканчику с дедушкой Джен.

Он был полон энтузиазма и даже счастливее, чем если бы нашел сокровище.

Е Цзянь взяла деньги и нетерпеливо сказала:

- Тушеная свинина в коричневом соусе, тушеный карп... эти блюда, которые вы с дедушкой любите.

- У тебя хорошая память. Можешь идти. - дедушка Джен тоже радостно засмеялся. Он редко приезжал в город и согласился приехать сюда, потому что был по-настоящему счастлив сегодня.

Рынок в городе был невелик, и в четыре-пять часов пополудни здесь было всего несколько ларьков.

Выбирая ингредиенты, Е Цзянь услышала, как разносчики обсуждают выборы мэра города. Один из них сказал, что, поскольку Е Чжифань ― заместитель мэра города, мог со своей семьей выгнать даже свою племянницу из своего дома, то он определенно не был хорошим чиновником. Услышав их слова, Е Цзянь мягко улыбнулась.

Если тот инцидент повлиял на карьеру Е Чжифань, то Сунь Дунцин и ее дочери, должно быть, приходится нелегко.

Город Фуджунь после пяти часов пополудни постепенно затих. Даже проезжающие машины, стали реже появляться. Время от времени мимо города быстро проезжали мотоциклы, оставляя за собой клубы дыма от дизельного топлива.

http://tl.rulate.ru/book/46927/1125561